Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b1c4bf328dde7f48f35ea2bd445ead6f564ec663..447e9d80824b0b8c74b2626ed104435cbc0851e6 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/05/30
+Last Modify:2003/06/09
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index a9ae459842ecba6b334dfae1bf182544a42f3bd2..e47b043902c6874ddb8c30e38757dc35ae05337f 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
@@ -97,7 +97,7 @@ $string['showsubscribers'] = "
 $string['singleforum'] = "ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['startedby'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï";
 $string['subject'] = "Âê̾";
-$string['subscribe'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë";
+$string['subscribe'] = "¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿";
 $string['subscribed'] = "ÅÐÏ¿";
 $string['subscribers'] = "ÅÐÏ¿¼Ô";
 $string['subscribersto'] = "\$a ¤ÎÅÐÏ¿¼Ô";
@@ -105,8 +105,8 @@ $string['subscribestart'] = "
 $string['subscribestop'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®¤·¤Ê¤¤";
 $string['subscription'] = "ÅÐÏ¿";
 $string['subscriptions'] = "ÅÐÏ¿";
-$string['unsubscribe'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
-$string['unsubscribed'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Ê¤¤";
+$string['unsubscribe'] = "¥á¡¼¥ëÄÌÃβò½ü";
+$string['unsubscribed'] = "¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò²ò½ü¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥È¥Ô¥Ã¥¯";
 $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖ¿®";

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 59695f69273ad1baa03784693039f683d3cf7889..32b09bc2902c496d7af6f8b384f21399a98180de 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -312,7 +312,7 @@ $string['lastaccess'] = "
 $string['lastedited'] = "ºÇ½ªÊÔ½¸Æü»þ";
 $string['lastmodified'] = "ºÇ½ª¹¹¿·Æü»þ";
 $string['lastname'] = "̾»ú";
-$string['latestlanguagepack'] = "moodle.org¤ÇºÇ¿·¤Î¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë";
+$string['latestlanguagepack'] = "moodle.org¤ÇºÇ¿·¤Î¸À¸ì¥Ñ¥Ã¥¯¤ò³Îǧ";
 $string['latestnews'] = "ºÇ¿·¥Ë¥å¡¼¥¹";
 $string['leavetokeep'] = "¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¶õÇò¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['license'] = "GPL¥é¥¤¥»¥ó¥¹";