Portuguese translation of the original of Dec 30, 2003

diff --git a/lang/pt/help/groupmode.html b/lang/pt/help/groupmode.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..df03cfd
--- /dev/null
+++ b/lang/pt/help/groupmode.html
@@ -0,0 +1,26 @@
+<p align="center"><b>Modos de agrupamento</b></p>
+
+<p>Os modos de agrupamento são três:</p>
+<ul>
+<li><p>Sem grupos - não há subgrupos, todos são parte de uma grande
+comunidade.</p></li>
+<li><p>Grupos separados - cada grupo só pode ver o seu próprio grupo,
+sendo os outros invisíveis.</p></li>
+<li>Grupos visíveis - cada grupo trabalha no seu próprio grupo, mas
+pode ver os outros grupos.</p></li>
+</ul>
+
+<p>O modo de agrupamento pode ser definido a dois níveis diferentes:</p>
+
+<dl>
+<dt><b>1. Ao nível de disciplina</b></dt>
+<dd><p>Se for definido a nível da disciplina, será o modo por omissão
+para todas as actividades da disciplina.</p></dd>
+<dt><b>2. Ao nível de actividade</b></dt>
+<dd><p>Cada actividade que admitir grupos, deverá também definir o seu
+próprio modo de agrupamento. Se a disciplina for configurada para
+<a href="help.php?module=moodle&file=groupmodeforce.html">impor o modo
+de agrupamento</a>" então a configuração para cada actividade será
+ignorada.</p></dd>
+</dl>
+

diff --git a/lang/pt/help/groupmodeforce.html b/lang/pt/help/groupmodeforce.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..203a01c
--- /dev/null
+++ b/lang/pt/help/groupmodeforce.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Impor o modo de agrupamento</b></p>
+
+<p>Se o modo de agrupamento for "imposto" a nível da disciplina, então
+esse modo será aplicado a todas as actividades dessa disciplina. As
+configurações do modo de agrupamento em cada disciplina serão ignoradas.</p>
+
+<p>Isto é útil, por exemplo, quando se quer preparar uma disciplina
+para um um grupo de turmas completamente isoladas.</p>
+