new help file translated.

diff --git a/lang/ja/help/workshop/anonymous.html b/lang/ja/help/workshop/anonymous.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..b6b587f
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/workshop/anonymous.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>ƿ̾¤ÎɾÄê</b></p>
+
+<p>Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê¤Ç¤Ïƿ̾¤ÇɾÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¾Äê¤ò¹Ô¤¦³ØÀ¸¤Î̾Á°(¤ª¤è¤Ó¼Ì¿¿)¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+Äó½Ðʪ¤Î(¥Õ¥¡¥¤¥ë)̾¤Î¤ß¤¬¡¢É¾²ÁÂоݲÝÂê¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Áê¸ßɾ²Á²ÝÂ꤬ƿ̾¤ÇɾÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢²ÝÂê¤ÏÄó½Ð¤·¤¿³ØÀ¸¤Î̾Á°(¤ª¤è¤Ó¼Ì¿¿)¤È¶¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¾Äê¤ËÊФ꤬À¸¤¸¤ë¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¶µ»Õ¤ÎɾÄ꤬³ØÀ¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ¿Ì¾¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>

diff --git a/lang/ja_utf8/help/workshop/anonymous.html b/lang/ja_utf8/help/workshop/anonymous.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6078efd
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/workshop/anonymous.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>匿名の評定</b></p>
+
+<p>相互評価課題では匿名で評定することができます。この場合、評定を行う学生の名前(および写真)は表示されません。
+提出物の(ファイル)名のみが、評価対象課題を特定するために使用されます。</p>
+
+<p>相互評価課題が匿名で評定されない場合、課題は提出した学生の名前(および写真)と共に表示されます。
+この場合、評定に偏りが生じる恐れがあります。</p>
+
+<p>教師の評定が学生に表示される場合は、匿名で表示されることはありません。</p>