<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Azione dopo una risposta corretta';
-$string['addanewpage'] = 'Aggiungi una nuova pagina';
-$string['addpagehere'] = 'Aggiungi una pagina qui';
+$string['addabranchtable'] = 'Aggiungi una tabella dei rami';
+$string['addanendofbranch'] = 'Aggiungi la fine di un ramo';
+$string['addaquestionpage'] = 'Aggiungi una pagina domanda';
$string['answer'] = 'Risposta';
$string['answersfornumerical'] = 'Le risposte alle domande numeriche devono essere comprese tra un minimo e un massimo';
$string['attempt'] = 'Tentativo: $a';
$string['attempts'] = 'Tentativi';
$string['available'] = 'Disponibile dal';
+$string['branchtable'] = 'Tabella dei rami';
$string['canretake'] = 'Gli $a possono riprovare';
$string['casesensitive'] = 'Sensibile alla capitalizzazione';
+$string['checkbranchtable'] = 'Controlla tabella dei rami';
$string['checknavigation'] = 'Controlla navigazione';
$string['checkquestion'] = 'Controlla domanda';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confermi la cancellazione di questa pagina';
$string['congratulations'] = 'Congratulazione - hai terminato la lezione ';
$string['continue'] = 'Continua';
$string['deadline'] = 'Al';
+$string['deleting'] = 'Cancelazione';
$string['deletingpage'] = 'Cancellazione pagina: $a';
+$string['description'] = 'Descrizione';
$string['displayofgrade'] = 'Visualizzazione voti (per studente)';
+$string['endofbranch'] = 'Fine del ramo';
$string['endoflesson'] = 'Fine della lezione';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
$string['firstanswershould'] = 'La prima risposta salta alla pagina "Corretta"';
$string['gradeis'] = 'Il voto è $a';
+$string['handlingofretakes'] = 'Gestione dei tentativi';
+$string['here'] = 'qui';
$string['importquestions'] = 'Importa domande';
-$string['jumpto'] = 'Salta a...';
-$string['maximumnumberofanswers'] = 'Massimo numero di risposte';
-$string['maximumnumberofattempts'] = 'Massimo numero di tentativi';
+$string['jump'] = 'Salta';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Numero massimo di risposte/rami';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Numero massimo di tentativi';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Numero minimo di domande';
$string['modulename'] = 'Lezione';
$string['modulenameplural'] = 'Lezioni';
$string['movepagehere'] = 'Sposta la pagina qui';
$string['noanswer'] = 'Non è stata data una risposta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Nessun tentativo trovato: Nessun voto è stato dato';
$string['normal'] = 'Normale - segui il flusso della lezione';
+$string['notdefined'] = 'Non definito';
+$string['notitle'] = 'Senza titolo';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Numero di risposte corrette: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Numero di accoppiamenti corretti: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Numero di pagine (schede) da mostrare';
$string['outof'] = 'Fuori di $a';
$string['page'] = 'Pagina: $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenuti della pagina';
+$string['pages'] = 'Pagine';
$string['pagetitle'] = 'Titolo della pagina';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Prego scegli una risposta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Prego scegli una o più risposte';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Prego assegna le seguenti coppie';
$string['questionoption'] = 'Opzioni domanda';
$string['questiontype'] = 'Tipo domanda';
+$string['reached'] = 'raggiunto';
+$string['redisplaypage'] = 'Rivisualizza pagina';
$string['response'] = 'Commento';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Controllo di correttezza fallito: Questo tentativo è stato cancellato';
$string['savepage'] = 'Salva pagina';
$string['singleanswer'] = 'Risposta singola';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Questa è la risposta corretta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Questa è la risposta sbagliata';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'La pagina seguente salta a questa pagina';
$string['thispage'] = 'Questa pagina';
+$string['useeditor'] = 'Usa editor';
+$string['usemaximum'] = 'Usa massimo';
+$string['usemean'] = 'Usa media';
$string['youhaveseen'] = 'Hai già visitato più di una pagina di questa lezione .<br />Vuoi iniziare dall\'ultima pagina visitata? ';
$string['youranswer'] = 'La tua risposta';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'La tua attuale valutazione è $a';
+$string['youshouldview'] = 'Devi vedere come minimo: $a';
?>
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // survey.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['actual'] = 'Attuale';
$string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone fanno';
$string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, provando a immaginare logicamente perché sono sbagliati.';
$string['attls9short'] = 'discutere con gli autori';
-$string['attlsintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare i vostri atteggiamenti nei confronti del pensare e dell\'imparare.\r
-\r
+$string['attlsintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare il vostro atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare.
+
Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Vi assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.';
$string['attlsm1'] = 'Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell\'Imparare';
$string['attlsm2'] = 'Apprendimento Connesso';
$string['colles8short'] = 'sono critico delle letture';
$string['colles9'] = 'spiego le mie idee agli altri studenti.';
$string['colles9short'] = 'spiego le mie idee';
-$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo questionario è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.\r
-\r
-Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.\r
-\r
-Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.\r
-\r
-Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.\r
-\r
+$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo questionario è di aiutarci a comprendere come le attività proposte da questo ambiente di apprendimento ti siano state utili.
+
+Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questo ambiente.
+
+Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
+
+Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
+
Molte Grazie.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Attuale)';
-$string['collesapintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questa unità vi ha permesso di imparare.\r
-\r
-Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.\r
-\r
-Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.\r
-\r
-Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.\r
-\r
+$string['collesapintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questo ambiente vi ha permesso di imparare.
+
+Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
+
+Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
+
+Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
+
Molte grazie.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferito e Attuale)';
-$string['collesm1'] = 'Rilevanza';
-$string['collesm1short'] = 'Rilevanza';
-$string['collesm2'] = 'Pensiero riflessivo';
-$string['collesm2short'] = 'Pensiero riflessivo';
+$string['collesm1'] = 'Pertinenza';
+$string['collesm1short'] = 'Pertinenza';
+$string['collesm2'] = 'Senso critico';
+$string['collesm2short'] = 'Senso critico';
$string['collesm3'] = 'Interattività';
$string['collesm3short'] = 'Interattività';
-$string['collesm4'] = 'Tutoraggio';
+$string['collesm4'] = 'Sostengno da parte del Tutor';
$string['collesm4short'] = 'Tutoraggio';
-$string['collesm5'] = 'Supporto alla pari';
-$string['collesm5short'] = 'Supporto alla pari';
-$string['collesm6'] = 'Intrepretazione';
-$string['collesm6short'] = 'Interpretazione';
+$string['collesm5'] = 'Sostegno da parte dei colleghi';
+$string['collesm5short'] = 'Supporto da colleghi';
+$string['collesm6'] = 'Comunicazione';
+$string['collesm6short'] = 'Cumunicazione';
$string['collesmintro'] = 'In questa unità online...';
-$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online.\r
-\r
-Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.\r
-\r
-Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.\r
-\r
-Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.\r
-\r
+$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online.
+
+Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questo ambiente.
+
+Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
+
+Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
+
Molte grazie.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferito)';
$string['done'] = 'Fatto';
$string['download'] = 'Download';
$string['downloadexcel'] = 'Download dati come foglio elettronico di Excel';
-$string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una\r
+$string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una
forma adatta all\'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.';
$string['downloadtext'] = 'Download dati come file di testo';
$string['editingasurvey'] = 'Correzione della prova';
$string['seemoredetail'] = 'Clicca qui per vedere ulteriori dettagli';
$string['selectedquestions'] = 'Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti';
$string['summary'] = 'Riassunto';
-$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.\r
+$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.
con le medie della classe.';
$string['surveyname'] = 'Nome della indagine';
$string['surveysaved'] = 'Indagine salvata';
projects / moodle.git / commitdiff