Polished.

Well... Quiz module is one of the hardest modules to translate.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 5e9e01cfeb8051ab81e361448d64bdf3b0c86ae6..62cfecbd2cda947879b2478a76ec758dda343c58 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Moodle Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 23, 2004
+Last Modify: September 24, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 3931cb06a46be179fc315ff0d22c50251d3e09be..83b7844975a7c53ae067dc23beb4a719255dbfbc 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -118,7 +118,7 @@
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊ£¿ô²ó¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>\r
     <li>ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Î·ë²Ì¤ÏÃßÀѤµ¤ì¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼Â»Ü¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>\r
     <li>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤Ë¤Ï¡¢Ã±°ì¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>\r
-    <li>µ­½Ò¼°ÌäÂê(ñ¸ì¤Þ¤¿¥Õ¥ì¡¼¥º)</li>\r
+    <li>µ­½ÒÌäÂê(ñ¸ì¤Þ¤¿¥Õ¥ì¡¼¥º)</li>\r
     <li>¡û/¡ßÌäÂê</li>\r
     <li>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</li>\r
     <li>¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê</li>\r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html
index f778cdbd761677a2938fb6c1f16d2c6586dbf86a..7fcf65420b69cf1f63dd2d15bf116dbc108bfbad 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -1,14 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥«¥Æ¥´¥ê</B></P>
+<p align="center"><b>ÌäÂꥫ¥Æ¥´¥ê</b></p>
 
-<P>Â礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î
-¥«¥Æ¥´¥ê¤òºîÀ®¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+<p>Â礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òºîÀ®¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</p>
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>³Æ¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢Ì¾¾Î¤Èû¤¤ÀâÌÀ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È
-¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÌäÂ꤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌäÂê¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¤È¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÌäÂ꤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌäÂê¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ÌäÂ꤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢ÌäÂê¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-</P>
+<p>¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¡¢ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ÌäÂ꤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÌäÂê¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
index bee9e51b4981c9f7155863d24db8390d021cb2ba..9caafee539e4ce814f31d970100e8ab7268133e3 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/formatgift.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <p align=center><b>"GIFT" ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È</b></p>\r
 <p>GIFT¤Ï¡¢Moodle¤Î¥Æ¥¹¥È¡¦¥¯¥¤¥ºÌäÂê¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤«¤é¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ¡¢\r
 Éý¹­¤¯ÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£GIFT¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢Àµ¸íÁªÂòÌäÂê¡Ê¡û¡ßÌäÂê¡Ë¡¢\r
-µ­½Ò¼°ÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ä¿ôÃÍÌäÂê¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿³ÆÌäÂê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\r
+µ­½ÒÌäÂê¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ä¿ôÃÍÌäÂê¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿³ÆÌäÂê¤ÎÃæ¤Ç¡¢\r
 ·êËä¤á¼°¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ì¤Ä¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡¢\r
 Ê£¿ô¤ÎÌäÂê·Á¼°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢\r
 ÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥³¥á¥ó¥È¡¦¥á¥â¤ä³ÆÌäÂê¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò²Ã¤¨¤¿¤ê¡¢²òÅú¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¡¢\r
@@ -43,14 +43,14 @@
          ~Korea\r
          ~Egypt}</pre>\r
 \r
-<p><u>µ­½Ò¼°ÌäÂꡧ</u><br />\r
-    µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢²òÅú¤È¤Ê¤ëÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤÎÁ°¤Ë(=)¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\r
+<p><u>µ­½ÒÌäÂꡧ</u><br />\r
+    µ­½ÒÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢²òÅú¤È¤Ê¤ëÁ´¤Æ¤Î¹àÌܤÎÁ°¤Ë(=)¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£\r
     ¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÁ´¤Æ¤¬Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\r
     ¤³¤ÎÌäÂê·Á¼°¤Ç¤Ï(~)¤Îµ­¹æ¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</p>\r
     <pre>     Who's buried in Grant's tomb?{=no one =nobody}\r
 \r
      Two plus two equals {=four =4}.</pre>\r
-    <p>µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ø¤Î²òÅú¤È¤·¤Æ¡¢Àµ²ò¤¬<u>°ì¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç</u>¤Ï¡¢\r
+    <p>µ­½ÒÌäÂê¤Ø¤Î²òÅú¤È¤·¤Æ¡¢Àµ²ò¤¬<u>°ì¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç</u>¤Ï¡¢\r
     (=)µ­¹æ¤òÉÕ¤±¤º¤Ë¤½¤Î¤Þ¤ÞÅú¤¨¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢\r
     Àµ¸íÁªÂòÌäÂê¡Ê¡û¡ßÌäÂê¡Ë¤Èº®Í𤷤ʤ¤¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
 \r
@@ -143,14 +143,14 @@
      Grant is buried in Grant's tomb.{FALSE#No one is buried in Grant's tomb.}</pre>\r
 \r
     <p>¿»èÁªÂòÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢À¸Å̤¬ÁªÂò¤·¤¿ÁªÂò»è¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
-    µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢À¸Å̤¬Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤òµ­Æþ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
+    µ­½ÒÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢À¸Å̤¬Àµ¤·¤¤Åú¤¨¤òµ­Æþ¤·¤¿»þ¤Î¤ß¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
     Àµ¸íÁªÂòÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢À¸Å̤¬´Ö°ã¤Ã¤¿»þ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\r
     ½¾¤Ã¤Æ¡¢¾åµ­¤ÎºÇ¸å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢À¸ÅÌ¡¦³ØÀ¸¤¬¡ÖÀµ¤·¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤¿»þ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
 \r
 <p><u>ÉôʬÆÀÅÀ¤òÀßÄꤹ¤ë</u><br />\r
-    ÉôʬÆÀÅÀ¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂòÌäÂê¤Èµ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢\r
+    ÉôʬÆÀÅÀ¤Ï¡¢Â¿»èÁªÂòÌäÂê¤Èµ­½ÒÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢\r
     Àµ²ò¡Ê100%¡Ë¤ËÂФ·¤Æ²¿%¤ÎÆÀÅÀ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÇÉôʬÆÀÅÀ¤ò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\r
-    ¿»èÁªÂòÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢[~]µ­¹æ¤Î¸å¡¢µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï[=]¤Î¸å¤Ë¡¢\r
+    ¿»èÁªÂòÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢[~]µ­¹æ¤Î¸å¡¢µ­½ÒÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï[=]¤Î¸å¤Ë¡¢\r
     ¡óµ­¹æ¤Ç´õ˾¤¹¤ë³ä¹ç¤Î¿ô»ú¤ò°Ï¤ó¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡ÊÎ㡧%50%¡Ë¡£\r
     ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²òÅú¤Ø¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
     <pre>     Difficult question.{~wrong answer ~%50%half credit answer =full credit answer}\r
@@ -165,7 +165,7 @@
      =Nazareth#Yes! That's right!\r
      =%75%Nazereth#Right, but misspelled.\r
      =%25%Bethlehem#He was born here, but not raised here.}</pre>\r
-    <p>¾åµ­¤ÎºÇ¸å¤ÎÆó¤Ä¤ÎÎã¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤ËƱ¤¸ÌäÂê¤Ç¤¹¤¬¡¢°ì¤ÄÌܤÏ¿»èÁªÂòÌäÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢Æó¤ÄÌܤϵ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>\r
+    <p>¾åµ­¤ÎºÇ¸å¤ÎÆó¤Ä¤ÎÎã¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤ËƱ¤¸ÌäÂê¤Ç¤¹¤¬¡¢°ì¤ÄÌܤÏ¿»èÁªÂòÌäÂê¤Ç¤¢¤ê¡¢Æó¤ÄÌܤϵ­½ÒÌäÂê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>\r
 \r
     <p><font size="-1">¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤«¤é¤Ï¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤·Á¤Ç¡¢ÉôʬÆÀÅÀ¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£\r
     ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ôÃͤˤè¤Ã¤ÆÆÀÅÀ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\r
@@ -216,7 +216,7 @@
        &gt;        &amp;gt;</pre>\r
 \r
 <p><u>¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡§</u><br />\r
-    µ­½Ò¼°ÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Âçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤Îǧ¼±¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ç¡¢ 0 ¤ò 1 ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£<br />\r
+    µ­½ÒÌäÂê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Âçʸ»ú¡¢¾®Ê¸»ú¤Îǧ¼±¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ê²¼¤Î¥é¥¤¥ó¤ÎÃæ¤Ç¡¢ 0 ¤ò 1 ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£<br />\r
     <tt>$question-&gt;usecase = 0;  // Ignore case</tt></p>\r
     <p>¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢<b>gift/format.php</b>¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ÎÊÔ½¸¤Ë¤ª¤¤¤ÆÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
 \r

diff --git a/lang/ja/help/quiz/mods.html b/lang/ja/help/quiz/mods.html
index 2190e788483b8ac9a369d563d224527d46827c2a..bf5f8835a093b48b7b6b7b5eb4c696d9d6685e55 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/mods.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/mods.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<b>¾®¥Æ¥¹¥È</b></p>\r
-<ul>\r
-<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢¡û/¡ßÌäÂê¡¢µ­½Ò¼°ÌäÂ꤫¤éÀ®¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\r
-¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\r
-¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼õ¸³¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÎÅÀ¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¡¢\r
-Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏɾÄ굡ǽ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>\r
-</ul>\r
+<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<b>¾®¥Æ¥¹¥È</b></p>
+<ul>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢¡û/¡ßÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂ꤫¤éÀ®¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ï¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼õ¸³¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÎÅÀ¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¡¢
+Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏɾÄ굡ǽ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+</ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index e50f3f450fc8d05b9779dcc503fb5cb0205ced45..893282327dee2bbf00460f8a7e68ff40d9ff86b7 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center">><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>\r
-\r
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>\r
-\r
-<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>\r
-\r
-<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ëÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>\r
-\r
-<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>\r
+<p align="center"><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
+
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
+
+<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ëÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+
+<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 6c3ee47d88d28f2e22aea1fbc4dfe0048c7adfc2..f0c8780d23d219701d6c1bf86dbc345d8140f6c3 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,27 +1,63 @@
 <p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
 
-<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p><b>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</b></p>
+<p><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
 <ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p align="right"><a href="help.php?file=multichoice.html&module=quiz">¿»èÁªÂòÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
 </ul>
 
-<p><b>µ­½Ò¼°</b></p>
+<p><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
 <ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤ÎÆþÎϤ˴ؤ·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=shortanswer.html&module=quiz">µ­½ÒÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
 </ul>
 
-<p><b>¡û¡ßÊý¼°</b></p>
+<p><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
 <ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></p>
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=numerical.html&module=quiz">¿ôÃÍÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
 </ul>
 
-<p><b>¥é¥ó¥À¥à</b></p>
+<p><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>
 <ul>
-<p>Ä©À魯¤ëÅÙ¤ËÌäÂê¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
-<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("random", "", "quiz") ?></p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²óÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=truefalse.html&module=quiz">¡û/¡ßÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>Åú¤¨¤Î¥ê¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¾®ÌäÂê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²óÅú¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ò¡Ö°ìÃפµ¤»¤ë¡×ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=match.html&module=quiz">ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>
+<ul>
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ëµ­½ÒÌäÂê¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾®ÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=randomsamatch.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¡¢¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤ÎÌäÂ꤫¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ½ÐÂꤵ¤ì¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=random.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>ÀâÌÀ</b></p>
+<ul>
+<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È(¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">ÀâÌÀ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>·×»»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>·×»»ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»Ü»þ¤ËÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¿ôÃÍÌäÂê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">·×»»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
 </ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 4ba6aacf7028a5a05a6a7bd559fe8068ddbdd13e..9f750db8dcf198895e050c34c5fe4ddb40d1f021 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>µ­½Ò¼°ÌäÂê</b></p>
-
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍաפޤ¿¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
+<p align="center"><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>\r
+\r
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>\r
+\r
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍաפޤ¿¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>\r
+\r
+<p>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>\r

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 91bed7b2ef6ed824c48f3f30a5614b33b4156f14..31b1784b18f5cec2521c5dba9f052a0b26ccbaa0 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['attempts'] = '
 $string['attemptsallowed'] = '¼õ¸³²ó¿ô';
 $string['attemptsexist'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï´û¤ËÄ©À蘆¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['attemptsunlimited'] = 'À©¸Â̵¤·';
-$string['backtoquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥ÈÊÔ½¸¤ËÌá¤ë';
+$string['backtoquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ËÌá¤ë';
 $string['bestgrade'] = 'ºÇ¹âɾÅÀ';
 $string['blackboard'] = '¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥É';
 $string['calculated'] = '·×»»ÌäÂê';
@@ -48,7 +48,7 @@ $string['choosedatasetproperties'] = '
 $string['close'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÊĤ¸¤ë';
 $string['confirmstartattempt'] = '¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤Ë¤Ï»þ´ÖÀ©¸Â¤¬Àߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['correctanswer'] = 'Àµ²ò';
-$string['correctanswerformula'] = 'Àµ¤·¤¤¸ø¼°';
+$string['correctanswerformula'] = 'Àµ²ò¤Î¸ø¼°';
 $string['correctanswerlength'] = 'Í­¸ú¿ô»ú';
 $string['correctanswers'] = 'Àµ²ò';
 $string['corrresp'] = 'ÀµÅú';
@@ -56,8 +56,8 @@ $string['countdown'] = '
 $string['countdownfinished'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡¢²òÅú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['countdowntenminutes'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï10ʬ¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['coursetestmanager'] = '¥³¡¼¥¹¥Æ¥¹¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['createmultiple'] = 'Ê£¿ô¤ÎÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë';
-$string['createnewquestion'] = '¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+$string['createmultiple'] = 'Ê£¿ôÌäÂê¤ÎºîÀ®';
+$string['createnewquestion'] = 'ÌäÂê¤ÎºîÀ®';
 $string['custom'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['datasetdefinitions'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a ¤ÎºÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥ÈÄêµÁ';
 $string['datasetnumber'] = 'No.';
@@ -83,7 +83,7 @@ $string['editingquestion'] = '
 $string['editingquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingrandom'] = '¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingrandomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
-$string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
+$string['editingshortanswer'] = 'µ­½ÒÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingtruefalse'] = '¡û/¡ßÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editquestions'] = 'ÌäÂê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['errorsdetected'] = '$a ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿';
@@ -95,17 +95,11 @@ $string['false'] = '
 $string['feedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['file'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['fileformat'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['filloutoneanswer'] = '1¤Ä°Ê¾å¤Î²òÅú²Äǽ¤Ê²óÅú¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['filloutoneanswer'] = '1¤Ä°Ê¾å¤Î¹Í¤¨¤é¤ì¤ëÅú¤¨¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['filloutthreequestions'] = '¾¯¤Ê¤¯¤È¤â3¤Ä¤ÎÌäÂê¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['fillouttwochoices'] = '2¤Ä°Ê¾å¤ÎÁªÂò¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¶õÇò¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'ɾ²Á¤Î¹ç·×¤¬100%%¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-
-<br />¸½ºß¹ç·× $a%%¡¡¤Ç¤¹¡£
-
-<br />Ìá¤Ã¤ÆÌäÂê¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?';
-$string['fractionsnomax'] = '¤³¤ÎÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢<br />²òÅú¤Î°ì¤Ä¤Ï 100%% ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 
-
-<br />Ìá¤Ã¤ÆÌäÂê¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['fractionsaddwrong'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬ÁªÂò¤·¤¿¥×¥é¥¹É¾ÅÀ¤Î¹ç·×¤¬100%%¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£<br />¸½ºß¹ç·× $a%%¡¡¤Ç¤¹¡£<br />Ìá¤Ã¤ÆÌäÂê¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?';
+$string['fractionsnomax'] = '¤³¤ÎÌäÂê¤ÇËþÅÀ¤ò¼è¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢<br />Åú¤¨¤Î°ì¤Ä¤Ï 100%%¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ <br />Ìá¤Ã¤ÆÌäÂê¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['functiontakesatleasttwo'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â2¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['functiontakesnoargs'] = '´Ø¿ô $a ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['functiontakesonearg'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¸·Ì©¤Ë1¤Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
@@ -127,7 +121,7 @@ $string['itemanal'] = '
 $string['link'] = '¥ê¥ó¥¯';
 $string['listitems'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à°ìÍ÷';
 $string['marks'] = 'ÆÀÅÀ';
-$string['match'] = 'ÁȤ߹ç¤ï¤»';
+$string['match'] = 'ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê';
 $string['matchanswer'] = 'Åú¤¨¤òÁȹç¤ï¤»¤ë';
 $string['max'] = 'ºÇÂç';
 $string['min'] = 'ºÇ¾®';
@@ -136,11 +130,11 @@ $string['missingcorrectanswer'] = '
 $string['missingname'] = 'ÌäÂê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingquestion'] = '$a °Ê¹ß¤ËÌäÂê¥é¥Ù¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['missingquestiontext'] = 'ÌäÂêÆâÍƤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['missingword'] = '·êËä¤á·Á¼°';
+$string['missingword'] = '¥ï¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['modulename'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['modulenameplural'] = '¾®¥Æ¥¹¥È';
 $string['multianswer'] = '·êËä¤áÌäÂê(Cloze)';
-$string['multichoice'] = '¿»èÁªÂòÊý¼°';
+$string['multichoice'] = '¿»èÁªÂòÌäÂê';
 $string['multiplier'] = '¾è¿ô';
 $string['name'] = '̾¾Î';
 $string['noanswers'] = 'Åú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
@@ -155,11 +149,12 @@ $string['noscript'] = '³
 $string['notenoughanswers'] = '¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤Ë¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â $a ¤Î²òÅú¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['notenoughsubquestions'] = '½½Ê¬¤ÊÉû¼ÁÌ䤬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª<br />
 ¤³¤Î¼ÁÌä¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«¡©';
-$string['numerical'] = '¿ô»úÊý¼°';
+$string['numerical'] = '¿ôÃÍÌäÂê';
 $string['optional'] = '¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['passworderror'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['percentcorrect'] = 'ÀµÅúΨ';
 $string['preview'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼';
+$string['previewquestion'] = 'ÌäÂê¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['publish'] = '¸ø³«';
 $string['publishedit'] = '¤³¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤Ø¤ÎÌäÂê¤ÎÄɲá¦ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¥³¡¼¥¹¸ø³«¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ­¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£';
 $string['qti'] = 'IMS QTI¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
@@ -212,7 +207,7 @@ $string['score'] = '
 $string['select'] = 'ÁªÂò';
 $string['selectall'] = 'Á´¤Æ¤òÁªÂò';
 $string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò';
-$string['shortanswer'] = 'µ­½Ò¼°';
+$string['shortanswer'] = 'µ­½ÒÌäÂê';
 $string['show'] = 'ɽ¼¨';
 $string['showcorrectanswer'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀµ²ò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['showfeedback'] = '²òÅú¸å¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';