translated new strings.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 8463c934691ecb01c2ad089afb14b15d592fc202..e5d6a683ef951982757bd9a739049114c429c275 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 10, 2004
+LAST MODIFIED: November 13, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index fb57b478c04d55ab181def430aaa71355ebf9194..89a1d6cfd079d348b1669d100b9bc1689efb6261 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
 $string['accumulative'] = 'ÎßÀÑÊý¼°';
 $string['action'] = 'Áàºî';
-$string['addacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ';
+$string['addacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
+$string['addcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
 $string['afterdeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¸å¡§ $a';
 $string['ago'] = '$a Á°';
 $string['agreetothisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë';
@@ -46,6 +47,7 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = '
 $string['clearlateflag'] = 'ÃÙ¹ï¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢';
 $string['closeassignment'] = '²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë';
 $string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['commentbank'] = '¥³¥á¥ó¥È¥Ð¥ó¥¯';
 $string['commentby'] = '¥³¥á¥ó¥È';
 $string['comparisonofassessments'] = 'ɾ²Á¤ÎÈæ³Ó';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë';
@@ -59,8 +61,9 @@ $string['deleting'] = '
 $string['description'] = '¾ÜºÙ';
 $string['detailsofassessment'] = 'ɾ²Á¾ÜºÙ';
 $string['disagreewiththisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤·¤Ê¤¤';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤òɽ¼¨';
-$string['dontshowgrades'] = 'À®ÀÓ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '¸½ºß¤ÎɾÅÀ¤òɽ¼¨';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤òɽ¼¨';
+$string['dontshowgrades'] = 'ɾÅÀ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸';
@@ -78,9 +81,9 @@ $string['feedbackgoeshere'] = '
 $string['generalcomment'] = '°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È';
 $string['good'] = 'Îɤ¤';
 $string['grade'] = 'À®ÀÓ';
-$string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ';
-$string['graded'] = 'ɾ²Á';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
+$string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁɾÄê';
+$string['graded'] = 'ɾÄê';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾÄê';
 $string['gradeforassessments'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
 $string['gradeforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
 $string['gradeforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
@@ -194,6 +197,7 @@ $string['present'] = '
 $string['reasonforadjustment'] = 'Ä´À°Íýͳ';
 $string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á';
 $string['regradestudentassessments'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
+$string['releaseteachergrades'] = '¶µ»Õ¤ÎɾÄê¤ò¸ø³«¤¹¤ë';
 $string['removeallattachments'] = 'Á´¤Æ¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü';
 $string['repeatanalysis'] = 'ʬÀϤò·«¤êÊÖ¤¹';
 $string['reply'] = 'ÊÖ»ö';
@@ -254,6 +258,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö';
 $string['title'] = 'Âê̾';
 $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
+$string['unassessed'] = '$a ̤ɾ²Á';
 $string['ungradedassessments'] = '$a ̤ɾÄêɾ²Á';
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤Î̤ɾÄêɾ²Á';
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ¶µ»Õ¤ÎÄó½Ðʪ¤Î̤ɾÄêɾ²Á';

diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 390ea48da434338bb30ef13e0fcd1f592a51257f..4adaa7eed4a7fa88e8dc36946a58f95b2334c56f 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?php // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
 $string['accumulative'] = '累積方式';
 $string['action'] = '操作';
-$string['addacomment'] = 'コメントを追加';
+$string['addacomment'] = 'コメントの追加';
+$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
 $string['afterdeadline'] = '提出期限後： $a';
 $string['ago'] = '$a 前';
 $string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
@@ -46,6 +47,7 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = '最終成績を計算';
 $string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
 $string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
 $string['comment'] = 'コメント';
+$string['commentbank'] = 'コメントバンク';
 $string['commentby'] = 'コメント';
 $string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
@@ -59,8 +61,9 @@ $string['deleting'] = '削除中';
 $string['description'] = '詳細';
 $string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
 $string['disagreewiththisassessment'] = 'この評価に同意しない';
-$string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
-$string['dontshowgrades'] = '成績を表示しない';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '現在の評点を表示';
+$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
+$string['dontshowgrades'] = '評点を表示しない';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editacomment'] = 'コメントの編集';
 $string['editingassessmentelements'] = '評価要素を編集';
@@ -78,9 +81,9 @@ $string['feedbackgoeshere'] = 'フィードバックはここに表示されま
 $string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
 $string['good'] = '良い';
 $string['grade'] = '成績';
-$string['gradeassessment'] = '評価成績';
-$string['graded'] = '評価';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a による評価';
+$string['gradeassessment'] = '評価評定';
+$string['graded'] = '評定';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
 $string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
 $string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
 $string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
@@ -194,6 +197,7 @@ $string['present'] = '出席';
 $string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
 $string['reassess'] = '再評価';
 $string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する';
+$string['releaseteachergrades'] = '教師の評定を公開する';
 $string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除';
 $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
 $string['reply'] = '返事';
@@ -254,6 +258,7 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';
 $string['title'] = '題名';
 $string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '$a 未評価';
 $string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
 $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の提出物の未評定評価';