translated some

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 3bed23d99874175babcb8fc450b9d34d9c497a18..3ca8a13e1164f4a2e62101571e5a9e16b68f0943 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
-$string['addingquestions'] = '¤³¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¼ÁÌä¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['addingquestions'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁª¤ó¤À¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¼ÁÌä¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÈ¿ÂЦ¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¤É¤Î¼ÁÌä¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['addquestions'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÄɲÃ';
 $string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ÁÌä¤òÄɲ乤ë';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲ乤ë';
@@ -71,7 +71,7 @@ $string['deletequestioncheck'] = '
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['discrimination'] = '¼±ÊÌ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = '¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤òºÇ¸å¤ËºîÀ®¤¹¤ë';
-$string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editdatasets'] = '¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingcalculated'] = '·×»»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingdescription'] = 'ÀâÌÀ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
@@ -80,7 +80,7 @@ $string['editingmultianswer'] = '
 $string['editingmultichoice'] = '¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingnumerical'] = '¿ôÃÍÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingquestion'] = '¼ÁÌä¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
-$string['editingquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
+$string['editingquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingrandom'] = '¥é¥ó¥À¥àÊý¼°¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingrandomsamatch'] = '¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingshortanswer'] = 'µ­½Ò¼°ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
@@ -206,11 +206,11 @@ $string['review'] = '
 $string['save'] = 'Êݸ';
 $string['savegrades'] = 'ɾÅÀ¤òÊݸ¤¹¤ë';
 $string['savemyanswers'] = 'Åú¤¨¤òÊݸ¤¹¤ë';
-$string['savequiz'] = 'Á´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë';
+$string['savequiz'] = 'Á´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊݸ';
 $string['score'] = 'ÆÀÅÀ¾õ¶·';
 $string['select'] = 'ÁªÂò';
 $string['selectall'] = 'Á´¤Æ¤òÁªÂò¤¹¤ë';
-$string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥êÁªÂò¤¹¤ë';
+$string['selectcategoryabove'] = '¾åµ­¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò';
 $string['shortanswer'] = 'µ­½Ò¼°';
 $string['show'] = 'ɽ¼¨';
 $string['showcorrectanswer'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤ËÀµ²ò¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«?';