Some more tweeks

diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index 48589f7ade345eec5ffb8cb66f472b616b9186db..9df6cb380b0d731b37b42732adaa5629b3177f7e 100755 (executable)
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -57,9 +57,9 @@ $string['editingassessmentelements'] = "Modifier les 
 $string['element'] = "Élément";\r
 $string['elementweight'] = "Coefficient";\r
 $string['errorbanded'] = "Erreur cumulée";\r
-$string['errortable'] = "Table d'erreur";\r
+$string['errortable'] = "Table d'erreurs";\r
 $string['excellent'] = "Excellent";\r
-$string['excludingdroppedassessments'] = "Exclusion des évaluations rejetées";\r
+$string['excludingdroppedassessments'] = "après exclusion des évaluations rejetées";\r
 $string['expectederror'] = "Erreur attendue (en devinant) : \$a";\r
 $string['feedbackgoeshere'] = "Le feedback s'affichera ici";\r
 $string['generalcomment'] = "Commentaire général";\r
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['leaguetable'] = "Tableau des meilleurs travaux";
 $string['listassessments'] = "Liste des évaluations";\r
 $string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";\r
 $string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";\r
-$string['loadingforteacherassessments'] = "Pondération des évaluations de cet \$a";\r
+$string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'\$a";\r
 $string['managingassignment'] = "Gestion des évaluations";\r
 $string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par ";\r
 $string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont disponibles dans l'atelier « \$a ».";\r
@@ -201,7 +201,7 @@ $string['submissions'] = "Travaux remis";
 $string['submissionsused'] = "\$a travaux remis utilisés dans ce tableau";\r
 $string['suggestedgrade'] = "Note suggérée";\r
 $string['returnto'] = "Retour à";\r
-$string['teacherassessments'] = "\$a évaluations";\r
+$string['teacherassessments'] = "Évaluations de l'enseignant";\r
 $string['teacherscomment'] = "Commentaire de l'enseignant";\r
 $string['teachersgrade'] = "Note de l'enseignant";\r
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux remis par l'enseignant pour évaluation";\r
@@ -222,7 +222,7 @@ $string['warningonamendingelements'] = "Attention
 $string['weight'] = "Coefficient";\r
 $string['weightederrorcount'] = "Nombre d'erreurs pondérées : \$a";\r
 $string['weightforbias'] = "Coefficient du biais";\r
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Coefficient des notes des évaluations";\r
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Coefficient de la performance d'évaluation";\r
 $string['weightforpeerassessments'] = "Coefficient de l'évaluation par les pairs";\r
 $string['weightforreliability'] = "Coefficient de la fiabilité";\r
 $string['weights'] = "Pondération";\r