Polished.

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index e2c8189658e83cdfadbc65ef4926bbc6f421963f..a9ae459842ecba6b334dfae1bf182544a42f3bd2 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -63,8 +63,8 @@ $string['noguestpost'] = "
 $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nopostscontaining'] = " \$a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
 $string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤Ï¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤¬¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£";
 $string['numposts'] = "\$a Åê¹Æ";
 $string['olderdiscussions'] = "²áµî¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['openmode0'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®ÉÔµö²Ä";