Change \"Æóðíàë\" to \"Ðàáî÷àÿ òåòðàäü\"

diff --git a/lang/ru/journal.php b/lang/ru/journal.php
index 7bf90ea2c723b9809c1a371e8dcb03f33976a12b..74cfbabdc166272f5f511338546387e725527150 100644 (file)
--- a/lang/ru/journal.php
+++ b/lang/ru/journal.php
@@ -1,38 +1,38 @@
-<?PHP \r
-\r
-// This translation was made by Learning Centre "Microtest"  2003\r
-// If you have any questions or suggestions concerning it \r
+<?PHP // $Id$ 
+
+// This translation was made by Learning Centre "Microtest"  2003
+// If you have any questions or suggestions concerning it 
 // please contact us contact@elearning.microtest.ru
-// or write some notes in forum http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1783\r
-\r
-#------------------------------------------------------------\r
-$string['modulename'] = "Æóðíàë";\r
-$string['modulenameplural'] = "Æóðíàëû";\r
-#------------------------------------------------------------\r
-\r
-$string['alwaysopen'] = "Âñåãäà îòêðûò";\r
-$string['blankentry'] = "Ïóñòàÿ çàïèñü";\r
-$string['daysavailable'] = "Äíè, êîãäà äîñòóïåí";\r
-$string['editingends'] = "Âðåìÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ îêîí÷åíî";\r
-$string['editingended'] = "Âðåìÿ ðàáîòû ñ æóðíàëîì èñòåêëî";\r
-$string['feedbackupdated'] = "Èçìåíåíèÿ ñîõðàíåíû";\r
-$string['journalname'] = "Çàãîëîâîê æóðíàëà";\r
-$string['journalquestion'] = "Òåìà ðàáîòû";\r
-$string['journalrating1'] = "Íå óäîâëåòâîðèòåëüíî";\r
-$string['journalrating2'] = "Óäîâëåòâîðèòåëüíî";\r
-$string['journalrating3'] = "Îòëè÷íî";\r
-$string['newjournalentries'] = "Íîâûå çàïèñè";\r
-$string['noentry'] = "Íåò çàïèñåé";\r
-$string['notopenuntil'] = "Æóðíàë áóäåò çàêðûò äî\85";\r
-$string['notstarted'] = "Â æóðíàëå îòñóòñòâóþò çàïèñè";\r
-$string['noratinggiven'] = "Îöåíêà íå áûëà âûñòàâëåíà";\r
-$string['overallrating'] = "Îáùàÿ îöåíêà";\r
-$string['rate'] = "Áåç îöåíêè";\r
-$string['saveallfeedback'] = "Ñîõðàíèòü ðåçóëüòàòû";\r
-$string['startoredit'] = "Ðàáîòàòü ñ æóðíàëîì";\r
-$string['viewallentries'] = "Ïîñìîòðåòü æóðíàëüíûå çàïèñè";\r
-$string['entries'] = "Çàïèñè";\r
-$string['journalmail'] = "\$a->teacher äîáàâèë îöåíêó Âàøåé çàïèñè â æóðíàëå '\$a->journal'. Âû ìîæåòå óâèäåòü êîììåíòàðèé ïî ññûëêå: \$a->url";\r
-$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher äîáàâèë îöåíêó Âàøåé çàïèñè â æóðíàëå '<i>\$a->journal</i>'<br /><br /> Âû ìîæåòå óâèäåòü <a href=\"\$a->url\">êîììåíòàðèé</a>.";\r
-$string['journalresponses'] = "Îòâåòû";\r
+// or write some notes in forum http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1783
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Ðàáî÷àÿ òåòðàäü";
+$string['modulenameplural'] = "Ðàáî÷èå òåòðàäè";
+#------------------------------------------------------------
+
+$string['alwaysopen'] = "Âñåãäà îòêðûòà";
+$string['blankentry'] = "Ïóñòàÿ çàïèñü";
+$string['daysavailable'] = "Äíè, êîãäà äîñòóïíà";
+$string['editingends'] = "Âðåìÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ îêîí÷åíî";
+$string['editingended'] = "Âðåìÿ ðàáîòû ñ òåòðàäüþ èñòåêëî";
+$string['feedbackupdated'] = "Èçìåíåíèÿ ñîõðàíåíû";
+$string['journalname'] = "Çàãîëîâîê ðàáî÷åé òåòðàäè";
+$string['journalquestion'] = "Òåìà ðàáîòû";
+$string['journalrating1'] = "Íå óäîâëåòâîðèòåëüíî";
+$string['journalrating2'] = "Óäîâëåòâîðèòåëüíî";
+$string['journalrating3'] = "Îòëè÷íî";
+$string['newjournalentries'] = "Íîâûå çàïèñè";
+$string['noentry'] = "Íåò çàïèñåé";
+$string['notopenuntil'] = "Ðàáî÷àÿ òåòðàäü íåäîñòóïíà äî\85";
+$string['notstarted'] = " ðàáî÷åé òåòðàäè îòñóòñòâóþò çàïèñè";
+$string['noratinggiven'] = "Îöåíêà íå áûëà âûñòàâëåíà";
+$string['overallrating'] = "Îáùàÿ îöåíêà";
+$string['rate'] = "Áåç îöåíêè";
+$string['saveallfeedback'] = "Ñîõðàíèòü ðåçóëüòàòû";
+$string['startoredit'] = "Ðàáîòàòü ñ òåòðàäüþ";
+$string['viewallentries'] = "Ïðîâåðèòü òåòðàäè ($a)";
+$string['entries'] = "Çàïèñè";
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher äîáàâèë îöåíêó Âàøåé çàïèñè â ðàáî÷åé òåòðàäå '\$a->journal'. Âû ìîæåòå óâèäåòü êîììåíòàðèé ïî ññûëêå: \$a->url";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher äîáàâèë îöåíêó Âàøåé çàïèñè â ðàáî÷åé òåòðàäå '<i>\$a->journal</i>'<br /><br /> Âû ìîæåòå óâèäåòü <a href=\"\$a->url\">êîììåíòàðèé</a>.";
+$string['journalresponses'] = "Îòâåòû";
 ?>
\ No newline at end of file