Polished.

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index c2d9137a561f855dcacb74d7516d356b2623a1ca..01693722bb5538daa0374c9c1e9fbe4446ddc49d 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -2,12 +2,12 @@
       // workshop.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
 
 
-$string['accumulative'] = "ÎßÀÑ";
+$string['accumulative'] = "ÎßÀÑÊý¼°";
 $string['action'] = "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó";
 $string['addacomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ";
 $string['afterdeadline'] = "Äó½Ð´ü¸Â¸å¡§ \$a";
 $string['agreetothisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤ÎɾÅÀ¤ÎºÇÂç¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['allowresubmit'] = "ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['alreadyinphase'] = "´û¤ËÃʳ¬ \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
@@ -15,7 +15,7 @@ $string['assess'] = "ɾ
 $string['assessedon'] = "\$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
 $string['assessmentby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
-$string['assessmentgrade'] = "ɾ²ÁÅÀ¡§ \$a";
+$string['assessmentgrade'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¡§ \$a";
 $string['assessmentnotyetagreed'] = "ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['assessmentofthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á";
 $string['assessments'] = "ɾ²Á";
@@ -28,9 +28,9 @@ $string['assessor'] = "ɾ
 $string['assessthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['authorofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëɾ²Á";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëºÎÅÀ";
 $string['beforedeadline'] = "Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤ò·×»»";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò·×»»";
 $string['closeassignment'] = "²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë";
 $string['comment'] = "¥³¥á¥ó¥È";
 $string['commentby'] = "¥³¥á¥ó¥È";
@@ -41,13 +41,14 @@ $string['delete'] = "
 $string['description'] = "¾ÜºÙ";
 $string['detailsofassessment'] = "ɾ²Á¾ÜºÙ";
 $string['disagreewiththisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤";
-$string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
-$string['dontshowgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤";
+$string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤òɽ¼¨";
+$string['dontshowgrades'] = "À®ÀÓ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤";
 $string['edit'] = "ÊÔ½¸";
 $string['editacomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸";
 $string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸";
 $string['element'] = "Í×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
+$string['errorbanded'] = "¸ºÅÀÊý¼°";
 $string['feedbackgoeshere'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
 $string['generalcomment'] = "°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È";
 $string['grade'] = "À®ÀÓ";
@@ -61,7 +62,7 @@ $string['gradeforstudentsassessment'] = "
 $string['gradeofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ \$a";
 $string['gradingstrategy'] = "ɾ²ÁÊýË¡";
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹";
-$string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ò´Þ¤à";
+$string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à";
 $string['listassessments'] = "ɾ²Á°ìÍ÷";
 $string['listofallsubmissions'] = "Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷";
 $string['managingassignment'] = "²ÝÂê¤ò´ÉÍý";
@@ -69,7 +70,7 @@ $string['maximumsize'] = "
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['movedtophase'] = "Ãʳ¬ \$a ¤Ë°ÜÆ°";
-$string['moveonto'] = "°ÜÆ°¡§";
+$string['moveonto'] = "°ÜÆ°";
 $string['noassessmentsdone'] = "ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['notavailable'] = "ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
@@ -86,6 +87,7 @@ $string['noteonassessmentelements'] = "ɾ
 <BR>
 Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
 ";
+$string['notgraded'] = "ºÎÅÀ̵¤·";
 $string['notitlegiven'] = "Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['numberofassessmentelements'] = "¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô";
 $string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
@@ -126,31 +128,31 @@ $string['showgrades'] = "ɾ
 $string['specimenassessmentform'] = "ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à";
 $string['studentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á";
 $string['studentsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ·ï¤Î³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a ³ØÀ¸¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
 $string['submitassignment'] = "²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
 $string['submitexampleassignment'] = "²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
 $string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
-$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¤Î¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
-$string['thegradeis'] = "ɾ²Á¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
+$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤ÎÀ®ÀÓ";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ";
+$string['thegradeis'] = "À®ÀÓ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['title'] = "Âê̾";
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ·ï¤Î³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ·ï¤Î¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a ¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ";
 $string['view'] = "ɽ¼¨";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ·ï¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['warningonamendingelements'] = "·Ù¹ð¡§É¾²Á¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['weightederrorcount'] = "Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ \$a";
 $string['weightforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÅÀ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforpeerassessments'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightforteachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weights'] = "Èæ½Å";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "ºÇ½ªÀ®ÀӤ˻ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['yourassessments'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";