translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 933a07944dcb10b917b86aacd359c87960d2be54..f5705e7985caefff6457cc58d5169d05528b9778 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January   4, 2005
+LAST MODIFIED : January   7, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php
index 1071ae184b5eabf7793885319ca5f19b2261288f..5e5411feb3326f3079fcff7952e26d0431e2bf46 100644 (file)
--- a/lang/ja/assignment.php
+++ b/lang/ja/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+<?PHP // $Id$ 
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
@@ -19,6 +19,14 @@ $string['description'] = '
 $string['duedate'] = 'Äó½Ð´ü¸Â';
 $string['duedateno'] = 'Äó½Ð´ü¸Â̵¤·';
 $string['early'] = '$a Á᤯Äó½Ð';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username ¤¬¡Ö $a->assignment ¡×¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+
+²¼µ­¤Ë¤Æ±ÜÍ÷²Äǽ¤Ç¤¹:
+
+$a->url';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username ¤¬¡Ö<i>$a->assignment</i>¡×¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£<br /><br />
+<a href=\"$a->url\">¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ë¤Æ±ÜÍ÷²Äǽ¤Ç¤¹</a>¡£';
+$string['emailteachers'] = '¶µ»Õ¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃΤò¹Ô¤¦¡£';
 $string['existingfiledeleted'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: $a';
 $string['failedupdatefeedback'] = '¥æ¡¼¥¶ $a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ ';
 $string['feedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
@@ -37,9 +45,6 @@ $string['submissionfeedback'] = '
 $string['submissions'] = 'Äó½Ð';
 $string['submitassignment'] = '¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë';
 $string['submitted'] = 'Äó½Ð';
-$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['typeoffline'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê';
 $string['typeuploadsingle'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
 $string['uploadbadname'] = 'ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó';

diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index e871c6d6326f04f24bd752815c02efa9f2f787a8..6d1d36cd1432795a96a7bfd92e8e602f962b5955 100644 (file)
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['allusers'] = '
 $string['beepnewmessage'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é²»¤òÌĤ餹¡£';
 $string['blockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈÝ';
 $string['blockedmessages'] = 'µñÈݥ桼¥¶¤Î $a ·ï¤Îto/from¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['contacts'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È';
 $string['context'] = '¥³¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È';
 $string['deletemessagesdays'] = '¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼«Æ°ºï½ü¤¹¤ë·Ð²áÆü¿ô';
 $string['discussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
@@ -41,10 +42,12 @@ $string['onlytome'] = '
 $string['pagerefreshes'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï $a É䴤Ȥ˼«Æ°¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['removecontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤Îºï½ü';
 $string['savemysettings'] = 'ÀßÄê¤ÎÊݸ';
+$string['search'] = '¸¡º÷';
 $string['searchforperson'] = '¿Í¤Î¸¡º÷';
 $string['searchmessages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¸¡º÷';
 $string['sendmessage'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®';
 $string['sendmessageto'] = '$a ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®';
+$string['settings'] = 'ÀßÄê';
 $string['settingssaved'] = 'ÀßÄ꤬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['showmessagewindow'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£ ( ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ )';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index b51e2a8a7b785e061548b9188487da59cd5fae21..03480be21dfa2f2d52f571f5f86f572187a79ad9 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -220,6 +220,7 @@ $string['randomsamatchnumber'] = '
 $string['readytosend'] = 'ɾÄê¤Î¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤ËÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['reattemptquiz'] = 'ÌäÂê¤ÎºÆ¼õ¸³';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤ÎÌäÂê!';
+$string['recurse'] = '¥µ¥Ö¥«¥Æ¥´¥ê¤ò´Þ¤à';
 $string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
 $string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆɾÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';

diff --git a/lang/ja_utf8/assignment.php b/lang/ja_utf8/assignment.php
index 697991bbdf795340daca2c70a2c1c3a9336b4aa8..a3af3b49485d45612a7428197706e835bc4540ad 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/assignment.php
+++ b/lang/ja_utf8/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
 
 
 $string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
@@ -19,6 +19,14 @@ $string['description'] = '詳細';
 $string['duedate'] = '提出期限';
 $string['duedateno'] = '提出期限無し';
 $string['early'] = '$a 早く提出';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。
+
+下記にて閲覧可能です:
+
+$a->url';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username が「<i>$a->assignment</i>」の提出課題を更新しました。<br /><br />
+<a href=\"$a->url\">ウェブサイトにて閲覧可能です</a>。';
+$string['emailteachers'] = '教師にメール通知を行う。';
 $string['existingfiledeleted'] = 'ファイルが削除されました: $a';
 $string['failedupdatefeedback'] = 'ユーザ $a のフィードバック更新に失敗しました ';
 $string['feedback'] = 'フィードバック';
@@ -37,9 +45,6 @@ $string['submissionfeedback'] = '提出のフィードバック';
 $string['submissions'] = '提出';
 $string['submitassignment'] = 'フォームを使用して課題を提出する';
 $string['submitted'] = '提出';
-$string['thischarset'] = 'UTF-8';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['typeoffline'] = 'オフライン課題';
 $string['typeuploadsingle'] = 'ファイルのアップロード';
 $string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルはアップロードできません';

diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index 029dde1c349cc75556745f42c0d1f2e497c50be8..ff6d17bceb47bf11e0c13854c7e69ba74eb790fb 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['allusers'] = '全てのユーザの全てのメッセージ';
 $string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
 $string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
 $string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
+$string['contacts'] = 'コンタクト';
 $string['context'] = 'コンテクスト';
 $string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
 $string['discussion'] = 'ディスカッション';
@@ -41,10 +42,12 @@ $string['onlytome'] = '受信メッセージ';
 $string['pagerefreshes'] = 'このページは $a 秒ごとに自動更新されます。';
 $string['removecontact'] = 'コンタクトの削除';
 $string['savemysettings'] = '設定の保存';
+$string['search'] = '検索';
 $string['searchforperson'] = '人の検索';
 $string['searchmessages'] = 'メッセージの検索';
 $string['sendmessage'] = 'メッセージの送信';
 $string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
+$string['settings'] = '設定';
 $string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
 $string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 826d51b947e8925496465d8cb961fdfd44897f02..db079b7085239451839e8a1bcc448246b8a4acc7 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -220,6 +220,7 @@ $string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
 $string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
 $string['reattemptquiz'] = '問題の再受験';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
+$string['recurse'] = 'サブカテゴリを含む';
 $string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';