translated strings changed based on /en/moodle.php

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index d6fc5027859446a531d315290ada323aee8f7c51..ddffa8e87f349c091defdb49410b48f7b98bef1b 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091900)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['action'] = 'Áàºî';
@@ -401,11 +401,10 @@ $a->link
 ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥á¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤ÊÀĤ¤¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¤é¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¤ªÊ¬¤«¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô $a->admin ¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î³Îǧ';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = '¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ <b>$a</b> °¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<p>Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ò³Îǧ¡¦´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É³Îǧ¤ÎÊѹ¹';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥É¥ì¥¹ <b>$a</b> °¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<br />Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹¤ò³Îǧ¡¦´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['emailpasswordsent'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹³Îǧ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
-<p>¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ <b>$a->email</b> ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<p>¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ - 
-<a href=$a->link>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</a> ¤Ç³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+<p>¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹<br /><b>$a->email</b>¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<br />¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹ - <a href=$a->link>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</a> ¤Ç³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤â¤Î¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['enable'] = 'Í­¸ú¤Ë¤¹¤ë';
 $string['encryptedcode'] = '°Å¹æ²½¥³¡¼¥É';
 $string['enrolledincourse'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×ÅÐÏ¿ºÑ';