New translation added, and polished some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 4abb3fb1f2de8bd77256c3a2771877ad0eb0a48a..6a6da292ef4466c09e0760306cba43de87d522e5 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,11 +1,12 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/28
+Last Modify:2003/09/12
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
 Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
+Special thanks to Paul Shew(http://ac.shew.jp)
 
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index e582ca315aae65ef1b53e0ca9710b2b32c12c3d9..77e8b8c4a2424c6d9f2fe63ee4c34f7f1ca916bb 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)
 
 
 $string['action'] = "Áàºî";
@@ -284,6 +284,7 @@ $string['entercourse'] = "Enter
 $string['enteremailaddress'] = "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
 $string['error'] = "¥¨¥é¡¼";
 $string['errortoomanylogins'] = "¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇÔ²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤Ë㤷¤Þ¤·¤¿¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
+$string['errorwhenconfirming'] = "¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤¿¤á¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥á¡¼¥ëËÜʸ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¿¤É¤êÃ夤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤¬Êø¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Àµ¤·¤¯¥ê¥ó¥¯¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£";
 $string['existing'] = "´û¸";
 $string['existingadmins'] = "´û¸¤Î´ÉÍý¼Ô";
 $string['existingcourse'] = "´û¸¤Î¥³¡¼¥¹";
@@ -685,7 +686,7 @@ $string['success'] = "
 $string['summary'] = "³µÍ×";
 $string['summaryof'] = "\$a ¤Î³µÍ×";
 $string['supplyinfo'] = "¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤";
-$string['teacheronly'] = "\$a ¤Î¤ß";
+$string['teacheronly'] = "\$a ¤Î¤ß¤Î¤¿¤á";
 $string['teacherroles'] = "\$a ¸¢¸Â";
 $string['teachers'] = "¶µ»Õ";
 $string['textediting'] = "¥Æ¥­¥¹¥ÈÊÔ½¸";
@@ -754,7 +755,8 @@ $string['weekshow'] = "\$a 
 $string['welcometocourse'] = "\$a ¤Ø¤è¤¦¤³¤½";
 $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename ¤Ø¤è¤¦¤³¤½!
 
-»ä㤬¤¢¤Ê¤¿¤Î¤³¤È¤òÍý²ò½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¼õ¹Ö¤·¤Æ¤¤¤ë³§¤µ¤ó¤Î¤³¤È¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
   \$a->profileurl";
 $string['whattocallzip'] = "Zip¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾¾Î¤Ï?";