New translation added.

diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 39bf7dd0a4b261dc4282a1f42cfa8dd609030a80..5ac9b7cd9096789656ba6f8b14d9afd96235c4bb 100644 (file)
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -14,6 +14,7 @@ $string['allocatesubmissions'] = "
 $string['allocationsincludegoodandbad'] = "Allocations to each student will include at least one good and one poor assignment";
 $string['allowsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ËÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
 $string['allthecommentsfor'] = "Á´¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
+$string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò½¤Àµ";
 $string['anonymous'] = "Áê¸ßɾ²Á¤òƿ̾¤Ç¹Ô¤¦";
 $string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
 $string['assignmenthasbeengraded'] = "²ÝÂê¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
@@ -34,16 +35,16 @@ $string['displaygrading'] = "ɾ
 $string['displayoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Îɽ¼¨";
 $string['displayofgrades'] = "ɾ²Á¤Îɽ¼¨¥¿¥¤¥ß¥ó¥°";
 $string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
-$string['dontshowgrades'] = "Only show grades after comments have been agreed";
+$string['dontshowgrades'] = "¥³¥á¥ó¥È¤¬¾µÇ§¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¤ßɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤÎÊÔ½¸";
 $string['element'] = "ɾ²ÁÍ×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
 $string['feedbackgoeshere'] = "Feedback goes here";
 $string['finalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á";
 $string['first'] = "ºÇ½é";
-$string['generalcomment'] = "General comment";
+$string['generalcomment'] = "°ìÈÌ¥³¥á¥ó¥È";
 $string['gradecomments'] = "ɾ²Á¥³¥á¥ó¥È";
-$string['graded'] = "Grading and feedback by other Students";
+$string['graded'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤ëɾ²Á¤È¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯";
 $string['gradedawaitingacceptance'] = "Graded, awaiting acceptance (on iteration \$a)";
 $string['gradedawaitingreply'] = "Graded, awaiting reply (\$a)";
 $string['gradedawaitingreplydeadline'] = "Graded, awaiting reply (Deadline is \$a)";
@@ -74,7 +75,7 @@ $string['noteonassessmentelements'] = "Note that in a peer graded assignment gra
        This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making<BR>
        the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the<BR>
        first option in the &quot;Managing a Peer Graded Assignment&quot menu.";
-$string['notgraded'] = "No grading, only feedback by other Students";
+$string['notgraded'] = "¾¤Î³ØÀ¸¤Ë¤è¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¤ß¡¢É¾²Á̵¤·";
 $string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a";
 $string['notyetgraded'] = "Not yet graded";
 $string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted";
@@ -108,7 +109,7 @@ $string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale";
 $string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale";
 $string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale";
 $string['showfeedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨";
-$string['showgrades'] = "Always show grades with comments";
+$string['showgrades'] = "¾ï¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Èɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['showgrading'] = "Show grading";
 $string['showstatus'] = "Show status of the peer grading";
 $string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form";