corrected some typo's and ugly tranlations

diff --git a/lang/nl/exercise.php b/lang/nl/exercise.php
index d05baf39a238a4f36ddd3e667df5ddcb04ffc46a..0cb3631ccd6f2aa6516c454da25edd67f57dbbac 100644 (file)
--- a/lang/nl/exercise.php
+++ b/lang/nl/exercise.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003121500)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2004010800)
 
 
 $string['absent'] = 'Afwezig';
@@ -7,9 +7,9 @@ $string['accumulative'] = 'Accumulatief';
 $string['action'] = 'Actie';
 $string['ago'] = '$a geleden';
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle cijfers hebben een maximum van: $a';
-$string['amend'] = 'Verbeter';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Verbeter beoordelingselementen';
-$string['amendtitle'] = 'Verbeter titel';
+$string['amend'] = 'Wijzig';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Wijzig beoordelingselementen';
+$string['amendtitle'] = 'Wijzig titel';
 $string['assess'] = 'Beoordeel';
 $string['assessed'] = 'Beoordeeld';
 $string['assessment'] = 'Beoordeling';
@@ -91,7 +91,7 @@ $string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Beoordeel nu zelf het werk van $a.<
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Aantal commentaren, beoordelingselementen, cijfers, criteria of categorieën in een rubriek';
 $string['numberofentries'] = 'Aantal ingevoerde items';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Aantal negatieve reacties';
-$string['onesubmission'] = 'Eën inzending';
+$string['onesubmission'] = 'Eén inzending';
 $string['optionaladjustment'] = 'Optionele wijziging';
 $string['overallgrade'] = 'Totaalcijfer';
 $string['phase'] = 'Fase';
@@ -99,7 +99,7 @@ $string['phase1'] = 'Instellingen oefening';
 $string['phase1short'] = 'Instellingen';
 $string['phase2'] = 'Laat $a beoordelingen en inzendingen toe';
 $string['phase2short'] = 'Open';
-$string['phase3'] = 'Stop $a opdrachten en inzendingen';
+$string['phase3'] = 'Toon cijfers en scoretabel';
 $string['phase3short'] = 'Gesloten';
 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Geef een cijfer voor de beoordeling van dit werkstuk door $a';
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Stuur je werk in met dit formulier';
@@ -152,8 +152,8 @@ $string['thisisaresubmission'] = 'Dit is een herinzending door $a.<br/>Jouw beoo
 $string['title'] = 'Titel';
 $string['typeofscale'] = 'Schaal';
 $string['ungradedstudentassessments'] = '$a Beoordeling van een leerling zonder cijfer';
-$string['usemaximum'] = 'Gebruik het maximum';
-$string['usemean'] = 'Gebruik het belangrijkste';
+$string['usemaximum'] = 'Gebruik het beste cijfer';
+$string['usemean'] = 'Gebruik het gemiddelde';
 $string['verypoor'] = 'erg zwak';
 $string['view'] = 'Bekijk';
 $string['viewassessment'] = 'Bekijk beoordeling';

diff --git a/lang/nl/moodle.php b/lang/nl/moodle.php
index d21426280e331c5b1eed039ff306eec04d351e78..84dea403550307c2dfe06d04361f98081904dce9 100644 (file)
--- a/lang/nl/moodle.php
+++ b/lang/nl/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004010800)
 
 
 $string['action'] = 'Actie';
@@ -296,6 +296,8 @@ $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Er is een e-mail verstuurd naar jouw adre
 $string['emailpasswordsent'] = 'Bedankt voor de bevestiging van de wijziging van je wachtwoord.\r
 <p>Er is een e-mail met je nieuw wachtwoord naar <b>$a->email</b> gestuurd.\r
 <p>Het nieuwe wachtwoord werd automatisch gegenereerd. Misschien wil je het <a href=$a->link>wachtwoord veranderen</a> in iets wat je gemakkelijker kunt onthouden.';
+$string['enrolledincourse'] = 'Aangemeld in vak \"$a\"';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'Niet aangemeld in vak \"$a\"';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Je staat op het punt jezelf aan te melden als lid van dit vak.<br />Weet je zeker dat je dit wilt doen?';
 $string['enrolmentkey'] = 'Vaksleutel';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Dit vak vereist een \'Vaksleutel\', een eenmalig<BR>\r
@@ -422,7 +424,7 @@ $string['includecoursefiles'] = 'Voeg de bestanden voor het vak toe';
 $string['includecourseusers'] = 'Voeg de gebruikers van het vak toe';
 $string['included'] = 'Ingevoegd';
 $string['includelogentries'] = 'Voeg het logboek toe';
-$string['includemodules'] = 'Voeg&nbsp;modules&nbs;toe';
+$string['includemodules'] = 'Voeg&nbsp;modules&nbsp;toe';
 $string['includeneededusers'] = 'Voeg de nodige gebruikers toe';
 $string['includeuserfiles'] = 'Voeg gebruikersbestanden toe';
 $string['invalidemail'] = 'Ongeldig e-mail adres';

diff --git a/lang/nl/resource.php b/lang/nl/resource.php
index 6a1a8efe375984b6d6adc4b9b7383f748e1f34b0..a9899bdd767ce080248495493588a475ba9ee140 100644 (file)
--- a/lang/nl/resource.php
+++ b/lang/nl/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2003121500)
+      // resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004010800)
 
 
 $string['addresource'] = 'Voeg bron toe';
@@ -46,6 +46,8 @@ $string['newwindowopen'] = 'Toon deze bron in een popup venster';
 $string['note'] = 'Aantekening';
 $string['notefile'] = 'Gebruik <A HREF=$a>Bestandsbeheer</A> om meer bestanden naar de cursus te uploaden (zodat ze in deze lijst verschijnen).';
 $string['notypechosen'] = 'Je moet een soort kiezen. Gebruik de \'Back\'-knop om terug te gaan en het opnieuw te proberen.';
+$string['popupresource'] = 'Deze bron zou moeten in een popup venster verschijnen';
+$string['popupresourcelink'] = 'Als het dat niet deed, klik hier: $a';
 $string['resourcetype'] = 'Soort bron';
 $string['resourcetype1'] = 'Verwijzing';
 $string['resourcetype2'] = 'Website (binnen deze site)';