pgassignment.php done.

needs enough polish :)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index eed842eac0168748575a28eba92276f944c464a2..b0af8916979289f1bcf27b40254d5c71a35dd887 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -8,3 +8,5 @@ http://www.mitstek.com/
 All files are written in EUC-JP.
 To get newest ja files please access:
 http://moodle.org/download/lang/
+
+NOTE:Needs polish on 'pgassignment.php'.

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index adc659b2b60999af7737b73aef8b6954bfae77b5..07812be0b1136af8a350eb1b0927e2864281d7dd 100644 (file)
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -10,8 +10,8 @@ $string['addamendassessmentelements'] = "ɾ
 $string['afterdeadline'] = "Äó½ÐÆü¤è¤ê \$a Æü·Ð²á";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤Îɾ²Á¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['allocatedon'] = "³ä¤êÅö¤Æ";
-$string['allocatesubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë²ÝÂê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë";
-$string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
+$string['allocatesubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë²ÝÂê¤ò³äÅö¤Æ¤ë";
+$string['allocationsincludegoodandbad'] = "³ØÀ¸¤Ø¤Î³äÅö¤Æ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤ÎÎɤ¤²ÝÂê¤È1¤Ä¤Î°­¤¤²ÝÂê¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹";
 $string['allowsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ËÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['allthecommentsfor'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò½¤Àµ";
@@ -38,12 +38,12 @@ $string['displaygradefromteacher'] = "
 $string['displaygrading'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Îɽ¼¨";
 $string['displayofgrades'] = "ɾ²Á¤Îɽ¼¨¥¿¥¤¥ß¥ó¥°";
-$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
+$string['doallocation'] = "³ØÀ¸¤ËÂФ¹¤ë²ÝÂê¤Î³äÅö¤Æ¤ò³¤±¤Þ¤¹¤«¡©";
 $string['dontshowgrades'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¤ßɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤÎÊÔ½¸";
 $string['element'] = "ɾ²ÁÍ×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
-$string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
+$string['feedbackgoeshere'] = "¤³¤³¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
 $string['finalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á";
 $string['first'] = "ºÇ½é";
 $string['generalcomment'] = "°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È";
@@ -58,12 +58,14 @@ $string['gradedon'] = "\$a 
 $string['gradethissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['gradethiswork'] = "¤³¤Î²ÝÂê¤òɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['grading'] = "ɾ²Á";
-$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
-$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
+$string['gradingaccepted'] = "\$a ²ó¤ÎÈ¿Éü¸å¤Ë¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤¿²ÝÂê";
+$string['gradingacceptedon'] = "¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤¿É¾²Á";
 $string['gradingby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['gradingdetails'] = "ɾ²Á¾ÜºÙ";
-$string['gradinggiventothissubmission'] = "Grading given to this submission";
-$string['gradingrepliedtoon'] = "Grading replied to on";
+$string['gradinggiventothissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
+$string['gradingperformance'] = "ɾ²Áºî¶È";
+$string['gradingrepliedtoon'] = "ÊÖÅú¤µ¤ì¤¿É¾²Á";
+$string['gradingsdone'] = "ɾ²ÁºÑ¤ß(Áê¸ß)";
 $string['includeself'] = "¼«Ê¬¼«¿È¤òɾ²Á¼Ô¤Ë²Ã¤¨¤ë";
 $string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤òÁê¸ßɾ²Á¤Ë´Þ¤á¤ë";
 $string['last'] = "ºÇ¸å";
@@ -74,45 +76,61 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê";
 $string['newsubmission'] = "¿·¤·¤¤Äó½Ðʪ";
 $string['next'] = "¼¡";
+$string['noactiontakeninwrongphase'] = "̤½èÍý(°­¤¤°ÕÌ£¤Ç)";
+$string['nopeergrades'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Ë¤Ïɾ²Á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionfrom'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissions'] = "¼õÉպѤߤÎÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['nosubmissionsgraded'] = "¸½ºß¡¢É¾²ÁºÑ¤ßÄó½ÐʪËô¤ÏºÆɾ²ÁºÑ¤ßÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['nosubmissionstograde'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½ÐʪËô¤ÏÊÖÅú¤¹¤Ù¤­¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nosubmissionstoremove'] = "ºï½ü¤¹¤ëÄó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
-$string['notavailable'] = "This assignment is in preparation, it is not yet available.";
-$string['notenoughmarked'] = "There are not enough marked assignments to ensure that allocations include at least one
-good and one poor assignment";
-$string['noteonassessmentelements'] = "Note that in a peer graded assignment grading is broken down into a number of 'Assessment Elements'.<BR>
-       This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making<BR>
-       the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the<BR>
-       first option in the &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot menu.";
+$string['notavailable'] = "¤³¤Î²ÝÂê¤Ï½àÈ÷Ãæ¤Ç¤¹¤Î¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£";
+$string['notenoughmarked'] = "³äÅö¤Æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¯¤Ê¤¯¤È¤â1¤Ä¤ÎÎɤ¤²ÝÂê¤È1¤Ä¤Î°­¤¤²ÝÂê¤ò´Þ¤à¤³¤È¤ò³Î¼Â¤Ë½ÐÍè¤ë¡¢½½Ê¬ÌÀÇò¤Ê²ÝÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
+<BR>
+´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë
+<BR>
+¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¶µ»Õ¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤòÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Áê¸ß
+<BR>
+ɾ²Á²ÝÂê¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó&quot;Áê¸ßɾ²Á²ÝÂê¤ò´ÉÍý¤¹¤ë&quot¥á¥Ë¥å¡¼
+<BR>
+¤òÁªÂò¤·¤ÆÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
+";
 $string['notgraded'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤ß¡¢É¾²Á̵¤·";
 $string['notyetassessedby'] = "\$a ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Þ¤Àɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['notyetgraded'] = "̤ɾ²Á";
 $string['notyetsubmitted'] = "̤Äó½Ð";
-$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a";
-$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a";
-$string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a";
+$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "¾¤Î¿Í¤Ëɾ²Á¤·¤Æ¤â¤é¤¦²ÝÂê¤ÏÄó½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['numbermarked'] = "¶µ»Õ¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¿ô: \$a";
+$string['numberofallocations'] = "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¿ô: \$a";
+$string['numberofallocationsreduced'] = "¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤Ã¤Æɾ²Á¤ò²¼¤²¤é¤ì¤¿²ÝÂê¿ô: \$a";
 $string['numberofassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁÇ¿ô";
 $string['numberofassessors'] = "³Æ²ÝÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¼Ô(³ØÀ¸)¤Î¿Í¿ô";
-$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a";
-$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
+$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "¹âÄã²ÝÂê¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Áê¸ß³äÅö¤Æ¿ô¤Ï4¤ÄËô¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['numberofstudents'] = "¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë³ØÀ¸¿ô: \$a";
+$string['numberofsubmissions'] = "Äó½ÐºÑ¤ßÄó½Ðʪ¤Î¿ô: \$a";
+$string['overallpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²ÁÁí·×: \$a";
 $string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Áê¸ßɾ²Á¤Ï´û¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['peerassessmentsdisabled'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÏÄä»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['peergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á";
 $string['peergrades'] = "Áê¸ßɾ²Á";
-$string['phase'] = "Phase";
-$string['present'] = "Present";
+$string['phase'] = "Ãʳ¬";
+$string['present'] = "¸½ºß";
 $string['previous'] = "Á°¤Î";
 $string['qualityofcomments'] = "¥³¥á¥ó¥È¤Î¼Á";
-$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
+$string['regradethissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë";
+$string['reliabilitygrade'] = "¿®ÍêÅÙɾ²Á";
+$string['removeallocationsquestion'] = "³ØÀ¸¤Ë³äÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Äó½Ðʪ¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©";
+$string['removepeersubmissions'] = "Áê¸ßÄó½Ðʪ¤ò³ØÀ¸¤«¤éºï½ü¤¹¤ë";
 $string['reply'] = "ÊÖÅú";
 $string['returntopeergrading'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÌá¤ë";
 $string['returntosubmissionpage'] = "Äó½Ð¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë";
 $string['savecommentgrades'] = "ɾ²Á¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
 $string['savemyassessment'] = "Äó½Ðʪ¤òÊݸ";
 $string['savemyreply'] = "ÊÖÅú¤òÊݸ";
-$string['scale10'] = "Score out of 10";
-$string['scale100'] = "Score out of 100";
-$string['scale20'] = "Score out of 20";
+$string['scale10'] = "10ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
+$string['scale100'] = "100ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
+$string['scale20'] = "20ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ";
 $string['scalecorrect'] = "2ÅÀ Àµ²ò/ÉÔÀµ²ò ɾ²Á";
 $string['scaleexcellent4'] = "4ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
 $string['scaleexcellent5'] = "5ÅÀ Í¥½¨/Æä˰­¤¤ ɾ²Á";
@@ -127,9 +145,10 @@ $string['showgrading'] = "ɾ
 $string['showstatus'] = "Áê¸ßɾ²Á¾õ¶·¤òɽ¼¨";
 $string['skipback'] = "\$a Ìá¤ë";
 $string['skipforward'] = "\$a ¿Ê¤à";
-$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";
+$string['specimengradingform'] = "¥µ¥ó¥×¥ëɾ²Á¥Õ¥©¡¼¥à";
 $string['stopsubmissions'] = "Äó½Ð¤òÃæ»ß¤¹¤ë";
 $string['submissiondate'] = "Äó½Ð´ü¸Â";
+$string['submissionfrom'] = "#\$a Äó½Ðʪ";
 $string['submissionsalreadyallowed'] = "Äó½Ð¤Ï´û¤Ëµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['submissionsalreadystopped'] = "Äó½Ð¤Ï´û¤ËÃæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['submissionsawaitinggrading'] = "ɾ²ÁÂÔ¤ÁÄó½Ðʪ (\$a)";
@@ -145,8 +164,7 @@ $string['thegradeis'] = "ɾ
 $string['therearegradedpeersubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿É¾²ÁºÑ¤ß²ÝÂê¤Ï \$a ¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['therearepeersubmissions'] = "³ØÀ¸¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿²ÝÂê¤Ï \$a ¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
-$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
- of elements, the scale types or the element weights.";
+$string['warningonamendingelements'] = "·Ù¹ð: Äó½Ð¤µ¤ì¤¿É¾²Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<BR>Í×ÁÇ¿ô¤ä¥¹¥±¡¼¥ë¥¿¥¤¥×¡¢Í×ÁÇÈæ½Å¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['weightingofgrading'] = "ɾ²Áºî¶È¤ÎÈæ½Å";
 $string['weightingofpeer'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ÎÈæ½Å";
 $string['weightingofteacher'] = "¶µ»Õ¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤ÎÈæ½Å";