polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index c4225addda80313f60b640d062f3580496a1be8e..0ca65e1d3db1040b57f31d217a7abe240f5742aa 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  24, 2005
+LAST MODIFIED : January  25, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index da5ae310b038ebb4ff485357d7e94a8c1ad80ce1..8f1a222fdbe86ad968f7467a84c36cfd8d488775 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -702,7 +702,7 @@ $string['moveselectedcoursesto'] = '
 $string['movetoanotherfolder'] = '¾¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë';
 $string['moveup'] = '¾å¤Ø';
 $string['mustchangepassword'] = '¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['mustconfirm'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['mustconfirm'] = '¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['mycourses'] = '¥Þ¥¤¡¡¥³¡¼¥¹';
 $string['name'] = '̾¾Î';
 $string['namesocial'] = '¥»¥¯¥·¥ç¥ó';
@@ -798,7 +798,7 @@ $string['participants'] = '
 $string['password'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
 $string['passwordchanged'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['passwordconfirmchange'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÊѹ¹¤Î³Îǧ';
-$string['passwordrecovery'] = '¤Ï¤¤¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤ò½õ¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['passwordrecovery'] = '¤Ï¤¤¡¢¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['passwordsdiffer'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['passwordsent'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['passwordsenttext'] = '<p>¥á¡¼¥ë¤¬ $a->email °¸¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 5c7c9f93c7cb4082fcca81048dc5fe34933be79e..604d5150824a6c6f78e76a174785d9a7dfb98496 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -702,7 +702,7 @@ $string['moveselectedcoursesto'] = '選択したコースの移動 ...';
 $string['movetoanotherfolder'] = '他のフォルダへ移動する';
 $string['moveup'] = '上へ';
 $string['mustchangepassword'] = '新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものを指定してください。';
-$string['mustconfirm'] = 'ログインを確認してください。';
+$string['mustconfirm'] = 'ログイン情報を確認してください。';
 $string['mycourses'] = 'マイ　コース';
 $string['name'] = '名称';
 $string['namesocial'] = 'セクション';
@@ -798,7 +798,7 @@ $string['participants'] = '参加者';
 $string['password'] = 'パスワード';
 $string['passwordchanged'] = 'パスワードが変更されました。';
 $string['passwordconfirmchange'] = 'パスワード変更の確認';
-$string['passwordrecovery'] = 'はい、ログインを助けてください。';
+$string['passwordrecovery'] = 'はい、ログイン情報を教えてください。';
 $string['passwordsdiffer'] = 'パスワードが間違っています。';
 $string['passwordsent'] = 'パスワードが送信されました。';
 $string['passwordsenttext'] = '<p>メールが $a->email 宛に送信されました。