translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 64d0ceacefd76e491f9aefef568f8ab801214fab..41e0bf56cc82dd42ec5e831de5c9b0de834f9486 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,15 +1,15 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 3, 2004
+LAST MODIFIED: December 10, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
 [TRANSLATORS]
-Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
+Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
  Translating whole ja files, translation management.
 
-Paul Shew(http://ac.shew.jp)
+Paul Shew ( http://ac.shew.jp )
  /lang/ja/help/quiz/formatgift.html
 
 Tatsuya Aoyagi
@@ -18,30 +18,30 @@ Tatsuya Aoyagi
  /lang/ja/questionnaire.php
  /lang/ja/help/questionnaire
 
-Masataka Nakaue(http://ldt.stanford.edu/~mnakauye/)
+Masataka Nakaue ( http://ldt.stanford.edu/~mnakauye/ )
  /lang/ja/book.php
  /lang/ja/help/book
 
 
 [CONTRIBUTORS]
-Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
+Timothy Takemoto ( http://eigodaigaku.com )
  Facilitator of Japanese moodle
  Translation brushup
 
-Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
+Thomas N. Robb ( http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/ )
  Translation brushup
 
-Toshihiro Kita(http://t-kita.net/)
+Toshihiro Kita ( http://t-kita.net/ )
  Translation brushup
 
-Minoru Akiyama(http://www.e-learning-service.co.jp/)
+Minoru Akiyama ( http://www.e-learning-service.co.jp/ )
  Translation brushup
 
-Takahiro Kagoya(https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/)
+Takahiro Kagoya ( https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/ )
  Translation brushup
  Localization
 
-Takahito Kashiwagi(http://www.supertak.com/)
+Takahito Kashiwagi ( http://www.supertak.com/ )
  Localization
 
 

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 6218d6472bb6f95c863b5965000e8cdb27f4da02..73d19de34e811baa212df547a0203b5d568e9b25 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -52,6 +52,7 @@ $string['correctanswer'] = '
 $string['correctanswerformula'] = 'Àµ²ò¤Î¸ø¼°';
 $string['correctanswerlength'] = 'Í­¸ú¿ô»ú';
 $string['correctanswers'] = 'Àµ²ò';
+$string['correctanswershows'] = 'Àµ²ò¤Îɽ¼¨';
 $string['corrresp'] = 'ÀµÅú';
 $string['countdown'] = '¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó';
 $string['countdownfinished'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡¢²òÅú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -63,6 +64,7 @@ $string['custom'] = '
 $string['datasetdefinitions'] = '¥«¥Æ¥´¥ê $a ¤ÎºÆÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥ÈÄêµÁ';
 $string['datasetnumber'] = 'No.';
 $string['daysavailable'] = 'ÆüÍøÍѲÄǽ';
+$string['decimalformat'] = '¾®¿ôÅÀ';
 $string['decimals'] = '¾®¿ôÅÀ°Ê²¼ $a ·å';
 $string['default'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È';
 $string['defaultgrade'] = 'ɾÄê¤Î½é´üÃÍ';
@@ -240,6 +242,7 @@ $string['showfeedback'] = '
 $string['shuffleanswers'] = 'Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë';
 $string['shufflequestions'] = 'ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë';
 $string['significantfigures'] = 'Í­¸ú¿ô»ú $a ·å';
+$string['significantfiguresformat'] = 'Í­¸ú¿ô»ú';
 $string['subneterror'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ÏÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤«¤é¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['substitutedby'] = '¤¬¼¡¤ÎÃͤÈÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹:';
 $string['time'] = '»þ´Ö';
@@ -268,5 +271,6 @@ $string['withsummary'] = '( 
 $string['wronggrade'] = '¸íɾÄê ( $a °Ê¹ß ):';
 $string['xml'] = 'Moodle XML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'Àµ²ò¤ÎÍ­¸ú¿ô»ú¤Ë¥¼¥í¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 6966d7bb41c3cb99e6bc8623692e142e34d87a9b..374c5c0aa33c763c7b3e4577b5fa0ecb912fd98a 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -52,6 +52,7 @@ $string['correctanswer'] = '正解';
 $string['correctanswerformula'] = '正解の公式';
 $string['correctanswerlength'] = '有効数字';
 $string['correctanswers'] = '正解';
+$string['correctanswershows'] = '正解の表示';
 $string['corrresp'] = '正答';
 $string['countdown'] = 'カウントダウン';
 $string['countdownfinished'] = '小テストは終了します、解答を送信してください。';
@@ -63,6 +64,7 @@ $string['custom'] = 'カスタムフォーマット';
 $string['datasetdefinitions'] = 'カテゴリ $a の再利用可能なデータセット定義';
 $string['datasetnumber'] = 'No.';
 $string['daysavailable'] = '日利用可能';
+$string['decimalformat'] = '小数点';
 $string['decimals'] = '小数点以下 $a 桁';
 $string['default'] = 'デフォルト';
 $string['defaultgrade'] = '評定の初期値';
@@ -240,6 +242,7 @@ $string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示します
 $string['shuffleanswers'] = '答えを混ぜる';
 $string['shufflequestions'] = '問題を混ぜる';
 $string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
+$string['significantfiguresformat'] = '有効数字';
 $string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
 $string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
 $string['time'] = '時間';
@@ -268,5 +271,6 @@ $string['withsummary'] = '( 統計概要を含む )';
 $string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 以降 ):';
 $string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終評点は $a です。';
+$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = '正解の有効数字にゼロを設定できません!';
 
 ?>