-Portuguese (Brazilian) Translation
-----------------------------------
+Tradução par o português brasileiro
+--------------------------------------
-Author: Fabricio Valadares
+Esta versão da tradução para o português brasileiro
+é composta de arquivos traduzidos pelos seguintes autores:
+Paula A. Santos
+Adriana Beal
+Jaime E. Villate (portugal)
+
+Alguns arquivos dos diretorios Help e Documentation
+ainda são em ingles.
+
+Paula esta' fazendo a revisão. Para contribuir ou indicar erros
+por favor contate paulasantos@lycos.co.uk
+
+16/03/2003
\ No newline at end of file
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
-
-
-$string['assignmentdetails'] = "Detalhes da tarefa";
-$string['assignmentname'] = "Nome da tarefa";
-$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarefa";
-$string['description'] = "Descrição";
-$string['duedate'] = "Data devida";
-$string['early'] = "\$a cedo";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Não atualizou a realimentação de submissão para usuário \$a";
-$string['feedbackupdated'] = "A realimentação de submissões atualizou para \$a pessoas";
-$string['late'] = "\$a tarde";
-$string['maximumgrade'] = "Grau de máximo";
-$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
-$string['modulename'] = "Tarefa";
-$string['modulenameplural'] = "Tarefas";
-$string['newsubmissions'] = "Tarefas enviadas";
-$string['notsubmittedyet'] = "Ainda não enviado";
-$string['overwritewarning'] = "Cuidado: enviando novamente SUBSTITUIRÃO seu envio atual.";
-$string['submissionfeedback'] = "Realimentação de envio";
-$string['submissions'] = "Enviados";
-$string['submitassignment'] = "Envie sua tarefa usando esta forma";
-$string['submitted'] = "Enviado";
-$string['typeoffline'] = "Atividade desativada";
-$string['typeuploadsingle'] = "Enviar um único arquivo, com grau entre 0 - 100 créditos";
-$string['uploadbadname'] = "Os caráteres estranhos contidos neste nome de arquivo e não pode ser enviado";
-$string['uploadedfiles'] = "Arquivo enviado";
-$string['uploaderror'] = "Um erro aconteceu ao conservar o arquivo no usuário";
-$string['uploadfailnoupdate'] = "O arquivo enviado está OK mas não pode atualizar sua submissão! ";
-$string['uploadfiletoobig'] = "Desculpe, mas esse arquivo é muito grande (o limite é de \$a bytes)";
-$string['uploadnofilefound'] = "Nenhum arquivo foi encontrado - você selecionou algum para enviar?";
-$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' enviado está OK mas a submissão não registou! ";
-$string['uploadsuccess'] = "Enviado '\$a' com sucesso!";
-$string['viewfeedback'] = "Classes e gabarito da atribuição da vista";
-$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";
-$string['yoursubmission'] = "Seu envio";
-$string['allowresubmit'] = "Enviar novamente reservado";
-$string['feedback'] = "Gabarito";
-$string['saveallfeedback'] = "Salvar todo meu gabarito";
-
-
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
+$string['allowresubmit'] = "Permitir novo envio";\r
+$string['assignmentdetails'] = "Detalhes da tarefa";\r
+$string['assignmentname'] = "Nome da tarefa";\r
+$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarefa";\r
+$string['description'] = "Descrição";\r
+$string['duedate'] = "Data de entrega";\r
+$string['early'] = "\$a cedo";\r
+$string['failedupdatefeedback'] = "Falhou a atualização do feedback da tarefa do usuário \$a";\r
+$string['feedback'] = "Feedback";\r
+$string['feedbackupdated'] = "Feedback das tarefas de \$a pessoas atualizado";\r
+$string['late'] = "\$a tarde";\r
+$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";\r
+$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";\r
+$string['modulename'] = "Tarefa";\r
+$string['modulenameplural'] = "Tarefas";\r
+$string['newsubmissions'] = "Tarefas apresentadas";\r
+$string['notsubmittedyet'] = "Não apresentadas ainda";\r
+$string['overwritewarning'] = "Atenção: a nova transferência de arquivo vai SUBSTITUIR a tarefa arquivada atualmente";\r
+$string['saveallfeedback'] = "Gravar feedback";\r
+$string['submissionfeedback'] = "Feedback";\r
+$string['submissions'] = "Tarefas enviadas";\r
+$string['submitassignment'] = "Envie a sua tarefa usando este formulário";\r
+$string['submitted'] = "Enviada";\r
+$string['typeoffline'] = "Atividade offline";\r
+$string['typeuploadsingle'] = "Envio de arquivo único";\r
+$string['uploadbadname'] = "O nome deste arquivo continha caracteres estranhos e não pode ser enviado";\r
+$string['uploadedfiles'] = "Arquivos enviados";\r
+$string['uploaderror'] = "Erro durante a gravação do arquivo no servidor";\r
+$string['uploadfailnoupdate'] = "O arquivo foi recebido, mas não foi possível atualizar a sua tarefa!";\r
+$string['uploadfiletoobig'] = "Infelizmente este arquivo é muito grande (o limite é de \$a bytes)";\r
+$string['uploadnofilefound'] = "Não foi encontrado nenhum arquivo - tem certeza que selecionou algum para enviar?";\r
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' foi recebido corretamente mas o envio não foi registado!";\r
+$string['uploadsuccess'] = "'\$a' enviado com sucesso!";\r
+$string['viewfeedback'] = "Ver avaliação e feedback";\r
+$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tarefas enviadas";\r
+$string['yoursubmission'] = "As suas tarefas ";\r
+\r
+?>\r
-<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 beta (2002111900)
-
-
-$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela externa da base de dados para verificar se um nome de usuário e uma senha sejam válidos.";
-$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contem as senhas";
-$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contem os nomes de usuários";
-$string['auth_dbhost'] = "Endereço IP do computador que hospeda o usuário da base de dados.";
-$string['auth_dbname'] = "Nome da própria base de dados";
-$string['auth_dbpass'] = "Senha que combina com o nome de usuário acima";
-$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";
-$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";
-$string['auth_dbtype'] = "O tipo da base de dados (veja <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A > para maiores detalhes)";
-$string['auth_dbuser'] = "Nome de usuário com acesso à base de dados";
-$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação de e-mail é o método de autenticação padão. Quando o usuário se inscrever, enquanto escolhendo seu próprio nome de usuário e senha, um e-mail de confirmação é enviado ao endereço de e-mail do usuário. Este e-mail contém uma ligação segura a uma página onde o usuário pode confirmar sua conta.";
-$string['auth_emailtitle'] = "Atutenticação baseada em e-mail";
-$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um usuário do IMAP para verificar se um nome de usuário e uma senha sejam válidos.";
-$string['auth_imaphost'] = "O endereço do usuário do IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome do DNS.";
-$string['auth_imapport'] = "Número da porta de usuário do IMAP. Geralmente este é 143 ou 993.";
-$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
-$string['auth_imaptype'] = "O tipo do usuário do IMAP. Veja a página da ajuda (acima) para mais detalhes.";
-$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se você quiser usar o bind-user para procurar usuários, especifique-o aqui. De preferência 'do cn=ldapuser, ou=public, o=org'";
-$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Senha para o bind-user.";
-$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os usuários são encontrados. Contextos diferentes separados com ';'. Para o exemplo: 'ou=users, o=org; ou=others, o=org'";
-$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor de hospedagem do LDAP no formuçário de endereço como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
-$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponha o <> do valor; 0 se você preferir para procurar usuários dos sub-contextos.";
-$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Informação de atualização do usuário(primeiro nome, sobrenome, endereço.) de LDAP a Moodle. Verifique /auth/ldap/attr_mappings.php traçando a informação";
-$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear e procurar usuários. Geralmente 'cn'.";
-$string['auth_ldapdescription'] = "Este método fornece a autenticção de encontro a um usuário externo de LDAP. Se o nome de usuário e a senha forem válidos, Moodle cría uma entrada de usuário nova em sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do usuário de LDAP e prefil nos campos criados no Moodle. Para ver se há inícios de uma sessão somente o nome de usuário e a senha são verificados.";
-$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
-$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um usuário do NNTP para verificar se um nome de usuário e uma senha sejam válidos.";
-$string['auth_nntphost'] = "O endereço do usuário do NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome do DNS.";
-$string['auth_nntpport'] = "Porta de usuário (119 é o mais comum)";
-$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";
-$string['auth_nonedescription'] = "Os usuários podem se registrar e podem criar contas válidas imediatamente, sem autenticação de um servidor externo e nenhuma confirmação por e-mail. Tenha cuidado que usa esta opção - pense na segurança e problemas de administração que isto poderia causar.";
-$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";
-$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um usuário POP3 verificar se um nome de usuário e uma senha sejam válidos.";
-$string['auth_pop3host'] = "O endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome do DNS.";
-$string['auth_pop3port'] = "Porta de usuário (110 é o mais comum)";
-$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
-$string['auth_pop3type'] = "Tipo do usuário. Se seu usuário usar a segurança do certificado, escolha pop3cert.";
-$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
-$string['authinstructions'] = "Aqui você pode prover instruções para seus usuários, assim eles sabem qual username e contra-senha que eles deveriam estar usando. O texto no que você entra aqui se aparecerá na página de login. Se você deixa este espaço em branco então que nenhuma instrução será imprimida.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
-$string['showguestlogin'] = "Você pode esconder ou pode mostrar o botao login de convidado na página de login.";
-$string['auth_dbextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Você pode escolher preencher algum dos campos com informação de usuário nos camposda base de dados </B> especifique aqui.<P> se você deixar estes em branco, manterão o formato padrão. <P> em um ou outro caso, o usuário poderá editar todos estes campos depois de confirmada a entrada.";
-$string['instructions'] = "Intruções";
-$string['auth_ldapextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Você pode escolher preenchar algum com informação do usuário Moodle <B> nos campos de LDAP </B> esse você especifica aqui. <P> se você deixar o espaço em branco, nada será transferido então de LDAP e os padrões do Moodle serão usados. <P> em um ou outro caso, o usuário poderá editar todos estes campos depois de confirmada sua entrada.";
-$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
-$string['changepassword'] = "Mude o endereço da senha";
-$string['changepasswordhelp'] = "Aqui você pode especificar um local em que seus usuários podem recuperar ou mudar sua senha do nome de usuário se esquecerem. Isto será fornecido aos usuários como um endereço alternativo na página do início de uma sessão. Se você deixar este espaço em branco o endereço não aparecerá.";
-$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique o formato que o campo da senha está usando. O encriptação MD5 é útil para conectar a outras aplicações comuns da aplicações como PostNuke";
-$string['md5'] = "Encriptação MD5";
-$string['plaintext'] = "Simples texto";
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // auth.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
+$string['auth_dbdescription'] = "Este método usa uma tabela de uma base de dados externa para verificar se a senha e o nome do usuário são válidos. Se a conta for nova, a informação de outros campos também deve ser copiada em Moodle.";\r
+$string['auth_dbextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Pode-se optar por preencher alguns dos campos do usuário em Moodle com informação de <b>campos da base de dados externa</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";\r
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Nome do campo que contem as senhas";\r
+$string['auth_dbfielduser'] = "Nome do campo que contem os nomes de usuários";\r
+$string['auth_dbhost'] = "Computador que hospeda o server da base de dados.";\r
+$string['auth_dbname'] = "Nome da base de dados";\r
+$string['auth_dbpass'] = "Senha correspondente ao usuário acima";\r
+$string['auth_dbpasstype'] = "Indique o formato usado no campo de senhas. A codificação MD5 é útil na conexão com outras aplicações web comuns como PostNuke";\r
+$string['auth_dbtable'] = "Nome da tabela na base de dados";\r
+$string['auth_dbtitle'] = "Use uma base de dados externa";\r
+$string['auth_dbtype'] = "O tipo de base de dados (veja <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\"> Documentação do ADOdb</a> para mais detalhes)";\r
+$string['auth_dbuser'] = "Nome de usuário com permissão de leitura da base de dados";\r
+$string['auth_emaildescription'] = "Confirmação via correio eletrônico é o método de autenticação predefinido. Quando o usuário se inscrever, escolhendo o nome de usuário e a senha, enviada uma mensagem de confirmação será enviada para o seu endereço de correio eletrônico. Essa mensagem contem um link seguro a uma página onde o usuário deve confirmar a sua inscrição. Em ingressos sucessivos, serão confrontados o nome de usuário e senha inseridos e os valores arquivados na base de dados de Moodle.";\r
+$string['auth_emailtitle'] = "Autenticação baseada no correio eletrônico";\r
+$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa um servidor IMAP para verificar se nome de usuário e senha são válidos.";\r
+$string['auth_imaphost'] = "Endereço do servidor IMAP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";\r
+$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente é 143 ou 993.";\r
+$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";\r
+$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";\r
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar bind-user para procurar usuários, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";\r
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Senha para o bind-user.";\r
+$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os usuários são situados. Separe contextos diferentes com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";\r
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor LDAP con o formato URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";\r
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Inserir valor <> 0; se quiser procurar usuários nos sub-contextos.";\r
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Atualizar informação de usuários (nome, sobrenome, endereço...) de LDAP em Moodle. Para informação sobre o mapeamento, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";\r
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar usuários. Geralmente 'cn'.";\r
+$string['auth_ldapdescription'] = "Este método faz a autenticação em relação a um servidor LDAP externo. Se o nome de usuário e senha forem válidos, Moodle cria um novo registo de usuário na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do usuário no LDAP e preencher os valores desejados em Moodle. Em ingressos sucessivos serão verificados apenas o nome de usuário e a senha.";\r
+$string['auth_ldapextrafields'] = "Estes campos são opcionais. Pode-se optar por preencher campos do usuário com informação de <b>campos LDAP</b> especificados aqui.<p>Deixando estes campos em branco, serão usados valores predefinidos.<p>Nos dois casos, o usuário poderá editar todos estes campos quando tiver entrado no sistema.";\r
+$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";\r
+$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome do usuário e a senha são válidos.";\r
+$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";\r
+$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor (normalmente 119)";\r
+$string['auth_nntptitle'] = "Use um servidor NNTP";\r
+$string['auth_nonedescription'] = "Os usuários podem se registrar e criar contas válidas imediatamente, sem autenticação por servidor externo e sem nenhuma confirmação por correio. Tenha cuidado usando esta opção - pense nos problemas de segurança e administração que poderia causar.";\r
+$string['auth_nonetitle'] = "Nenhuma autenticação";\r
+$string['auth_pop3description'] = "Este método usa um servidor POP3 para verificar se um nome de usuário e senha são válidos.";\r
+$string['auth_pop3host'] = "Endereço do servidor POP3. Use o NÚMERO IP e não o nome DNS.";\r
+$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor (normalmente 110)";\r
+$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";\r
+$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";\r
+$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";\r
+$string['authinstructions'] = "Aqui pode-se incluir instruções para os seus usuários, para que saibam qual nome de usuário e senha deveriam estar usando. O texto escrito aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dada nenhuma instrução.";\r
+$string['changepassword'] = "URL para modificar a senha";\r
+$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode-se especificar um endereço onde os usuários podem recuperar ou modificar a senha e o nome de usuário se os esqueceram. Este será publicado como um botão na página de entrada e na página do usuário. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";\r
+$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";\r
+$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";\r
+$string['instructions'] = "Instruções";\r
+$string['md5'] = "codificação MD5";\r
+$string['plaintext'] = "Texto simples";\r
+$string['showguestlogin'] = "Pode-se optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de ingresso.";\r
+\r
+?>\r
-<?PHP // $Id$\r
-# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
-# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde \r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Escolha";\r
-$string['modulenameplural'] = "Escolhas";\r
-#------------------------------------------------------------\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
$string['answered'] = "Respondido";\r
-$string['choice'] = "Escolha \$a";\r
-$string['choicename'] = "Nome escolhido";\r
-$string['choicetext'] = "Texto escolhido";\r
+$string['choice'] = "Opção \$a";\r
+$string['choicename'] = "Nome do referendo";\r
+$string['choicetext'] = "Texto do referendo";\r
+$string['modulename'] = "Referendo";\r
+$string['modulenameplural'] = "Referendos";\r
$string['notanswered'] = "Ainda não respondido";\r
+$string['publish'] = "Publicar resultados";\r
+$string['publishanonymous'] = "Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno";\r
+$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";\r
+$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos alunos";\r
$string['responses'] = "Respostas";\r
-$string['responsesto'] = "Respostas para \$a";\r
-$string['savemychoice'] = "Salve minha escolha";\r
+$string['responsesto'] = "Respostas a \$a";\r
+$string['savemychoice'] = "Gravar a minha escolha";\r
$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";\r
-$string['publish'] = "Publique resultados";\r
-$string['publishanonymous'] = "Publique resultados anônimo, não mostre o nome do estudante";\r
-$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";\r
-$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos estudantes";\r
+\r
?>\r
-<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
-
-
-$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um tópico de discussão novo";
-$string['allowchoice'] = "Permitir todos escolher";
-$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
-$string['allowratings'] = "Permitir exibir tópicos?";
-$string['allowsdiscussions'] = "Este forum permite para cada pessoa começar um tópico de discussão.";
-$string['anyfile'] = "Qualquer arquivo";
-$string['attachment'] = "Anexo";
-$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
-$string['couldnotadd'] = "Não possa adicionar seu tópico devido a um erro desconhecido";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado, pessoas já definiram este";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado, pessoas já responderam a este.";
-$string['couldnotupdate'] = "Não possa atualizar seu tópico devido a um erro desconhecido";
-$string['delete'] = "Apague";
-$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";
-$string['deletedpost'] = "O tópico foi apagado";
-$string['deletesure'] = "Você seguramente quer apagar este tópico?";
-$string['discussion'] = "Discussão";
-$string['discussions'] = "Discussões";
-$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
-$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
-$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa inclui uma discussão";
-$string['edit'] = "Editar";
-$string['editing'] = "Editando";
-$string['emptymessage'] = "Algo estava errado com seu tópico. Talvez você deixou em branco, ou o anexo era muito grande. Suas mudanças não foram salvas.";
-$string['everyonecanchoose'] = "Todo o mundo pode escolher ser subscrito";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Todo o mundo é subscrito a este forum";
-$string['forcesubscribe'] = "Força todo o mundo ser subscrito";
-$string['forcesubscribeq'] = "Forçar todo o mundo ser subscrito?";
-$string['forum'] = "Forum";
-$string['forumintro'] = "Introdução do Forum";
-$string['forumname'] = "Nome do Forum";
-$string['forums'] = "Forums";
-$string['forumtype'] = "Tipo do Forum";
-$string['generalforum'] = "Forum padão para uso geral";
-$string['generalforums'] = "Forums gerais";
-$string['inforum'] = "em \$a";
-$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
-$string['introsocial'] = "Um forum aberto para conversar sobre qualquer coisa que você queira";
-$string['introteacher'] = "Um forum para professor - só notas e discussão";
-$string['learningforums'] = "Foruns aprendendo";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas o tempo de máximo por editar este tópico (\$a) passou!";
-$string['message'] = "Mensagem";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Exibição de respostas, com mais novo primeiro";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Exibição de respostas, com mais velho primeiro";
-$string['modenested'] = "Respostas de exibição em forma aninhada";
-$string['modethreaded'] = "Respostas de exibição em forma encaixada";
-$string['modulename'] = "Forum";
-$string['modulenameplural'] = "Forums";
-$string['more'] = "mais";
-$string['namenews'] = "Novidades de forum";
-$string['namesocial'] = "Forum social";
-$string['nameteacher'] = "Forum de professor";
-$string['newforumposts'] = "Tópicos de novos foruns";
-$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
-$string['noguestpost'] = "Desculpe, não são permitidos para os convidados enviar tópico";
-$string['noposts'] = "Nenhum tópico";
-$string['nopostscontaining'] = "Nenhum tópico '\$a' foi encontrado";
-$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor presente para este forum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receba cópias de '\$a->forum' através de email.";
-$string['numposts'] = "\$a tópicos";
-$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais velhas";
-$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão, nenhuma resposta";
-$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
-$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
-$string['parentofthispost'] = "Responsável deste tópico";
-$string['postadded'] = "Seu tópico foi adicionado com sucesso.<P>Clique em \$a para editar, isto se você quer fazer qualquer mudança.";
-$string['postincontext'] = "Veja este tópico no contexto";
-$string['postingtip'] = "<B>Cuidados para envio:</B> Quando respondendo: <UL> <LI>leia o tópico cuidadosamente <LI>procure coisas sobre as que você pode fazer um comentário </UL> Enquanto escrevendo: <UL> <LI>mantenha seus tópicos pequeno <LI>explique suas próprias idéias claramente <LI>pense nas perguntas que você pode fazer </UL>";
-$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem postada no \$a website. Para adicionar sua resposta pelo website, dê clique neste link:";
-$string['postrating1'] = "As mostras SEPARAM na maior parte saber";
-$string['postrating2'] = "Ingualmente separado e conectado";
-$string['postrating3'] = "Saber CONECTADO das mostras na maior parte";
-$string['postupdated'] = "Seu tópico foi atualizado";
-$string['processingpost'] = "Tópico processando \$a";
-$string['rate'] = "Taxa";
-$string['ratings'] = "Avaliações";
-$string['re'] = "Re:";
-$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
-$string['repliesmany'] = "\$a respostas assim distante";
-$string['repliesone'] = "\$a resposta assim distante";
-$string['reply'] = "Resposta";
-$string['search'] = "Procura";
-$string['searchforums'] = "Procura foruns";
-$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
-$string['sendinratings'] = "Emita em minhas avaliações mais atrasadas";
-$string['showsubscribers'] = "Mostre subscritores";
-$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
-$string['subject'] = "Assunto";
-$string['subscribe'] = "Subscreva a este forum";
-$string['subscribed'] = "Subscrito";
-$string['subscribers'] = "Subscritores";
-$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
-$string['unsubscribe'] = "dessubscritos deste forum";
-$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
-$string['yournewtopic'] = "Seu tópico de discussão novo";
-$string['yourreply'] = "Sua resposta";
-$string['ratingssaved'] = "As avaliações foram salvas";
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
+$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";\r
+$string['allowchoice'] = "Permitir escolha a todos";\r
+$string['allowdiscussions'] = "Um \$a pode enviar mensagens a este forum?";\r
+$string['allowratings'] = "Permitir a avaliação das mensagens?";\r
+$string['allowsdiscussions'] = "Neste fórum é permitido a cada participante iniciar um tópico de discussão.";\r
+$string['anyfile'] = "Qualquer arquivo";\r
+$string['attachment'] = "Anexo";\r
+$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";\r
+$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar a sua mensagem devido a um erro desconhecido";\r
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Sinto muito, não é possível apagar pois existem avaliações correspondentes";\r
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Sinto muito, não é possível apagar pois já existem respostas ";\r
+$string['couldnotupdate'] = "Não é possível atualizar a sua mensagem devido a um erro desconhecido";\r
+$string['delete'] = "Apagar";\r
+$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";\r
+$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";\r
+$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";\r
+$string['discussion'] = "Discussão";\r
+$string['discussions'] = "Discussões";\r
+$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";\r
+$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";\r
+$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";\r
+$string['edit'] = "Editar";\r
+$string['editing'] = "Edição";\r
+$string['emptymessage'] = "Erro no envio. Mensagem em branco ou anexo muito grande. As suas alterações não foram gravadas.";\r
+$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem fazer assinatura";\r
+$string['everyoneissubscribed'] = "Todos são assinantes deste forum";\r
+$string['forcesubscribe'] = "Obriga todos a serem assinantes";\r
+$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar todos a serem assinantes?";\r
+$string['forum'] = "Fórum";\r
+$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";\r
+$string['forumname'] = "Nome do Fórum";\r
+$string['forums'] = "Fóruns";\r
+$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";\r
+$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";\r
+$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";\r
+$string['inforum'] = "em \$a";\r
+$string['intronews'] = "Notícias gerais e avisos";\r
+$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre tudo o que você quiser";\r
+$string['introteacher'] = "Um fórum reservado aos professores ";\r
+$string['learningforums'] = "Fóruns para aprendizagem";\r
+$string['maxtimehaspassed'] = "Sinto muito, mas o prazo para editar este tópico (\$a)terminou!";\r
+$string['message'] = "Mensagem";\r
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais recente";\r
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Listar respostas começando pela mais antiga";\r
+$string['modenested'] = "Mostrar respostas aninhadas";\r
+$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas em sequência";\r
+$string['modulename'] = "Fórum";\r
+$string['modulenameplural'] = "Fóruns";\r
+$string['more'] = "mais";\r
+$string['namenews'] = "Fórum de notícias";\r
+$string['namesocial'] = "Fórum social";\r
+$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";\r
+$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";\r
+$string['nodiscussions'] = "Ainda não há nenhum tópico de discussão neste forum";\r
+$string['noguestpost'] = "Sinto muito, mas visitantes não podem enviar mensagens ao fórum";\r
+$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";\r
+$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem com '\$a' foi encontrada";\r
+$string['nosubscribers'] = "Este fórum não temnenhum assinante ainda";\r
+$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' pelo correio eletrônico.";\r
+$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' através do correio eletrônico.";\r
+$string['numposts'] = "\$a mensagens";\r
+$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";\r
+$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão, nenhuma resposta";\r
+$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";\r
+$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";\r
+$string['parentofthispost'] = "Principal desta mensagem";\r
+$string['postadded'] = "A sua mensagem foi adicionada com sucesso.<p>Você tem \$a para edita-la se quiser fazer alterações.</p>";\r
+$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";\r
+$string['postmailinfo'] = "Esta é a cópia de uma mensagem enviada ao site \$a. \r\r
+Para adicionar a sua resposta no forum do site clique o link abaixo:";\r
+$string['postrating1'] = "Mostra em grande parte conhecimento DISTINTO";\r
+$string['postrating2'] = "IgualmenteIsolado distinto e conectado";\r
+$string['postrating3'] = "Mostra em grande parte conhecimento CONECTADO";\r
+$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi atualizada";\r
+$string['processingpost'] = "Processando mensagem \$a";\r
+$string['rate'] = "Avaliação";\r
+$string['ratings'] = "Avaliações";\r
+$string['ratingssaved'] = "Avaliações gravadas";\r
+$string['re'] = "Re:";\r
+$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";\r
+$string['repliesmany'] = "\$a respostas por enquanto";\r
+$string['repliesone'] = "\$a resposta por enquanto";\r
+$string['reply'] = "Responder";\r
+$string['search'] = "Buscar";\r
+$string['searchforums'] = "Buscar fóruns";\r
+$string['searchresults'] = "Resultados da busca";\r
+$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas avaliações";\r
+$string['showsubscribers'] = "Mostrar assinantes";\r
+$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";\r
+$string['subject'] = "Assunto";\r
+$string['subscribe'] = "Seja assinante deste fórum";\r
+$string['subscribed'] = "Assinante";\r
+$string['subscribers'] = "Assinantes";\r
+$string['subscribersto'] = "Assinantes de '\$a'";\r
+$string['unsubscribe'] = "Cancelar a assinantura deste fórum";\r
+$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";\r
+$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";\r
+$string['yourreply'] = "A sua resposta";\r
+\r
+?>\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Categorias de Cursos</B></P>
-<P>Your Moodle administrator may have set up several
- course categories.
+<P>O administrador do sistema deve ter definido várias categorias
+ para classificar os cursos.
-<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
+<P>Por exemplo: "Ciências", "Humanidades", "Saúde Pública", etc.
-<P>Choose the one most applicable for your course. This
- choice will affect where your course is displayed on the
- course listing and may make it easier for students to
- find your course.
+<P>Escolha a categoria mais adequada ao seu curso.
+ A categoria escolhida determina a posição do seu curso
+ no elenco de cursos para que os alunos o encontrem
+ com facilidade.
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Nome Completo do Curso</B></P>
-<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
+<P>O nome completo do curso é visualizado no alto da tela e nos elencos dos cursos.</P>
-<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Itens do forum "Novidades"</B></P>
-<P>A special forum called "News" appears in the
- "weekly" and "topics" course formats. It's
- a good place to post notices for all students
- to see. (By default, all students are subscribed
- to this forum, and will receive your notices by
- email.)
+<P>"Novidades" é um forum especial dos cursos que adotam os formatos "semanal" e "tópicos". É
+ um bom lugar para publicar avisos que devem ser vistos por todos os alunos.
+ Como regra predefinida, todos os alunos são "assinantes" deste forum
+ e receberão uma cópia dos avisos por via de correio eletrônico.
-<P>This setting determines how many recent items
- appear on your course home page, in a news box
- down the right-hand side.
+<P>Este configurador define quantos itens recentes são visualizados na
+ pagina principal do curso, no quadro "novidades" da coluna do lado direito.
-<P>If you set it to "0 news items" then the news
- box won't even appear.
+<P>Se você definir o valor como "0 itens" o quadro "novidades"
+ não é visualizado.
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Número di Semanas/Tópicos do Curso</B></P>
-<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
- course formats.
+<P>Esta configuração é usada apenas nos formatos de curso
+ 'Semanal' e 'Tópicos'.
-<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
- that the course will run for, starting from the
- course starting date.
+<P>No formato 'Semanal' , define o número de semanas que
+ vai durar o curso, a partir da data de início.
-<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
- in the course.
+<P>No formato 'Tópicos', define o número de tópicos do curso.
-<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
- middle of the course page.
+<P>Nos dois casos, o número definido corresponde também ao número de áreas criadas na parte central da página principal do curso.
-<P ALIGN=CENTER><B>Recent Activity</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Atividade Recente</B></P>
-<P>Moodle can display "recent activity" on the course home page.
+<P>A "atividade recente" pode ser visualizada na página principal do curso.
-<P>This shows the everything that has happened in the course since
-the last time the viewer logged in to the course, including
-new posts, new users, submitted journals etc.
+<P>A "atividade recente" mostra tudo o que aconteceu no curso desde
+a última vez em que o usuário entrou no curso, inclusive
+novas mensagens, novos usuários, diários, etc.
-<P>It is highly recommended you leave this feature enabled in
-your courses, as it helps give a sense of activity in the course.
-Knowing what everyone else is doing also helps to promote a
-collaborative atmosphere in the class.
+<P>Deixar esta funcionalidade ativa é altamente recomendável pois ajuda o acompanhamento da atividade do curso.
+Conhecer a atividade dos outros ajuda também a promover uma atmosfera de colaboração no grupo.
-<P>You might want to disable this feature for extremely large or
-heavily used courses, as it may slow down the display of
-the course page.
+<P>Provavelmente você vai preferir desativar esta funcionalidade em cursos muito grandes
+ou com atividade muito intensa, para evitar que a visualização da página principal seja muito lenta.
-<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Nome Breve do Curso</B></P>
-<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
- BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
- make one up here. It will be used in several places where the long name
- isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
+<P>Muitas instituições adotam um nome breve ou código para identificar um curso, algo como
+ BP102 ou COMMS. Se o seu curso não corresponde a um nome breve real, crie um. Este
+ nome curto será usado em diversas areas onde o nome completo não é adequado
+ (por exemplo na descrição do assunto das mensagens de correio eletrônico)</P>
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Data de Início do Curso</B></P>
-<P>This is where you specify the starting time of the
- course (in your own timezone).
+<P>Aqui você define a data de início do curso (em relação à sua hora local).
-<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
- affect the display of the weeks. The first week will
- start on the date you set here.
+<P>Se o formato do seu curso for 'semanal', isto vai afetar a visualização das semanas.
+ A primeira semana vai começar na data que foi definida.
-<P>This setting will not affect courses using the
- 'social' or 'topics' formats.
+<P>Esta configuração não se aplica aos cursos que usam os formatos
+ 'social' ou 'topicos'.
-<P>However, one place this setting will be affect is
- the display of logs, which use this date as the earliest
- possible date you can display.
+<P>Contudo não será possível visualizar dados estatísticos que se refiram
+ a períodos anteriores à data de início do curso.
-<P>In general, if your course does have a real starting date
- then it makes sense to set this date to that, no matter
- what course formats you are using.
+<P>Se o seu curso tem uma data de início real, geralmente faz sentido utilizar esta data para a
+configuração da data de início do curso em todos os formatos de curso.
\ No newline at end of file
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Código de Inscrição no Curso</B></P>
-<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
- out of your course.
+<P>O código de inscrição no curso
+ impede o acesso de pessoas não autorizadas.
-<P>If you leave this blank, then anyone who has created
- a Moodle username on this site will be able to enrol
- in your course simply by going in to it.
+<P>Se você deixar este campo em branco, qualquer usuário
+ registrado no site poderá se inscrever no curso através de uma
+ simples visita.
-<P>If you put something here, then students who are trying
- to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
- this word or phrase.
+<P>Se você definir um código de inscrição, vai ser necessário
+ inseri-lo no formulário de ingresso a primeira vez que cada aluno
+ entrar no curso (apenas a primeira vez).
-<P>The idea is that you will supply the key to authorised
- people using another means like private email, snail mail,
- on the phone or even verbally in a face to face class.
+<P>O ideal é fornecer o código de inscrição às pessoas autorizadas
+ utilizando meios como a e-mail pessoal, o telefone, ou até
+ mesmo durante a aula presencial.
-<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
- enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
- and change this key. Any legitimate students who have already
- enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
- able to get back in.
+<P>Se por qualquer motivo o código for utilizado por pessoas não autorizadas,
+ você pode cancelar a inscrição delas (veja os perfis de usuário delas) e
+ depois mudar o código. As inscrições anteriores efetuadas regularmente não
+ serão afetadas.
-<P ALIGN=CENTER><B>Help on writing html</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Editar textos com html</B></P>
-<P>When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like
- to produce the effect you want.
+<P>Editando HTML em Moodle, você pode utilizar todas as etiquetas HTML que você
+ quiser para produzir os efeitos desejados.
-<P>Your code will normally be printed on the page within a table cell,
- so:
+<P>Geralmente o seu código será inserido na célula de uma tabela da página e
+ portanto:
<UL>
- <LI>there is no need to use any <HEAD> or <BODY> tags
- <LI>be careful about unmatched </TABLE> tags that may mess up the display.
+ <LI>não é necessário usar as etiquetas <HEAD> ou <BODY>
+ <LI>para evitar problemas de visualização, verifique que a etiqueta </TABLE> corresponda sempre a uma etiqueta de abertura <TABLE>.
</UL>
-<P ALIGN=CENTER><B>Language Editing</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Edição de um Idioma</B></P>
-<P>To edit languages on this page the files need to be writable
- by the web server process.
+<P>Para usar este formulário para editar idiomas, a permissão de escritura
+ dos arquivos deve estar abilitada no servidor web.
-<P>Within some of the strings you will notice <B>$a</B> and <B>$a->something</B>.
+<P>Em algumas linhas você vai notar <B>$a</B> e <B>$a->something</B>.
-<P>These represent variables that will be replaced by names or other words from
- within Moodle.
+<P>São variáveis que serão substituídas pelo sistema por outras palavras.
-<P>When there is only one variable, the $a form is used. When there are two or
- more variables, then each one has a name.
+<P>Quando há uma única variável, usa-se $a. Quando houverem duas ou mais variáveis, cada uma terá um nome diferente.
--- /dev/null
+<P ALIGN=CENTER><B>Leitura</B></P>\r
+\r
+<P>A leitura rápida de um texto pode causar equívocos \r
+ em relação ao que o autor queria dizer.</P>\r
+\r
+<P>Para evitar problemas de compreensão, leia cuidadosamente e tente\r
+ ver as coisas do ponto de vista do autor.<P>\r
+\r
+<P>Isto pode lhe ajudar a refletir sobre o que o autor não disse ou deixou em dúvida\r
+ - isto pode lhe ajudar a elaborar as suas próprias questões.</P> \r
+\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>\r
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>\r
-<P ALIGN=CENTER><B>Teachers</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Professores</B></P>
-<P>This page shows the list of people who are assigned to be
- "teachers" in this course (by the system administrator).
+<P>Esta página mostra a lista das pessoas designadas pelo
+ administrador do sistema como "professores" deste curso.
-<P>You can use this form to assign a role (title) to each person
- such as "Professor", "Tutor", "Assistant" and so on. These
- will appear on the site's course listing and also on the
- list of participants for your course. If you leave the
- role empty then the default word for teacher will be used
- (the one you set in the Course Settings page).
+<P>Você pode usar este formulário para definir a função ou o título
+ associado a cada pessoa como "professor", "tutor", "assistente", etc.
+ Esses títulos aparecerão na lista de cursos do site e também na lista
+ de participantes do curso. Se você deixar o campo do título em branco,
+ vai ser usado o título predefinido na página de configuração do curso.
-<P>You can also order this list (to put the main teacher at the
- top, for example). Simply select numbers from the menus
- in the "Order" column. After pressing "Save changes" you will
- see the new order.
+<P>Você também pode mudar a ordem dos itens nesta lista (por exemplo para deixar
+ o professor principal no topo da lista). Basta selecionar os números nos menus da
+ coluna "ordem". Clique "salvar alterações" para ver a nova ordem.
-<P><B>NOTE:</B> A special case occurs if you use select "Hide"
- for a teacher. In this case, the teacher will
- NOT BE SHOWN on the course listings or the list of
- participants. They will be "hidden" from students
- (unless they post messages to the forums etc)
+<P><B>NOTA:</B> Se você não quiser que o nome de um certo professor
+ seja visualizado nas listas de cursos e de participantes, selecione
+ a opção "esconder". O nome desse professor será visto pelos
+ participantes apenas quando ele enviar mensagens ao forum.
-<?PHP // $Id$
- // journal.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
-
-
-$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";
-$string['blankentry'] = "Entrada em branco";
-$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
-$string['editingended'] = "O periodo de edição terminou";
-$string['editingends'] = "Editando extremidades do período";
-$string['journalname'] = "Nome de diário";
-$string['journalquestion'] = "Pergunta de diário";
-$string['journalrating1'] = "Não satisfatório";
-$string['journalrating2'] = "Satisfatório";
-$string['journalrating3'] = "Excelente";
-$string['modulename'] = "Diário";
-$string['modulenameplural'] = "Diários";
-$string['newjournalentries'] = "Novas entradas de diário";
-$string['noentry'] = "Nenhuma entrada";
-$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";
-$string['notopenuntil'] = "Este diário não estará aberto até";
-$string['notstarted'] = "Você não começou este diário ainda";
-$string['overallrating'] = "Avaliação global";
-$string['rate'] = "Taxa";
-$string['startoredit'] = "Comece ou edite minha entrada de diário";
-$string['viewallentries'] = "Veja todas as entradas do diário";
-$string['feedbackupdated'] = "Gabarito atualizado para entradas de \$a";
-$string['saveallfeedback'] = "Salvar todo meu gabarito";
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // journal.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
+$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";\r
+$string['blankentry'] = "Entrada em branco";\r
+$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";\r
+$string['editingended'] = "O período de edição terminou";\r
+$string['editingends'] = "O período de edição termina";\r
+$string['feedbackupdated'] = "Feedback atualizado para \$a registros";\r
+$string['journalname'] = "Nome do diário";\r
+$string['journalquestion'] = "Pergunta do diário";\r
+$string['journalrating1'] = "Não satisfatório";\r
+$string['journalrating2'] = "Satisfatório";\r
+$string['journalrating3'] = "Extraordinário";\r
+$string['modulename'] = "Diário";\r
+$string['modulenameplural'] = "Diários";\r
+$string['newjournalentries'] = "Novos registros no diário";\r
+$string['noentry'] = "Nenhum registro";\r
+$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";\r
+$string['notopenuntil'] = "Este diário não será aberto antes de";\r
+$string['notstarted'] = "Você ainda não iniciou este diário";\r
+$string['overallrating'] = "Avaliação global";\r
+$string['rate'] = "Avaliação";\r
+$string['saveallfeedback'] = "Gravar o feedback";\r
+$string['startoredit'] = "Iniciar ou editar o meu registro no diário";\r
+$string['viewallentries'] = "Ver todos os registros no diário";\r
+\r
+?>\r
-<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
-
-
-$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione selecionado ao exercício.";
-$string['alreadysubmitted'] = "É provável que você tenha submetido já esta tentativa";
-$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
-$string['answer'] = "Resposta";
-$string['answerhowmany'] = "Uma ou mais respostas?";
-$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
-$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
-$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
-$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
-$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
-$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver agora o exercício";
-$string['attempts'] = "Tentativas";
-$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
-$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
-$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do exercício";
-$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
-$string['caseno'] = "Não, caso é sem importância";
-$string['casesensitive'] = "Sensibilidade do caso";
-$string['caseyes'] = "Sim, o caso deve combinar";
-$string['categories'] = "Categorias";
-$string['category'] = "Categoria";
-$string['categoryinfo'] = "Informção da categoria";
-$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas. Por favor escolha outra categoria para os mover.";
-$string['categorymoveto'] = "Mova-os para esta categoria";
-$string['choice'] = "Escolha";
-$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
-$string['correctanswer'] = "Resposta correta";
-$string['correctanswers'] = "Respostas corretas";
-$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
-$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
-$string['default'] = "Básico";
-$string['defaultinfo'] = "A categoria básica para perguntas.";
-$string['deletequestioncheck'] = "Você está absolutamente seguro de querer apagar '\$a'?";
-$string['editcategories'] = "Editar categorias";
-$string['editingmultichoice'] = "Editando uma pergunta de múltipla escolha";
-$string['editingquestion'] = "Editando uma pergunta";
-$string['editingquiz'] = "Editando problema";
-$string['editingshortanswer'] = "Editando uma pergunta de resposta curta";
-$string['editingtruefalse'] = "Editando uma pergunta de verdadeiro ou falso";
-$string['false'] = "Falso";
-$string['feedback'] = "Avaliação";
-$string['filloutoneanswer'] = "Você tem que preencher pelo menos uma possível resposta. As respostas com espaço em branco não serão usadas.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Você tem que preencher pelo menos duas escolhas. Escolhas com espaço em branco não serão usadas.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "As classes positivas que você escolheu não adicionam até 100%% <BR>preferivelmente, adicionam até \$a%% <BR>você quer voltar e reparar esta pergunta?";
-$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% <BR> possível começar uma classe cheia para esta pergunta. <BR> Você quer voltar e reparar esta pergunta?";
-$string['gradeaverage'] = "Grau comum";
-$string['gradehighest'] = "Grau mais alto";
-$string['grademethod'] = "Método de classificação";
-$string['guestsno'] = "Desculpe, os convidados não podem ver ou fazer prova";
-$string['imagedisplay'] = "Imagem para exibir";
-$string['introduction'] = "Introdução";
-$string['marks'] = "Marcas";
-$string['modulename'] = "Exercício";
-$string['modulenameplural'] = "Exercícios";
-$string['multichoice'] = "Múltipla escolha";
-$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi selecionada!";
-$string['noattempts'] = "Nenhuma tentativa foi feita neste problema";
-$string['nomoreattempts'] = "Nenhuma tentativa a mais é permitida";
-$string['noquestions'] = "Nenhuma pergunta ainda foi somada";
-$string['publish'] = "Publique";
-$string['question'] = "Pergunta";
-$string['questioninuse'] = "A questão '\$a' está sendo atualmente usado:";
-$string['questionname'] = "Nome de pergunta";
-$string['questions'] = "Perguntas";
-$string['quizavailable'] = "O problema está disponível até: \$a";
-$string['quizclose'] = "Feche o problema";
-$string['quizclosed'] = "Este problema fechou em \$a";
-$string['quiznotavailable'] = "O problema não estará disponível até: \$a";
-$string['quizopen'] = "Abra o problema";
-$string['random'] = "Aleatório";
-$string['regrade'] = "Regraduar todas as tentativas";
-$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram regradas";
-$string['regradecount'] = "\$a->mudado fora de \$a->foram mudados graus de tentativa";
-$string['rename'] = "Renomear";
-$string['report'] = "Relatórios";
-$string['save'] = "Salvar";
-$string['savegrades'] = "Savar nota";
-$string['savemyanswers'] = "Salve minhas respostas";
-$string['savequiz'] = "Salve este problema inteiro";
-$string['score'] = "Classificação";
-$string['select'] = "Selecione";
-$string['selectcategoryabove'] = "Selecione uma categoria acima";
-$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
-$string['show'] = "Visualizar";
-$string['showcorrectanswer'] = "Em avaliação, visualizar respostas corretas?";
-$string['showfeedback'] = "Depois de responder, visualizar avaliação?";
-$string['time'] = "Tempo";
-$string['timecompleted'] = "Completo";
-$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
-$string['true'] = "Verdadeiro";
-$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
-$string['type'] = "Tipo";
-$string['viewallanswers'] = "Verificar \$a exercícios completos";
-$string['yourfinalgradeis'] = "Sua nota final para este problema é \$a";
-$string['readytosend'] = "Você está a ponto de enviar por inteiro seu quiz para ser classificado. Você está certo de querer continuar?";
-$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
-$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
-$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
-$string['noreview'] = "Não é permitido você rever este exercício";
-$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido você rever este exercício até \$a";
-?>
+<?PHP // $Id$ \r
+ // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
+\r
+\r
+$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as seleções ao questionário";\r
+$string['allowreview'] = "Permitir a revisão";\r
+$string['alreadysubmitted'] = "É provável que já tenha enviado esta tentativa";\r
+$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";\r
+$string['answer'] = "Resposta";\r
+$string['answerhowmany'] = "Uma ou múltiplas respostas?";\r
+$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";\r
+$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";\r
+$string['attempt'] = "Tentativa \$a";\r
+$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";\r
+$string['attemptlast'] = "Última tentativa";\r
+$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver questionário agora";\r
+$string['attempts'] = "Tentativas";\r
+$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";\r
+$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";\r
+$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do questionário";\r
+$string['bestgrade'] = "Melhor nota";\r
+$string['caseno'] = "Não, não importa a diferença entre maiúsculas e minúsculas ";\r
+$string['casesensitive'] = "considera a diferença entre maiúsculas e minúsculas ";\r
+$string['caseyes'] = "Sim, deve corresponder a maiúsculas ou a minúsculas ";\r
+$string['categories'] = "Categorias";\r
+$string['category'] = "Categoria";\r
+$string['categoryinfo'] = "Informação da categoria";\r
+$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas. Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.";\r
+$string['categorymoveto'] = "Mova-os para esta categoria";\r
+$string['choice'] = "Escolha";\r
+$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";\r
+$string['correctanswer'] = "Resposta correta";\r
+$string['correctanswers'] = "Respostas corretas";\r
+$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";\r
+$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";\r
+$string['default'] = "Predefinido";\r
+$string['defaultinfo'] = "A categoria predefinida para perguntas.";\r
+$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";\r
+$string['editcategories'] = "Editar categorias";\r
+$string['editingmultichoice'] = "Editando uma pergunta de múltipla escolha ";\r
+$string['editingquestion'] = "Editando uma pergunta";\r
+$string['editingquiz'] = "Editando questionário";\r
+$string['editingshortanswer'] = "Editando uma pergunta com resposta breve";\r
+$string['editingtruefalse'] = "Editando uma pergunta verdadeiro/ falso";\r
+$string['false'] = "Falso";\r
+$string['feedback'] = "Feedback";\r
+$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma resposta. Respostas em branco não serão consideradas.";\r
+$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.";\r
+$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas escolhidas não somam 100%%\r\r
+<BR>A soma é em vez \$a%%\r\r
+<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";\r
+$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja\r\r
+<BR>possível obter o voto total nesta pergunta.\r\r
+<BR>Quer retornar e corrigir esta pergunta?";\r
+$string['gradeaverage'] = "Nota média";\r
+$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";\r
+$string['grademethod'] = "Método de avaliação";\r
+$string['guestsno'] = "Sinto muito, os visitantes não podem ver ou responder questionários";\r
+$string['imagedisplay'] = "Imagem para visualizar";\r
+$string['introduction'] = "Introdução";\r
+$string['marks'] = "Notas";\r
+$string['missingname'] = "Falta o nome da pergunta";\r
+$string['missingquestiontext'] = "Falta o texto da pergunta";\r
+$string['modulename'] = "Avaliação";\r
+$string['modulenameplural'] = "Avaliações";\r
+$string['multichoice'] = "Múltipla Escolha ";\r
+$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi selecionada!";\r
+$string['noattempts'] = "Nenhuma tentativa neste questionário";\r
+$string['nomoreattempts'] = "Não são permitidas outras tentativas";\r
+$string['noquestions'] = "Ainda n ão foi inserida nenhuma pergunta";\r
+$string['noreview'] = "Não é permitido rever este questionário";\r
+$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este questionário até \$a";\r
+$string['publish'] = "Publique";\r
+$string['question'] = "Pergunta";\r
+$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' é atualmente em uso:";\r
+$string['questionname'] = "Nome da pergunta";\r
+$string['questions'] = "Perguntas";\r
+$string['quizavailable'] = "O questionário é disponível até: \$a";\r
+$string['quizclose'] = "Encerrar o questionário";\r
+$string['quizclosed'] = "Este questionário foi encerrado em \$a";\r
+$string['quiznotavailable'] = "O questionário não será disponível antes de: \$a";\r
+$string['quizopen'] = "Abrir o questionário";\r
+$string['random'] = "posição aleatória";\r
+$string['readytosend'] = "Você vai enviar o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?";\r
+$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";\r
+$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";\r
+$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";\r
+$string['rename'] = "Renomear";\r
+$string['report'] = "Relatórios";\r
+$string['save'] = "Gravar";\r
+$string['savegrades'] = "Gravar notas";\r
+$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";\r
+$string['savequiz'] = "Gravar este questionário inteiro";\r
+$string['score'] = "Classificação";\r
+$string['select'] = "Selecione";\r
+$string['selectcategoryabove'] = "Selecione uma categoria acima";\r
+$string['shortanswer'] = "Resposta breve";\r
+$string['show'] = "Visualizar";\r
+$string['showcorrectanswer'] = "Como feedback, visualizar respostas corretas?";\r
+$string['showfeedback'] = "Mostrar feedback depois de responder?";\r
+$string['time'] = "Tempo";\r
+$string['timecompleted'] = "Completo";\r
+$string['timetaken'] = "Tempo gasto";\r
+$string['true'] = "Verdadeiro";\r
+$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";\r
+$string['type'] = "Tipo";\r
+$string['viewallanswers'] = "Ver \$a questionários completados";\r
+$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste questionário é \$a";\r
+\r
+?>\r
-<?PHP // $Id$\r
-# Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
-# Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Leitura";\r
-$string['modulenameplural'] = "Leituras";\r
-#------------------------------------------------------------\r
+<?PHP // $Id$ \r
+ // resource.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010600)\r
\r
-$string['addresource'] = "Adicionar leitura";\r
-$string['editingaresource'] = "Editar leitura";\r
+\r
+$string['addresource'] = "Adicionar material";\r
+$string['editingaresource'] = "Editar feedback";\r
$string['example'] = "Exemplo";\r
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referent por Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo em Educação de Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
-$string['exampleurl'] = "http://www.example.com/somedirectory/somefile.html";\r
+$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";\r
+$string['exampleurl'] = "http://www.exemplo.com/diretorio/arquivo.html";\r
$string['filename'] = "Nome do arquivo";\r
$string['fulltext'] = "Texto completo";\r
-$string['neverseen'] = "Nunca leia";\r
+$string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";\r
+$string['modulename'] = "Material";\r
+$string['modulenameplural'] = "Materiais";\r
+$string['neverseen'] = "Nunca visto";\r
$string['note'] = "Nota";\r
-$string['notefile'] = "Para upload mais arquivos no curso (assim eles aparecem nesta lista) use o <A HREF=\$a >Manipulação de arquivo</A>.";\r
-$string['notypechosen'] = "Você precisa escolher um tipo. Use seu botão de parte de trás para voltar e tentar novamente.";\r
-$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";\r
-$string['resourcetype1'] = "Referencia";\r
-$string['resourcetype2'] = "Página da Web";\r
+$string['notefile'] = "Para transferir mais arquivos ao curso (in modo que aparecerem nesta lista) use o <a href=\"\$a\">Administrador de Arquivos</a>.";\r
+$string['notypechosen'] = "Você tem que escolher um tipo. Use seu botão de retorno e tente novamente.";\r
+$string['resourcetype'] = "Tipo de material";\r
+$string['resourcetype1'] = "Referência";\r
+$string['resourcetype2'] = "Página Web";\r
$string['resourcetype3'] = "Arquivo enviado";\r
-$string['resourcetype4'] = "Texto claro";\r
-$string['resourcetype5'] = "Endereço da Web";\r
-$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";\r
+$string['resourcetype4'] = "Texto simples";\r
+$string['resourcetype5'] = "Endereço Web (link)";\r
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";\r
$string['resourcetype7'] = "Programa";\r
+\r
?>\r
<?php // $Id$\r
-// Traduzido por Fabricio Valadares - Três Corações - MG - Brasil\r
-// Webdesigner da Universidade Vale do Rio Verde\r
+// Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal\r
+// <villate@gnu.org>\r
// ------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Pesquisa";\r
-$string['modulenameplural'] = "Pesquisas";\r
+$string['modulename'] = "Inquérito";\r
+$string['modulenameplural'] = "Inquéritos";\r
// ------------------------------------------------------------\r
-$string['actual'] = "Atual";\r
-$string['allquestions'] = "Tudas as questões em ordem, todos os estudantes,";\r
-$string['allscales'] = "Tudas as escalas, todos os estudantes";\r
-$string['alreadysubmitted'] = "Você já submeteu esta pesquisa";\r
-$string['analysisof'] = "Análise de \$a";\r
-$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";\r
-$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";\r
+$string['actual'] = "Realidade";\r
+$string['actualclass'] = "Realidade, turma";\r
+$string['actualstudent'] = "Realidade, \$a";\r
+$string[allquestions] = "Todas as perguntas em ordem, todos os alunos";\r
+$string[allscales] = "Todas as escalas, todos os alunos";\r
+$string[alreadysubmitted] = "Já tinha submetido este inquérito";\r
+$string[analysisof] = "Análise de \$a";\r
+\r
+$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 alíneas)";\r
+$string['attlsintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos avaliar as suas atitudes perante a aprendizagem e o pensamento.\r
+\r
+Não existem respostas 'correctas' ou 'incorrectas'; estamos interessados apenas na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.";\r
+\r
+$string['attls1'] = "Quando avalio o que alguém diz, Foco-me na qualidade do argumento, e não na pessoa que o apresenta.";\r
+$string['attls1short'] = "foco na qualidade do argumento";\r
+$string['attls2'] = "Eu gosto de fazer de advogado do diabo - defendo o argumento oposto do que o outro está a defender.";\r
+$string['attls2short'] = "faz de advogado do diabo";\r
+$string['attls3'] = "Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que as faz sentir numa determinada forma.";\r
+$string['attls3short'] = "experiência prévia das pessoas";\r
+$string['attls4'] = "A parte mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.";\r
+$string['attls4short'] = "entender pessoas diferentes";\r
+$string['attls5'] = "Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é conviver com uma diversidade de pessoas.";\r
+$string['attls5short'] = "conviver com diversidade de pessoas";\r
+$string['attls6'] = "Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com origens diferentes das minhas - ajuda-me a entender como as mesmas coisas podem ser vistas de diferentes formas.";\r
+$string['attls6short'] = "gosta de ouvir opiniões";\r
+$string['attls7'] = "Acho que posso fortalecer a minha posição através da discussão com alguém que discorda comigo.";\r
+$string['attls7short'] = "fortalecimento através de discussão";\r
+$string['attls8'] = "Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e pensam determinadas coisas.";\r
+$string['attls8short'] = "saber o que faz as pessoas agir";\r
+$string['attls9'] = "Frequentemente encontro-me na situação de discordar com o autor de um livro que estou a ler, tentando perceber porque está errado.";\r
+$string['attls9short'] = "discorda com o autor";\r
+$string['attls10'] = "Para mim é importante ser tão objectivo quanto possível quando analiso alguma coisa.";\r
+$string['attls10short'] = "manter a objectividade";\r
+$string['attls11'] = "Tento pensar com as pessoas em vez de contra elas.";\r
+$string['attls11short'] = "pensar COM as pessoas";\r
+$string['attls12'] = "Tenho certos critérios que uso para avaliar argumentos.";\r
+$string['attls12short'] = "usa critérios de avaliação";\r
+$string['attls13'] = "Sou mais propenso(a) a tentar perceber a opinião de alguém do que tentar julgar a sua opinião.";\r
+$string['attls13short'] = "tenta perceber";\r
+$string['attls14'] = "Tento apontar fraquezas no pensamento dos outros para ajudá-los a esclarecer os seus argumentos.";\r
+$string['attls14short'] = "aponta fraquezas";\r
+$string['attls15'] = "Tento por-me na posição dos outros quando discuto questões polémicas, para ver porque pensam na forma que pensam.";\r
+$string['attls15short'] = "ponho-me na posição dos outros";\r
+$string['attls16'] = "Podia dizer-se que a minha forma de analisara as coisas é 'submeté-las a escrutínio' porque sou cuidadoso(a) em considerar todas as evidências.";\r
+$string['attls16short'] = "submeter a escrutínio";\r
+$string['attls17'] = "Quando resolvo problemas dou mais valor à lógica e à razão do que às minhas próprias preocupações.";\r
+$string['attls17short'] = "Dou mais valor à lógica";\r
+$string['attls18'] = "Consigo perceber melhor opiniões diferentes da minha através da empatia.";\r
+$string['attls18short'] = "percepção por empatia";\r
+$string['attls19'] = "Quando encontro pessoas com opiniões que parecem oppostas às minhas, faço um grande esforço para 'estender' a minha visão à dessa pessoa, para tentar ver como podem ter essas opiniões.";\r
+$string['attls19short'] = "faço um esforço de extensão";\r
+$string['attls20'] = "Perco algum tempo tentando perceber o que está de 'errado' com as coisas. Por exemplo, procuro algo que não está suficientemente argumentado numa interpretação literária.";\r
+$string['attls20short'] = "o que é que está errado?";\r
+\r
+$string['attlsmintro'] = "Em discussão ...";\r
+$string['attlsm1'] = "Atitudes perante a Aprendizagem e o Pensamento";\r
+$string['attlsm2'] = "Aprendizagem Conexa";\r
+$string['attlsm3'] = "Aprendizagem Isolada";\r
+$string['clicktocontinue'] = "Carregue aqui para continuar";\r
+$string['clicktocontinuecheck'] = "Carregue aqui para conferir e continuar";\r
+\r
+$string['colles1'] = "a minha aprendizagem concentra-se em assuntos que me interessam.";\r
+$string['colles1short'] = "foco em assuntos interessantes";\r
+$string['colles2'] = "o que aprendo é importante para a minha prática profissional.";\r
+$string['colles2short'] = "importante para a minha prática";\r
+$string['colles3'] = "aprendo como melhorar a minha prática profissional.";\r
+$string['colles3short'] = "melhorar a minha prática";\r
+$string['colles4'] = "o que aprendo enquadra-se bem na minha prática profissional.";\r
+$string['colles4short'] = "enquadra-se bem na minha prática";\r
+$string['colles5'] = "penso em forma crítica sobre o que aprendo.";\r
+$string['colles5short'] = "sou critico com o que aprendo";\r
+$string['colles6'] = "penso em forma crítica sobre as minhas próprias ideias.";\r
+$string['colles6short'] = "sou crítico com as minhas próprias ideias";\r
+$string['colles7'] = "penso em forma crítica sobre as ideias de outros alunos.";\r
+$string['colles7short'] = "sou crítico com ideias de outros alunos";\r
+$string['colles8'] = "penso em forma crítica sobre as ideias nas leituras.";\r
+$string['colles8short'] = "sou crítico acerca das leituras";\r
+$string['colles9'] = "explico as minhas ideias a outros alunos.";\r
+$string['colles9short'] = "explico as minhas ideias";\r
+$string['colles10'] = "peço a outros alunos para me explicarem as suas ideias.";\r
+$string['colles10short'] = "peço explicações";\r
+$string['colles11'] = "outros alunos pedem-me para lhes explicar as minhas ideias.";\r
+$string['colles11short'] = "pedem-me para explicar";\r
+$string['colles12'] = "outros alunos respondem às minhas ideias.";\r
+$string['colles12short'] = "os alunos respondem-me";\r
+$string['colles13'] = "o tutor estimula o meu pensamento.";\r
+$string['colles13short'] = "o tutor estimula o pensamento";\r
+$string['colles14'] = "o tutor encoraja-me a participar.";\r
+$string['colles14short'] = "o tutor encoraja-me";\r
+$string['colles15'] = "o tutor é modelo de bom discurso.";\r
+$string['colles15short'] = "tutor modelo de discurso";\r
+$string['colles16'] = "o tutor é modelo de auto-reflexão crítica.";\r
+$string['colles16short'] = "tutor modelo de auto-reflexão";\r
+$string['colles17'] = "os outros alunos animam-me a participar.";\r
+$string['colles17short'] = "alunos animam-me";\r
+$string['colles18'] = "os outros alunos apreciam a mina contribuição.";\r
+$string['colles18short'] = "alunos apreciam-me";\r
+$string['colles19'] = "os outros alunos dão valor à minha colaboração.";\r
+$string['colles19short'] = "alunos dão-me valor";\r
+$string['colles20'] = "os outros alunos mostram empatia com a minha luta por aprender.";\r
+$string['colles20short'] = "alunos mostram empatia";\r
+$string['colles21'] = "percebo bem as mensagens dos outros alunos.";\r
+$string['colles21short'] = "percebo aos outros alunos";\r
+$string['colles22'] = "os outros alunos percebem bem as minhas mensagens.";\r
+$string['colles22short'] = "os alunos entendem-me";\r
+$string['colles23'] = "percebo bem as mensagens do tutor.";\r
+$string['colles23short'] = "entendo ao tutor";\r
+$string['colles24'] = "o tutor percebe bem as minhas mensagens.";\r
+$string['colles24short'] = "o tutor entende-me";\r
+\r
+$string['collesaname'] = "COLLES (Realidad)";\r
+$string['collesaintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.\r
+\r
+Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua experiência nesta unidade.\r
+\r
+Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.\r
+\r
+As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.\r
+\r
+Muito obrigado pela sua colaboração.";\r
+\r
+$string['collesapname'] = "COLLES (Realidad e Preferências)";\r
+$string['collesapintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.\r
+\r
+Cada uma das 24 afirmações em baixo pede para comparar a sua <b>preferência</b> (curso ideal) com sua experiência <b>real</b> nesta unidade.\r
+\r
+Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.\r
+\r
+As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.\r
+\r
+Muito obrigado pela sua colaboração.";\r
+\r
+$string['collespname'] = "COLLES (Preferências)";\r
+$string['collespintro'] = "O objectivo deste inquérito é ajudar-nos a entender que tão útil tem sido o material nesta unidade para contribuir à sua aprendizagem.\r
+\r
+Cada uma das 24 afirmações em baixo refere-se à sua <b>preferência</b> (curso ideal) nesta unidade.\r
+\r
+Não existem respostas certas nem falsas; estamos apenas interessados na sua opinião. Garantimos-lhe que as suas respostas serão tratados com um elevado grau de confidencialidade, e não vão influenciar a sua avaliação no curso.\r
+\r
+As suas perguntas cuidadosas ajudar-nos-ão a melhorar a forma como esta unidade é presentada no futuro.\r
+\r
+Muito obrigado pela sua colaboração.";\r
+\r
+$string['collesm1'] = "Relevância";\r
+$string['collesm1short'] = "Relevância";\r
+$string['collesm2'] = "Reflexão";\r
+$string['collesm2short'] = "Reflexão";\r
+$string['collesm3'] = "Interacção";\r
+$string['collesm3short'] = "Interacção";\r
+$string['collesm4'] = "Apoio Tutorial";\r
+$string['collesm4short'] = "Apoio Tutorial";\r
+$string['collesm5'] = "Apoio dos Colegas";\r
+$string['collesm5short'] = "Apoio dos Colegas";\r
+$string['collesm6'] = "Interpretação";\r
+$string['collesm6short'] = "Interpretação";\r
+\r
+$string['collesmintro'] = "Nesta unidade em linha...";\r
+\r
$string['done'] = "Feito";\r
-$string['download'] = "Download";\r
-$string['downloadexcel'] = "Carregue dados com suporte a planilha eletrônica";\r
-$string['downloadinfo'] = "Você pode carregar os dados crus completos para esta pesquisa em uma forma satisfatório para análise em Supere, SPSS ou outro pacote.";\r
-$string['downloadtext'] = "Carregue dados como um arquivo de texto";\r
-$string['editingasurvey'] = "Editando uma pesquisa";\r
-$string['helpsurveys'] = "Ajude nos tipos diferentes de pesquisas";\r
-$string['introtext'] = "Texto de introdução";\r
+$string['download'] = "Descarregar";\r
+$string['downloadexcel'] = "Descarregar dados numa folha Excel";\r
+$string['downloadinfo'] = "Pode descarregar os dados completos para este inquérito numa forma apropriada para serem analisados com Excel, SPSS ou outros pacotes.";\r
+$string['downloadtext'] = "Descarregar dados num ficheiro de texto plano";\r
+$string['editingasurvey'] = "Edição de um inquérito";\r
+$string['helpsurveys'] = "Ajuda com os diferentes tipos de inquérito";\r
+$string['howlong'] = "Quanto tempo levou para completar este inquérito?";\r
+$string['howlongoptions'] = "menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10";\r
+$string['ifoundthat'] = "Eu achei isso";\r
+$string['introtext'] = "Texto introdutório";\r
+$string['ipreferthat'] = "Eu prefiro isso";\r
$string['name'] = "Nome";\r
-$string['nobodyyet'] = "Ninguém ainda completou esta pesquisa";\r
-$string['notdone'] = "Ainda não feito";\r
-$string['notes'] = "Sua análise privada e notas";\r
-$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas completaram esta pesquisa tão longe";\r
-$string['preferred'] = "Preferido";\r
-$string['questions'] = "Questões";\r
-$string['question'] = "Questão";\r
-$string['report'] = "Relatório de pesquisa";\r
+$string['newsurveyresponses'] = "Respostas a novo inquérito";\r
+$string['nobodyyet'] = "Ninguém respondeu ainda este inquérito";\r
+$string['notdone'] = "Ainda não está concluído";\r
+$string['notes'] = "A sua análise privada e anotações";\r
+$string['othercomments'] = "Tem outros comentários a fazer?";\r
+$string['peoplecompleted'] = "\$a pessoas já responderam ao inquérito até agora";\r
+$string['preferred'] = "Preferências";\r
+$string['preferredclass'] = "Preferência da turma";\r
+$string['preferredstudent'] = "preferência de \$a";\r
+$string['question'] = "Pergunta";\r
+$string['questions'] = "Perguntas";\r
+$string['questionsnotanswered'] = "Algumas das perguntas de escolha múltipla não têm sido respondidas.";\r
+$string['report'] = "Relatório de Inquérito";\r
$string['scales'] = "Escalas";\r
-$string['savednotes'] = "Suas notas foram salvas";\r
-$string['seemoredetail'] = "Clique aqui para ver mais detalhes";\r
-$string['selectedquestions'] = "Perguntas selecionadas de uma escala, todos os estudantes";\r
-$string['summary'] = "Resumo";\r
-$string['surveycompleted'] = "Você completou esta pesquisa. O gráfico debaixo de espetáculos um resumo de seus resultados comparou às médias de classe.";\r
-$string['surveyname'] = "Nome da pesquisa";\r
-$string['surveysaved'] = "Pesquiza salva";\r
-$string['surveytype'] = "Tipo de pesquisa";\r
-$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder esta pesquisa, \$a";\r
+$string['savednotes'] = "As suas anotações foram gravadas";\r
+$string['scaleagree5'] = "Discordo plenamente,Discordo na generalidade,Nem concordo nem discordo,Concordo na generalidade,Concordo plenamente";\r
+$string['scaletimes5'] = "Quase nunca,Raramente,Às vezes,Frequentemente,Quase sempre";\r
+$string['seemoredetail'] = "Carregue aqui para ver mais pormenores";\r
+$string['selectedquestions'] = "Perguntas seleccionadas de uma escala, todos os alunos";\r
+$string['summary'] = "Sumário";\r
+$string['surveycompleted'] = "Tem concluído o inquérito. O gráfico em baixo mostra um sumário dos seus resultados comparados com a média da turma.";\r
+$string['surveyname'] = "Nome do inquérito";\r
+$string['surveysaved'] = "Inquérito gravado";\r
+$string['surveytype'] = "Tipo de inquérito";\r
+$string['thanksforanswers'] = "Obrigado por responder este inquérito, \$a";\r
$string['time'] = "Tempo";\r
-$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a inspecione respostas";\r
-$string['newsurveyresponses'] = "Respostas de pesquisa novas";\r
-// Novo para traduzir\r
-$string['actualclass'] = "Classe real";\r
-$string['actualstudent'] = "\$a real";\r
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versão de 20 artigos)";\r
-$string['collesm1'] = "Relevância";\r
-$string['collesm1short'] = "Relevância";\r
-$string['collesm2'] = "Pensamento reflexivo";\r
-$string['collesm2short'] = "Pensamento reflexivo";\r
-$string['collesm3'] = "Interatividade";\r
-$string['collesm3short'] = "Interatividade";\r
-$string['collesm4'] = "Apoio do Tutor";\r
-$string['collesm4short'] = "Suporte do Tutor";\r
-$string['collesm5'] = "Apoio do companheiro";\r
-$string['collesm5short'] = "Apoio do companheiro";\r
-$string['collesm6'] = "Interpretação";\r
-$string['collesm6short'] = "Interpretação";\r
-$string['collesmintro'] = "Nesta unidade online...";\r
-$string['howlong'] = "Quanto tempo você gastou para terminar este questionário?";\r
-$string['howlongoptions'] = "Menos que 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5-min, 5-10 min, mais que 10 min";\r
-$string['othercomments'] = "Você tem algum outro comentário?";\r
-$string['preferredclass'] = "Classe preferida";\r
-$string['preferredstudent'] = "\$a preferido(a)";\r
-$string['questionsnotanswered'] = "Alguma das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.";\r
-$string['scaleagree5'] = "Discorda, discorda pouco, nem concorda nem discorda, concorda pouco, concorda";\r
-$string['scaletimes5'] = "Quase Nunca, Raramente, Às vezes, Frequentemente, Quase Sempre";\r
-$string['attls1'] = "Em avaliar o que alguém diz, eu focalizo na qualidade de seu argumento, não na pessoa que a está apresentando.";\r
-$string['attls1short'] = "qualidade do enfoque do argumento";\r
-$string['attls2'] = "Eu gosto de jogar o advogado do diabo - discutindo o oposto do que alguém está dizendo.";\r
-$string['attls2short'] = "jogue";\r
-$string['attls3'] = "Eu gosto de compreender de onde os colegas 'estão', que experiências lhes conduziram sentirem desta maneira.";\r
-$string['attls3short'] = "saiba onde";\r
-$string['attls4'] = "A parte mais importante de minha instrução é ter aprendido compreender os povos que são muito diferentes a mim.";\r
-$string['attls4short'] = "compreenda";\r
-$string['attls5'] = "Eu sinto que a melhor maneira para que eu consiga minha própria identidade deve ser interagindo com uma variedade de colegas.";\r
-$string['attls5short'] = "interaja";\r
-$string['attls6'] = "Eu aprecío ouvir as opiniões dos colegas que vêm de lugares diferentes do meu - Eles me ajudam a compreender como as mesmas coisas podem ser vistas de maneiras diferentes.";\r
-$string['attls6short'] = "ouça";\r
-$string['attls7'] = "Eu acredito que em minha posição posso debater com o alguém que discorda de mim.";\r
-$string['attls7short'] = "strengthen by argue";\r
-$string['attls8'] = "Eu estou sempre interessado em saber porque os colegas dizem que acreditam nas coisas que fazem.";\r
-$string['attls8short'] = "saiba";\r
-$string['attls9'] = "Frequentemente me acho debatendo com os autores dos livros que eu leio, tentando achar logica no que está errado.";\r
-$string['attls9short'] = "discuta";\r
-$string['attls10'] = "É importante para mim remanescer tão objetivo quanto possível quando eu analiso algo.";\r
-$string['attls10short'] = "remanesça";\r
-$string['attls11'] = "Eu tento pensar com os colegas em vez de ficar apoiado neles.";\r
-$string['attls11short'] = "pense como eles";\r
-$string['attls12'] = "Eu tenho determinados critérios que eu uso em argumentos da avaliação.";\r
-$string['attls12short'] = "use critérios";\r
-$string['attls13'] = "É mais provável eu tentar compreender a opinião de alguém que tentar avaliá-lo.";\r
-$string['attls13short'] = "tente compreender";\r
-$string['attls14'] = "Eu tento indicar as fraquezas em outros colegas para ajudar-lhes a esclarecer seus argumentos.";\r
-$string['attls14short'] = "fraquezas";\r
-$string['attls15'] = "Eu tento no lugar dos colegas e discutir edições controversas, para ver porque pensam daquela maneira.";\r
-$string['attls15short'] = "se ponha no lugar";\r
-$string['attls16'] = "Se poderia chamar minha maneira de analisar as coisas 'de experimento' porque eu tenho cuidado para considerar toda a evidência.";\r
-$string['attls16short'] = "experimente";\r
-$string['attls17'] = "Eu uso o valor da lógica e da razão sobre minhas próprias questões para resolver meus problemas.";\r
-$string['attls17short'] = "lógica";\r
-$string['attls18'] = "Eu posso obter a introspecção em opiniões que difira da minha";\r
-$string['attls18short'] = "seja diferente";\r
-$string['attls19'] = "Quando eu encontro os colegas cuja as opiniões parecem diferentes das minhas, eu faço um grnade esforço 'entendendo', para tentar ver como poderiam ter aquelas opiniões.";\r
-$string['attls19short'] = "fazer entender";\r
-$string['attls20'] = "Eu gasto tempo com coisas que acho diferente de o que é 'errado'. Por exemplo, eu procuro algo em uma interpretação literária que não seja discutida bastante.";\r
-$string['attls20short'] = "o que é errado?";\r
-$string['attlsmintro'] = "Em discussões ...";\r
-$string['attlsm1'] = "Atitudes para pensar e aprender";\r
-$string['attlsm2'] = "Aprendizagem online";\r
-$string['attlsm3'] = "Aprendizagem presencial";\r
-$string['clicktocontinue'] = "Clique aqui para continuar";\r
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Clique aqui para verificar e continuar";\r
-$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";\r
-$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";\r
-$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";\r
-$string['colles2short'] = "important to my practice";\r
-$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";\r
-$string['colles3short'] = "improve my practice";\r
-$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";\r
-$string['colles4short'] = "connects with my practice";\r
-$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";\r
-$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";\r
-$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";\r
-$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";\r
-$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";\r
-$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";\r
-$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";\r
-$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";\r
-$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";\r
-$string['colles9short'] = "I explain my ideas";\r
-$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";\r
-$string['colles10short'] = "I ask for explanations";\r
-$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";\r
-$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";\r
-$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";\r
-$string['colles12short'] = "students respond to me";\r
-$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";\r
-$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";\r
-$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";\r
-$string['colles14short'] = "tutor encourages me";\r
-$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";\r
-$string['colles15short'] = "tutor models discourse";\r
-$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";\r
-$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";\r
-$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";\r
-$string['colles17short'] = "students encourage me";\r
-$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";\r
-$string['colles18short'] = "students praise me";\r
-$string['colles19'] = "other students value my contribution.";\r
-$string['colles19short'] = "students value me";\r
-$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";\r
-$string['colles20short'] = "students empathise";\r
-$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";\r
-$string['colles21short'] = "I understand other students";\r
-$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";\r
-$string['colles22short'] = "students understand me";\r
-$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";\r
-$string['colles23short'] = "I understand the tutor";\r
-$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";\r
-$string['colles24short'] = "tutor understands me";\r
-$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";\r
-$string['attlsintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us evaluate your attitudes towards thinking and learning. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.";\r
-$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
-$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";\r
-$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
-$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";\r
-$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience. Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit. There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment. Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future. Thanks very much.";\r
-\r
+$string['viewsurveyresponses'] = "Ver \$a respostas ao inquérito";\r
\r
?>\r
projects / moodle.git / commitdiff