minor changes in translation

diff --git a/lang/nl/dialogue.php b/lang/nl/dialogue.php
index 8d42d9dcf1be767e5e4de9f9281f2df57302d679..437de33c84575a96e5991dc1df398c56c182befa 100644 (file)
--- a/lang/nl/dialogue.php
+++ b/lang/nl/dialogue.php
@@ -2,8 +2,8 @@
       // dialogue.php - created with Moodle 1.2 development (2003121500)
 
 
-$string['addmynewentries'] = 'Voeg mijn nieuw items toe';
-$string['addmynewentry'] = 'Voeg mijn nieuw item toe';
+$string['addmynewentries'] = 'Voeg mijn nieuwe boodschappen toe';
+$string['addmynewentry'] = 'Voeg mijn nieuwe boodschap toe';
 $string['addsubject'] = 'Voeg onderwerp toe';
 $string['allowmultiple'] = 'Sta meer dan één dialoog met dezelfde persoon toe';
 $string['allowstudentdialogues'] = 'Sta dialoog tussen leerlingen toe';
@@ -13,10 +13,10 @@ $string['confirmclosure'] = 'Je gaat de dialoog met $a sluiten. Gesloten dialoge
 $string['deleteafter'] = 'Verwijder gesloten dialogen na (dagen)';
 $string['dialogueclosed'] = 'Dialoog gesloten';
 $string['dialogueintro'] = 'Inleiding dialoog';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userform heeft een niew item in je dialoog gepost voor \'$a->dialoog\'\r
-Je kunt het zien verschijnen in je dialoogitem:\r
+$string['dialoguemail'] = '$a->userform heeft een niewe boodschap in je dialoog gepost voor \'$a->dialoog\'\r
+Je kunt het zien verschijnen bij je dialoogboodschap:\r
 $a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userform heeft een nieuw item in je dialoog gepost voor \'<i>$a->dialogue</i>\'<br/><br/>\r
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userform heeft een nieuwe boodschap in je dialoog gepost voor \'<i>$a->dialogue</i>\'<br/><br/>\r
 Je kunt zien dat het aan jouw <a href=\"$a->url\">dialoog</a> toegevoegd is ';
 $string['dialoguename'] = 'Dialoog naam';
 $string['dialogueopened'] = 'Dialoog geopend met $a';
@@ -24,12 +24,12 @@ $string['dialoguewith'] = 'Dialoog met $a';
 $string['everybody'] = 'Iedereen';
 $string['furtherinformation'] = 'Meer informatie';
 $string['lastentry'] = 'Laatste item';
-$string['maildefault'] = 'Standaard e-mail';
+$string['maildefault'] = 'Standaard e-mail zenden';
 $string['modulename'] = 'Dialoog';
 $string['modulenameplural'] = 'Dialogen';
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a heeft de dialoog gesloten';
 $string['newdialogueentries'] = 'Nieuwe dialoog items';
-$string['newentry'] = 'Niew item';
+$string['newentry'] = 'Nieuw item';
 $string['noavailablepeople'] = 'Er is niemand om een Dialoog mee te starten';
 $string['nopersonchosen'] = 'Niemand gekozen';
 $string['nosubject'] = 'Geen onderwerp toegevoegd';
@@ -52,16 +52,16 @@ $string['pane2one'] = '1 dialoog wacht nog op antwoord';
 $string['pane3'] = '$a gesloten dialogen';
 $string['pane3one'] = '1 gesloten dialoog';
 $string['seen'] = '$a geleden gezien';
-$string['sendmailmessages'] = 'Stuur e-mail boodschappen over mijn items';
+$string['sendmailmessages'] = 'Stuur e-mail met mijn nieuwe boodschappen';
 $string['status'] = 'Status';
-$string['studenttostudent'] = 'Leerling naar leerling';
+$string['studenttostudent'] = 'Leerling - leerling';
 $string['subject'] = 'Onderwerp';
 $string['subjectadded'] = 'Onderwerp toegevoegd';
-$string['teachertostudent'] = 'Leraar naar leraar';
+$string['teachertostudent'] = 'Leraar - leerling';
 $string['typefirstentry'] = 'Typ het eerste item hier';
 $string['typefollowup'] = 'Typ de opvolging hier';
 $string['typeofdialogue'] = 'Type dialoog';
 $string['typereply'] = 'typ het antwoord hier';
-$string['viewallentries'] = 'bekijk $a dialoogitems';
+$string['viewallentries'] = 'bekijk $a dialoogboodschappen';
 
 ?>