polished.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index e7b429142b5f84886fd872c19678a303775894e0..cf214c8f05ad3def4df68211457375016c53af2e 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -194,7 +194,7 @@ $string['reportmulti_percent'] = '
 $string['reportmulti_q_x_student'] = '¥Þ¥ë¥Á - ³ØÀ¸ÁªÂò';
 $string['reportmulti_resp'] = '¸ÄÊ̤ÎÊÖÅú';
 $string['reportoverview'] = '³µ´Ñ';
-$string['reportregrade'] = '¼õ¸³¤ÎºÇɾÄê';
+$string['reportregrade'] = '¼õ¸³¤ÎºÆɾÄê';
 $string['reportsimplestat'] = 'ñ½ãÅý·×';
 $string['requirepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
 $string['requirepasswordmessage'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 1c4607b6caa0d2cb74ffedde5474825ec680fc0a..ee6cc78aa98c4f0ab3bed38f109bf2dea89a2569 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004092700)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -194,7 +194,7 @@ $string['reportmulti_percent'] = 'マルチ - パーセンテージ';
 $string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
 $string['reportmulti_resp'] = '個別の返答';
 $string['reportoverview'] = '概観';
-$string['reportregrade'] = '受験の最評定';
+$string['reportregrade'] = '受験の再評定';
 $string['reportsimplestat'] = '単純統計';
 $string['requirepassword'] = 'パスワード';
 $string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行うためにパスワードを入力してください。';