Polished and some translated files added.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 42d14155da55bc76c8d7aead4850531e0698e642..c8b929649a74846eb7864da5678b5dc80f164990 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -15,6 +15,6 @@ Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
 Takahiro Kagoya(https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/)
 
 All files are written in EUC-JP.
-Any suggestion for Japanese version, feel free to contact Mitsuhiro Yoshida.
+Any suggestion for Japanese version, please feel free to contact Mitsuhiro Yoshida.
 You can download newest ja files from:
 http://moodle.org/download/lang/

diff --git a/lang/ja/help/quiz/attempts.html b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
index 8fbdd3b38fa71529aa1c8f72960fe00ebdfcd6fd..ad17929b12421f33f5cc60a4b953086e35ebe91e 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¾®¥Æ¥¹¥ÈÄ©Àï²ó¿ô</B></P>
+<p align="center"><b>¾®¥Æ¥¹¥È¼õ¸³²ó¿ô</b></p>
 
-<P>³ØÀ¸¤ËÊ£¿ô²ó¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄ©À蘆¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+<p>³ØÀ¸¤ËÊ£¿ô²ó¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-</P>
+<p>ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/mods.html b/lang/ja/help/quiz/mods.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0f02862
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/mods.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p><img valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/quiz/icon.gif">&nbsp;<b>¾®¥Æ¥¹¥È</b></p>
+<ul>
+<p>¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬Â¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¡¢¡û/¡ßÊý¼°ÌäÂê¡¢µ­½Ò¼°ÌäÂ꤫¤éÀ®¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥Ç¥¶¥¤¥ó¡¦ÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤Ï¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢¥³¡¼¥¹ÆâµÚ¤Ó¥³¡¼¥¹´Ö¤ÇºÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼õ¸³¤òµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ï¼«Æ°Åª¤ËºÎÅÀ¤µ¤ì¡¢¶µ»Õ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ¿¤¨¤ë¤«¡¢
+Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏɾÄ굡ǽ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+</ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..330630c
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë</b></p>
+
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢³Æ¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëÅú¤¨¤¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤äÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬²òÅú¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..3313bb4
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë</b></p>
+
+<p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡ÖYes¡×¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤¬¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³¤¹¤ëÅ٤ˡ¢¼ÁÌä¤ÎʤӤ¬¥é¥ó¥À¥à¤Ëº®¤¼¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬Ìµ¤¯¡¢¼ÁÌä¤Îɽ¼¨½ç¤Î¤ß¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬²òÅú¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/timelimit.html b/lang/ja/help/quiz/timelimit.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..9a7e37e
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/timelimit.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><strong>»þ´ÖÀ©¸Â</strong></p>
+
+<p>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ï»þ´ÖÀ©¸Â¤¬Ìµ¤¯¡¢³ØÀ¸¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤ò½ª¤¨¤ë¤Þ¤Ç¹¥¤­¤Ê¤À¤±»þ´Ö¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>»þ´ÖÀ©¸Â¤òÀߤ±¤ë¾ì¹ç¡¢ÀßÄꤷ¤¿»þ´Ö¤Ë¾®¥Æ¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:</p>
+
+<ul>
+  <li>¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎJavascript¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬É¬¿Ü¾ò·ï¤Ç¤¹ - ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤òÀµ³Î¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</li>
+  <li>¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¿¥¤¥Þ¡¼¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+  <li>¥¿¥¤¥Þ¡¼¤¬½ªÎ»¤·¤¿»þ¡¢²òÅú¤¬¤É¤ÎÄøÅÙÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÄó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+  <li>³ØÀ¸¤¬¡¢³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿»þ´Ö¤ò60É÷вᤷ¤ÆÉÔÀµ¤Ë¾®¥Æ¥¹¥È¤òÄó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎɾÄê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¼¥í¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+</ul>

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 3ca8a13e1164f4a2e62101571e5a9e16b68f0943..78a2f3fece40f59de9c782134414e24309430b78 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -142,7 +142,7 @@ $string['multianswer'] = '
 $string['multichoice'] = '¿»èÁªÂòÊý¼°';
 $string['multiplier'] = '¾è¿ô';
 $string['name'] = '̾¾Î';
-$string['noanswers'] = '²òÅú¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
+$string['noanswers'] = 'Åú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!';
 $string['noattempts'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nominal'] = '̾ÌÜŪ';
 $string['nomoreattempts'] = '²òÅú²ó¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -169,7 +169,7 @@ $string['questionnametoolong'] = '$a 
 $string['questions'] = '¼ÁÌä';
 $string['quizavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£';
 $string['quizclose'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
-$string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤ËÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['quizclosed'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï $a ¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['quizcloses'] = '¾®¥Æ¥¹¥È½ªÎ»Æü';
 $string['quiznotavailable'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï  $a ¤Þ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['quizopen'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¸ø³«Æü';
@@ -215,7 +215,7 @@ $string['shortanswer'] = '
 $string['show'] = 'ɽ¼¨';
 $string['showcorrectanswer'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀµ²ò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['showfeedback'] = '²òÅú¸å¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';
-$string['shuffleanswers'] = '²òÅú¤òº®¤¼¤ë';
+$string['shuffleanswers'] = 'Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë';
 $string['shufflequestions'] = '¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë';
 $string['subneterror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
@@ -224,7 +224,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '»þ´Ö';
 $string['timecompleted'] = '²òÅúÆü»þ';
 $string['timeleft'] = '»Ä¤ê»þ´Ö';
-$string['timelimit'] = 'À©¸Â»þ´Ö';
+$string['timelimit'] = '»þ´ÖÀ©¸Â';
 $string['timelimitexeeded'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó! ¥¯¥¤¥º¤ÎÀ©¸Â»þ´Ö¤ò·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿!';
 $string['timesup'] = '»þ´Ö½ªÎ»!';
 $string['timetaken'] = '½êÍ×»þ´Ö';