-<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 342 2005-07-31 21:20:56Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 349 2005-08-01 18:30:32Z garvinhicking $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004-2005.
@define('BACK', '戻る');
@define('FORWARD', '転送');
@define('ANONYMOUS', '匿名');
-@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'æ\96°è¦\8fã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b: ');
-@define('NEW_COMMENT_TO', 'æ\96°è¦\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8b: ');
+@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'æ\96°è¦\8fã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f: ');
+@define('NEW_COMMENT_TO', 'æ\96°è¦\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cæ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f: ');
@define('RECENT', '最近の記事...');
@define('OLDER', '古い記事...');
@define('DONE', '実行完了');
@define('EXTENDED_BODY', '拡張本文');
@define('CATEGORY', 'カテゴリ');
@define('EDIT', '編集');
-@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', '照会 %s ではエントリは見つかりませんでした。' . "\n");
+@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'キーワード %s はどのエントリにも見つけられませんでした。' . "\n");
@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', '%s の検索結果は %s 個あります:');
@define('IMAGE', '画像');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'エラー: 古いファイル名が存在しません!');
@define('IN', 'in');
@define('EXCERPT', '抜粋');
@define('TRACKED', 'Tracked');
-@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
-@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
+@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
+@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
@define('IP_ADDRESS', 'IP アドレス');
@define('USER', 'ユーザー');
@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Using %s as it\'s own thumbnail because it is so small already.');
@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'テンプレートが含まれるフォルダーへのパスです - 「相対パス」への相対です。');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス path');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス');
@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'ブラウザからのアップロードのパスです - 「相対パス」への相対です。');
@define('INSTALL_URL', 'ブログの URL');
@define('INSTALL_URL_DESC', 'serendipity をインストールしたベース URL');
@define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'ブログにログインするときに使うパスワードを指定します。');
@define('USERCONF_EMAIL', '電子メールアドレス');
@define('USERCONF_EMAIL_DESC', '個人の電子メールアドレスをしていします。');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'コメント告知を送信しますか?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'コメントのお知らせを送信しますか?');
@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'エントリがコメントを受けたとき、電子メールを受信しますか?');
@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'トラックバック告知を送信しますか?');
@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'エントリがトラックバックを受けたとき、電子メールを受信しますか?');
@define('RED', '赤');
@define('YELLOW', '黄');
@define('GREEN', '緑');
-@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity v%s インストール作業前の報告');
+@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity バージョン %s インストール作業前の報告');
@define('RECOMMENDED', '推奨');
@define('ACTUAL', '実際');
@define('PHPINI_CONFIGURATION', 'php.ini 設定');
@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', '%s/%s ページ、合計 %s プラグインです。');
@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', '固定リンク');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'あなたのウェブログに固定リンクを定義するために様々なURLパターンを定義します。
+これはデフォルトを使用することが提案されます; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
@define('INSTALL_PERMALINK', 'エントリの固定リンク URL 構造');
@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', '著者の固定リンク URL 構造');
@define('USERCONF_GROUPS', 'グループメンバー');
@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'このユーザーは次のグループのメンバーです。複数の会員は可能です。');
@define('MANAGE_GROUPS', 'グループ管理');
-@define('DELETED_GROUP', 'グループ #%d の 「%s」を削除しました。');
+@define('DELETED_GROUP', 'グループ #%d の「%s」を削除しました。');
@define('CREATED_GROUP', '新規グループ「%s」を作成しました。');
@define('MODIFIED_GROUP', 'グループ「%s」のプロパティを変更しました。');
@define('GROUP', 'グループ');
@define('USERLEVEL_OBSOLETE', '注意: ユーザーレベル属性は現在プラグインと認証の後方互換性のみに使用されます。ユーザーの特権は現在グループ会員で扱います!');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner 画像');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner 題名');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'イメージの側に表示するべきタイトルです(もしあれば)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner 画像のテキスト');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
-@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', '検索キーワードはYour search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'データベースのポート番号');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'データベースサーバーへの接続に使用するポート番号です。');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'フロントエンド: 外部サービス');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'フロントエンド: 機能');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'フロントエンド: Full Mods');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'フロントエンド: 閲覧');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンド: エントリー関連');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'バックエンド: エディタ');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'バックエンド: ユーザー管理');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'バックエンド: メタ情報');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'バックエンド: テンプレート');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'バックエンド: 機能');
+@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', '画像');
+@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'アンチ spam');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'マークアップ');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', '統計');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', '個人設定: 個人設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', '個人のユーザーレベル設定: ユーザーレベルの変更');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', '個人の作成禁止設定: 「エントリ作成の禁止」の変更');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', '個人の公開権限設定: エントリを公開する権限の変更');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'サイト設定: システム設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'ブログ設定: ブログの中心設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: エントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: 他ユーザーのエントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'インポート管理: エントリのインポート');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'カテゴリ管理: カテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: 他ユーザーのカテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'カテゴリ削除管理: カテゴリの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'ユーザー管理: ユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'ユーザー削除管理: ユーザーの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'ユーザーのユーザーレベル編集管理: ユーザーレベルの変更');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: グループに居るユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: グループに居ないユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', '新規ユーザー作成管理: 新規ユーザーの作成');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'ユーザーグループ管理: ユーザーグループの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'プラグイン管理: プラグイン管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: 他ユーザーのプラグインの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', '画像管理: メディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', '画像ディレクトリ管理: メディアディレクトリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', '画像追加管理: 新規メディアファイルの追加');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', '画像削除管理: メディアファイルの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', '画像閲覧管理: メディアファイルの閲覧');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', '画像同期管理: サムネイル同期');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'コメント管理: コメント管理');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'テンプレート管理: テンプレート管理');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'ブログの電子メールアドレス');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', '
+この設定は送信メールの「From」パートの電子メールアドレスとして使用されます。必ず、ホスト上で使用するメールサーバーで認識するアドレスとしてこれを設定定します - 多くのメールサーバーが、不明の From アドレス後を持っているメッセージを拒絶します。');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'カテゴリの下のみ表示する...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', '子カテゴリーだけが表示されるように、親カテゴリーを選ぶことができます。');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'カテゴリツリーの一部ではないカテゴリを隠す');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: 他ユーザーのメディアファイルの閲覧');
@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'ネイティブ');
+@define('INSTALL_CHARSET', '文字コード選択');
@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
+?>
\ No newline at end of file
@define('BACK', '戻る');
@define('FORWARD', '転送');
@define('ANONYMOUS', '匿名');
-@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'æ\96°è¦\8fã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8b: ');
-@define('NEW_COMMENT_TO', 'æ\96°è¦\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\8a\95稿ã\81\99ã\82\8b: ');
+@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'æ\96°è¦\8fã\83\88ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f: ');
+@define('NEW_COMMENT_TO', 'æ\96°è¦\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cæ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9f: ');
@define('RECENT', '最近の記事...');
@define('OLDER', '古い記事...');
@define('DONE', '実行完了');
@define('EXTENDED_BODY', '拡張本文');
@define('CATEGORY', 'カテゴリ');
@define('EDIT', '編集');
-@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', '照会 %s ではエントリは見つかりませんでした。' . "\n");
+@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'キーワード %s はどのエントリにも見つけられませんでした。' . "\n");
@define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', '%s の検索結果は %s 個あります:');
@define('IMAGE', '画像');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'エラー: 古いファイル名が存在しません!');
@define('IN', 'in');
@define('EXCERPT', '抜粋');
@define('TRACKED', 'Tracked');
-@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
-@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81«リンク');
+@define('LINK_TO_ENTRY', 'ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
+@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¸ã\81®リンク');
@define('IP_ADDRESS', 'IP アドレス');
@define('USER', 'ユーザー');
@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Using %s as it\'s own thumbnail because it is so small already.');
@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'テンプレートが含まれるフォルダーへのパスです - 「相対パス」への相対です。');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス path');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス');
@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'ブラウザからのアップロードのパスです - 「相対パス」への相対です。');
@define('INSTALL_URL', 'ブログの URL');
@define('INSTALL_URL_DESC', 'serendipity をインストールしたベース URL');
@define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'ブログにログインするときに使うパスワードを指定します。');
@define('USERCONF_EMAIL', '電子メールアドレス');
@define('USERCONF_EMAIL_DESC', '個人の電子メールアドレスをしていします。');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'コメント告知を送信しますか?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'コメントのお知らせを送信しますか?');
@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'エントリがコメントを受けたとき、電子メールを受信しますか?');
@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'トラックバック告知を送信しますか?');
@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'エントリがトラックバックを受けたとき、電子メールを受信しますか?');
@define('RED', '赤');
@define('YELLOW', '黄');
@define('GREEN', '緑');
-@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity v%s インストール作業前の報告');
+@define('PRE_INSTALLATION_REPORT', 'Serendipity バージョン %s インストール作業前の報告');
@define('RECOMMENDED', '推奨');
@define('ACTUAL', '実際');
@define('PHPINI_CONFIGURATION', 'php.ini 設定');
@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', '%s/%s ページ、合計 %s プラグインです。');
@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', '固定リンク');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'あなたのウェブログに固定リンクを定義するために様々なURLパターンを定義します。
+これはデフォルトを使用することが提案されます; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
@define('INSTALL_PERMALINK', 'エントリの固定リンク URL 構造');
@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', '著者の固定リンク URL 構造');
@define('USERCONF_GROUPS', 'グループメンバー');
@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'このユーザーは次のグループのメンバーです。複数の会員は可能です。');
@define('MANAGE_GROUPS', 'グループ管理');
-@define('DELETED_GROUP', 'グループ #%d の 「%s」を削除しました。');
+@define('DELETED_GROUP', 'グループ #%d の「%s」を削除しました。');
@define('CREATED_GROUP', '新規グループ「%s」を作成しました。');
@define('MODIFIED_GROUP', 'グループ「%s」のプロパティを変更しました。');
@define('GROUP', 'グループ');
@define('USERLEVEL_OBSOLETE', '注意: ユーザーレベル属性は現在プラグインと認証の後方互換性のみに使用されます。ユーザーの特権は現在グループ会員で扱います!');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner 画像');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner 題名');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'イメージの側に表示するべきタイトルです(もしあれば)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner 画像のテキスト');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
-@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', '検索キーワードはYour search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
+@define('INSTALL_DBPORT', 'データベースのポート番号');
+@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'データベースサーバーへの接続に使用するポート番号です。');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'フロントエンド: 外部サービス');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'フロントエンド: 機能');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'フロントエンド: Full Mods');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'フロントエンド: 閲覧');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンド: エントリー関連');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'バックエンド: エディタ');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'バックエンド: ユーザー管理');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'バックエンド: メタ情報');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'バックエンド: テンプレート');
+@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'バックエンド: 機能');
+@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', '画像');
+@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'アンチ spam');
+@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'マークアップ');
+@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', '統計');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', '個人設定: 個人設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', '個人のユーザーレベル設定: ユーザーレベルの変更');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', '個人の作成禁止設定: 「エントリ作成の禁止」の変更');
+@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', '個人の公開権限設定: エントリを公開する権限の変更');
+@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'サイト設定: システム設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'ブログ設定: ブログの中心設定のアクセス');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: エントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: 他ユーザーのエントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'インポート管理: エントリのインポート');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'カテゴリ管理: カテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: 他ユーザーのカテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'カテゴリ削除管理: カテゴリの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'ユーザー管理: ユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'ユーザー削除管理: ユーザーの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'ユーザーのユーザーレベル編集管理: ユーザーレベルの変更');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: グループに居るユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: グループに居ないユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', '新規ユーザー作成管理: 新規ユーザーの作成');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'ユーザーグループ管理: ユーザーグループの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'プラグイン管理: プラグイン管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: 他ユーザーのプラグインの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', '画像管理: メディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', '画像ディレクトリ管理: メディアディレクトリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', '画像追加管理: 新規メディアファイルの追加');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', '画像削除管理: メディアファイルの削除');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', '画像閲覧管理: メディアファイルの閲覧');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', '画像同期管理: サムネイル同期');
+@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'コメント管理: コメント管理');
+@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'テンプレート管理: テンプレート管理');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'ブログの電子メールアドレス');
+@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', '
+この設定は送信メールの「From」パートの電子メールアドレスとして使用されます。必ず、ホスト上で使用するメールサーバーで認識するアドレスとしてこれを設定定します - 多くのメールサーバーが、不明の From アドレス後を持っているメッセージを拒絶します。');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'カテゴリの下のみ表示する...');
+@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', '子カテゴリーだけが表示されるように、親カテゴリーを選ぶことができます。');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'カテゴリツリーの一部ではないカテゴリを隠す');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: 他ユーザーのメディアファイルの閲覧');
@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
+@define('CHARSET_NATIVE', 'ネイティブ');
+@define('INSTALL_CHARSET', '文字コード選択');
@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
+?>
\ No newline at end of file
projects / s9y.git / commitdiff