Polished

diff --git a/lang/ja/help/quiz/feedback.html b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
index 0ccc55f5d6b7c7bf50dfc74ebea2a56e7177b251..c213c075791c140617c0987314427d34253f6425 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/feedback.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/feedback.html
@@ -1,6 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯</B></P>
 
-<P>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤ÏÀµ²òÉÔÀµ¤òÌä¤ï¤ºÁ´¤Æ¤Î²òÅú¤Ç
-¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¼õ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
+<P>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤ÏÀµ²ò¡¦ÉÔÀµ²ò¤òÌä¤ï¤ºÁ´¤Æ¤Î²òÅú¤Ç¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¼õ¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
 </P>
 

diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
index 7ff8a07a55c2aee52b05a80a8578f70a23f8ec88..8a55c3d39a2e90fe253666bd2dbf2592b832e687 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,24 +1,24 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ɾ²ÁÊýË¡</B></P>
 
-<P>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
 <P><B>ºÇ¹âÆÀÅÀ</B>
 <UL>
-<P>ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ÏÁ´¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÃæ¤ÎºÇ¹âÆÀÅÀ¤Ç¤¹¡£
+<P>Á´¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ãæ¤ÎºÇ¹âÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
 </UL>
 
 <P><B>Ê¿¶ÑÆÀÅÀ</B>
 <UL>
-<P>ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ïñ½ã¤ËÁ´¤Æ¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÊ¿¶ÑÅÀ¤Ç¤¹¡£
+<P>Á´¤Æ¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÊ¿¶ÑÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
 </UL>
 
 <P><B>½é²óÆÀÅÀ</B>
 <UL>
-<P>ºÇ½ªÀ®ÀӤϺǽé¤ÎÆÀÅÀ¤Ç¤¹¡£(¾¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)
+<P>ºÇ½é¤ÎÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£(¾¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 </UL>
 
 <P><B>ºÇ½ªÆÀÅÀ</B>
 <UL>
-<P>ºÇ½ªÀ®ÀӤϺǿ·¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÆÀÅÀ¤Ç¤¹¡£
+<P>ºÇ¿·¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
 </P>
 </UL>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
index 35f99e60428b74356aebd6de68bb4f19afc9c50c..8a9ca769cecf6dd768b3f023b9f32fbde4c48a77 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/maxgrade.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ºÇÂçɾ²Á</B></P>
 
-<P>¥¯¥¤¥º¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçɾ²Á¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤Îɾ²Á¹ç·×¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤷ¤¿¥¯¥¤¥º¤ÎºÇÂçɾ²Á¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤Îɾ²Á¹ç·×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P>Î㤨¤ÐºÇÂçɾ²Á¤ò20¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥¤¥º¤Îɾ²Á³ä¹ç¤ÏÁ´ÂΤÎÃæ¤Ç20%¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>50ËþÅÀ¤Ç10¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥¯¥¤¥º¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê
+<P>ËþÅÀ50¤Ç10¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¥¯¥¤¥º¤ÎºÇÂçɾ²Á¤Ï1ÌäÅö¤¿¤ê
 20¤Ë¥¹¥±¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</P>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 09bf2c22f70f0f7b592be5a7994377f8c5e0d34b..f75cca26a1867bc1cca20f7a03ec7a5b169a31d7 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -7,9 +7,8 @@
 ɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 
 <P>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï
-¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤¦ÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤Î
-¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î
+¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <P>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²òËô¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index aeb5c2a85df7e509455fbc81d664b432e188a665..e4ee1cd13b6c64e5dbfcdf4904677685707aae34 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</B></P>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£:</P>
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P><B>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</B></P>
 <UL>
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <P><B>¥é¥ó¥À¥à</B></P>
 <UL>
-<P>(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó) ³ØÀ¸¤¬Ä©À魯¤ëÅ٤˥é¥ó¥À¥à¤Ë½ÐÂꤵ¤ì¤ë¼ÁÌä¤Î¿ô¤ò
-ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)
 </P>
 <P>¾ÜºÙ: <? helpbutton("random", "", "quiz") ?></P>
 </UL>

diff --git a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
index 166cdeb87b7e09aecdd4b2ed67b949c1e292887a..e52ac6bc0b73f1eb857beea19cc2c6aef0a37475 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
+++ b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>»ñÎÁ¤Î¥¿¥¤¥×</B></P>
 
-<P>»ñÎÁ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
+<P>»ñÎÁ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ(ÊÔ½¸)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×-¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
+<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ(ÊÔ½¸)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×-¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
 
-<P><B>HTML¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£  ¼«Æ°Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇHTML¥³¡¼¥É¤Ç¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P><B>HTML¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢HTML¥³¡¼¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <P><B>»²¹Íʸ¸¥</B> - ÏÀʸ¤äÃø½ñÅù¤Î³Ø½ÑŪ¤Êʸ¸¥¤Ç¤¹¡£
 

diff --git a/lang/ja/help/resource/summary.html b/lang/ja/help/resource/summary.html
index 4e73276bcedd753ad6f662060335cfd4659f8097..b8ede8cdd8afeb235d0791659c87f69804d60300 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/resource/summary.html
+++ b/lang/ja/help/resource/summary.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>»ñÎÁ¤Î³µÍ×</B></P>
 
-<P>¤³¤Î³µÍפϻñÎÁ¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤¤ÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£
+<P>»ñÎÁ¤Î³µÍפϻñÎÁ¤Ë´Ø¤¹¤ëû¤¤ÀâÌÀ¤Ç¤¹¡£
 
 <P>¿¤¯¤ÎÀâÌÀʸ¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¡¢»ñÎÁ¤½¤Î¤â¤Î¤ò¤³¤³¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!