<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2003121600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.4.2 nearly (2004083121)
$string['action'] = 'Aktion';
+$string['active'] = 'Aktiv';
$string['activities'] = 'Aktivitäten';
$string['activity'] = 'Aktivität';
+$string['activityclipboard'] = 'Verschieben dieser Aktivität: <b>$a</b>';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Entschuldigung, diese Aktivität ist momentan verborgen';
+$string['activitymodule'] = 'Aktive Module';
$string['activityreport'] = 'Übersicht der Aktivitäten';
+$string['activityselect'] = 'Wähle eine Aktivität aus, um sie zu verschieben.';
+$string['activitysince'] = 'Aktivität seit $a';
$string['add'] = 'Hinzufügen';
+$string['addactivity'] = 'Lernaktivität hinzufügen';
$string['addadmin'] = 'Verwalter hinzufügen';
$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
+$string['addedtogroup'] = 'Zur Gruppe $a hinzugefügt';
+$string['addedtogroupnot'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt, da nicht im Kurs eingeschrieben';
$string['addinganew'] = 'Füge ein $a';
$string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden hinzufügen';
+$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
$string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
$string['addnewuser'] = 'Neuen Benutzer anlegen';
+$string['addresource'] = 'Arbeitsunterlage hinzufügen';
$string['address'] = 'Addresse';
-$string['addteacher'] = 'Lehrer anlegen';
+$string['addstudent'] = 'Teilnehmer/in hinzufügen';
+$string['addteacher'] = 'Trainer/in anlegen';
$string['admin'] = 'Verwalter';
-$string['administration'] = 'Verwaltung';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Neue Nutzerzugänge manuell anlegen';
+$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'Wähle einen Kurs und füge Teilnehmer/innen über das Administrationsmenü hinzu';
+$string['adminhelpassignteachers'] = 'Wähle einen Kurs und verwenden das Icon, um Trainer/innen hinzuzufügen';
+$string['adminhelpauthentication'] = 'Du kannst die interne Nutzerverwaltung oder eine externe Datenbanken verwenden';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Backup-Funktionen einrichten';
+$string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Webseite konfigurieren';
+$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Allgemeine Variablen der Website konfigurieren';
+$string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kategorien definieren und ihnen Personen zuordnen';
+$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für HTML-Editor festlegen';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Zugänge durchsuchen und bearbeiten';
+$string['adminhelpenrolments'] = 'Wähle interne oder externe Wege zur Kontrolle der Zugänge.';
+$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Log-Daten und gescheiterte Anmeldungen durchsehen';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Aktuelles Sprachpaket überprüfen und bearbeiten';
+$string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen';
+$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Verwaltung der installierten Blöcke und ihrer Einstellungen';
+$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
+$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Textfilter und damit verbundene Einstellungen auswählen';
+$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'Aufbau der Startseite festlegen';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Thema (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus Textdatei';
+$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen';
+$string['administration'] = 'Administration';
+$string['administrator'] = 'Administrator/in';
+$string['administrators'] = 'Administrator/in';
+$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
+$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
+$string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
$string['again'] = 'nochmal';
$string['all'] = 'Alle';
+$string['allactivities'] = 'Alle Aktivitäten';
$string['alldays'] = 'Jeden Tag';
$string['allfieldsrequired'] = 'Alle Felder sind zwingend';
+$string['allgroups'] = 'Alle Gruppen';
$string['alllogs'] = 'Alle Statistiken';
$string['allow'] = 'Zulassen';
$string['allowguests'] = 'Diesen Kurs dürfen Gäste besuchen';
+$string['allowinternal'] = 'Interne Verfahren auch zulassen';
$string['allownot'] = 'Nicht zulassen';
$string['allparticipants'] = 'Alle Teilnehmer';
+$string['alphabet'] = 'A,Ä,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,Ö,P,Q,R,S,T,U,Ü,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Kann nur Buchstaben und Zahlen haben';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Die Registrierung wurde bereits bestätigt';
+$string['always'] = 'Immer';
$string['answer'] = 'Antwort';
+$string['areyousuretorestorethis'] = 'Willst du wirklich weiter machen?';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Du hast später die Möglichkeit, diese Sicherung einem bestehenden Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
$string['assignadmins'] = 'Verwalter zuweisen';
$string['assigncreators'] = 'Kursersteller zuweisen';
+$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in eintragen';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist vielleicht nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Du brauchst den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Lehrer zuweisen';
$string['authentication'] = 'Bestätigung';
+$string['autosubscribe'] = 'Automatische Anmeldung beim Forum';
+$string['autosubscribeno'] = 'Nein: Melde mich nicht automatisch beim Forum an';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Ja: Wenn ich Beiträge schreibe, melde mich zum Forum an';
+$string['availability'] = 'Verfügbarkeit';
$string['availablecourses'] = 'Verfügbare Kurse';
$string['backup'] = 'Sicherung';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn du diese Option aktivierst, werden die Kursdateien in die automatische Sicherung integriert.';
+$string['backupdate'] = 'Sicherungsdatum';
$string['backupdetails'] = 'Sicherungsdetails';
+$string['backupfilename'] = 'Sicherung';
+$string['backupfinished'] = 'Sicherung erfolgreich abgeschlossen';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wähle aus, ob die Kursmodule mit oder ohne Nutzerdaten in die automatische Sicherung einbezogen werden sollen';
+$string['backupkeephelp'] = 'Wieviele Sicherungsstufen von jedem Kurs willst du aufbewahren? (ältere Sicherungen werden dann automatisch gelöscht)';
+$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Loginformationen';
+$string['backuploglaststatus'] = 'Zuletzt erfolgte Logs';
+$string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in die automatische Sicherung integriert, wenn Sie diese Option aktivieren';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Hinweis: Du habst eine Sicherung \"ohne\" Teilnehmer/innen ausgewählt. Alle Module werden dadurch umgestellt auf \"ohne Nutzerdaten\". Beachte bitte besonders, dass diese Einstellungen nicht mit den Modulen \"Übung\" und \"Workshop\" kompatibel sind. Diese Module werden daher nicht mit gesichert.';
+$string['backuporiginalname'] = 'Name der Sicherung';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Vollständiger Pfad in dem die Sicherungsdateien angelegt werden sollen <br />(leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Wähle aus, ob die Dateien der Teilnehmer/innen (z.B. die Bilder aus den Profilen) in die automatischen Sicherungen einbezogen werden sollen';
+$string['backupusershelp'] = 'Wähle aus, ob alle Nutzer/innen auf dem Server oder nur die Teilnehmer/innen von Kursen einbezogen werden sollen';
+$string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
+$string['blockdeleteconfirm'] = 'Du willst den Block $a vollständig löschen. Damit löschst du alle Datenbankeinträge, die mit diesem Block in Verbindung stehen. Willst du diesen Vorgang wirklich fortsetzen?';
+$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen, und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, solltest du das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.';
+$string['blocks'] = 'Blöcke';
+$string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten';
+$string['blocksuccess'] = 'a Tabellen wurden richtig angelegt';
+$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
+$string['byname'] = 'von $a';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kurs-Kategorie';
$string['category'] = 'Kategorie';
$string['changedpassword'] = 'Kennwort geändert';
$string['changepassword'] = 'Kennwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
+$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
+$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
+$string['checkinginstances'] = 'Überprüfe Instanzen';
+$string['checkingsections'] = 'Überprüfe Abschnitte';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
$string['choose'] = 'Auswahl';
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
+$string['chooseenrolmethod'] = 'Bevorzugtes Anmeldeverfahren';
$string['chooselivelogs'] = 'Oder momentane Aktivität beobachten';
$string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
+$string['choosereportfilter'] = 'Wähle einen Filter für den Bericht';
$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
$string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
$string['city'] = 'Stadt/Ort';
+$string['cleaningtempdata'] = 'Lösche temporäre Dateien';
+$string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
$string['complete'] = 'Fertig';
-$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.';
-$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
-$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.';
-$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
-$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
-$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.\r
+$string['configallowunenroll'] = 'Wenn du \'Ja\' wählst, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.';
+$string['configautologinguests'] = 'Sollen Gäste automatisch eingeloggt werden, wenn der Kurs den Zugang für Gäste erlaubt?';
+$string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung kann größere Sites (oder bei Verwendung von Textfiltern) erheblich beschleunigen. Textkopien werden in ihrer verarbeiteten Fassung für die festgelegte Zeit vorgehalten. Eine zu niedrige Einstellung kann sogar zu einer leichten Verlangsamung führen, bei einer zu hohen Einstellung kann die Aktualisierung der Texte (z.B. mit neuen Links) allerdings zu lange brauchen.';
+$string['configcountry'] = 'Wenn du hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer zu zwingen, ein Land zu wählen, lasse dieses Feld leer.';
+$string['configdebug'] = 'Wenn du dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Wenn du die Authentifikation per E-Mail verwendest, gieb hier den Zeitraum an, innerhalb dessen die Nutzer ihre Registrierung bestätigen müssen. Unbestätigte Zugänge verfallen danach und werden gelöscht.';
+$string['configdigestmailtime'] = 'Personen, die E-Mails als Digest (Zusammenfassung) eingerichtet haben, erhalten diese Zusammenfassung einmal täglich. Mit dieser Einstellung legst du fest zu welchem Zeitpunkt. Beim darauf folgenden Cron-Aufruf werden die Zusammenfassungen mit versandt.';
+$string['configdisplayloginfailures'] = 'Anzeige von Informationen über frühere gescheiterte Logins der ausgewählten Nutzer.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung aktiviert RSS-Feeds für die gesamte Seite. Es ist zusätzlich erforderlich, RSS-Feeds in den einzelnen Modulen zu aktivieren. Gehen Sie dazu zu den Modul-Einstellungen in der Administration.';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Feeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehe zu den Variablen in der Administration';
+$string['configerrorlevel'] = 'Wähle die Menge der PHP Warnungen, die du angezeigt bekommen möchtest. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Aktiviere diese Einstellung, damit jedes Zeichen im Nutzernamen zulässig ist (Dies beeinflusst bereits vorhandene Namen nicht). In der Grundeinstellung sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Beim Aktivieren dieser Option werden alle hochgeladenen HTML- und Textdateien über den Filter bearbeitet bevor sie angezeigt werden.';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden ohne sich einzuloggen. Aktiviere diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn du diese Einstellung aktivierst, müssen Teilnehmer/innen sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der Anmeldung zum Kurs über die Trainer/innen informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.';
+$string['configframename'] = 'Sofern du Moodle innerhalb eines Frames einbindest, trage Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier kannst du festlegen, wie Namen in ihrer Vollform angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Vorname + Nachname\" geeignet sein. Du kannst jedoch auch die Nachnamen ausblenden, ganz nach deinen Wünschen.';
+$string['configgdversion'] = 'Zeigt dir die Version von GD an, die installiert ist. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändere diese nicht, es sei denn du weißt wirklich, was du tust. ';
+$string['confightmleditor'] = 'Wähle aus, ob du die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn du es zulässt, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt.
Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.';
+$string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.';
$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige Email-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten.';
$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung \'Seiteneinstellungen\' auf der Startseite benutzen.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer';
$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.';
-$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.\r
+$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden.
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise \'email.a.de\' oder \'email.a.de;email.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden.';
$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an.';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenten';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.\r
-Warum soll es im Internet keine Plattform geben,\r
-die dieses Manko beseitigt.\r
-\r
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
+Warum soll es im Internet keine Plattform geben,
+die dieses Manko beseitigt.
+
Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Lehrer';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Lehrer';
$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
$string['email'] = 'Email-Adresse';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
-$string['emailconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,\r
-\r
-ein neuer Zugang wurde auf \'$a->sitename\'\r
-unter Verwendung Deiner Email-Adresse beantragt.\r
-\r
-Um Deinen neuen Zugang zu bestätigen, \r
-gehe bitte auf folgende Internet-Adresse:\r
-\r
- $a->link\r
-\r
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. \r
-Sofern dies nicht funktioniert, \r
-kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des \r
-Browsers-Fensters.\r
+$string['emailconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,
+
+ein neuer Zugang wurde auf \'$a->sitename\'
+unter Verwendung Deiner Email-Adresse beantragt.
+
+Um Deinen neuen Zugang zu bestätigen,
+gehe bitte auf folgende Internet-Adresse:
+
+ $a->link
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst.
+Sofern dies nicht funktioniert,
+kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des
+Browsers-Fensters.
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsinformation';
-$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine Email sollte an Deine Adresse <B>$a</B>\r
-gesendet worden sein.\r
- <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen.\r
+$string['emailconfirmsent'] = ' <P>Eine Email sollte an Deine Adresse <B>$a</B>
+gesendet worden sein.
+ <P>Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen.
<P>Bei weiteren Problemen kontaktiere den Verwalter dieser Seite.';
$string['emaildisplay'] = 'Email-Anzeige';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen';
$string['emailexists'] = 'Diese Email-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'Email-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Deine Email-Adresse <b>muss</b> existieren';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,\r
-\r
-Jemand (wahrscheinlich Du) hat ein neues Kennwort für Deinen Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.\r
-\r
-Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehe bitte auf folgende Internet-Seite:\r
-\r
-$a->link\r
-\r
-In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Du nur anzuklicken brauchst.\r
-Sofern das nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des \r
-Browsers-Fensters.\r
-Wenn Du Hilfe benötigst, wende dich bitte an den Verwalter der Seite,\r
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname,
+
+Jemand (wahrscheinlich Du) hat ein neues Kennwort für Deinen Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
+
+Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehe bitte auf folgende Internet-Seite:
+
+$a->link
+
+In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Du nur anzuklicken brauchst.
+Sofern das nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des
+Browsers-Fensters.
+Wenn Du Hilfe benötigst, wende dich bitte an den Verwalter der Seite,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine Email sollte an Deine Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.\r
-<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.\r
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine Email sollte an Deine Adresse <b>$a</b> versendet worden sein.
+<p>Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung.
Wenn Du weiterhin Schwierigkeiten hast, kontaktiere bitte den Verwalter.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Deine Bestätigung des neuen Kennworts.\r
-<p>Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse <b>$a->email</b> versendet.\r
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -\r
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Deine Bestätigung des neuen Kennworts.
+<p>Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse <b>$a->email</b> versendet.
+<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
Vielleicht möchtest Du Dein <a href=§a->link>Kennwort ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigst Du einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />den Du von $a bekommen haben solltest<br />';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut<br />\r
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigst Du einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>den Du von $a bekommen haben solltest<BR>';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\'';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
$string['enteremailaddress'] = 'Gebe hier Deine Email-Adresse ein, um Dein Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Dir via Email zugesendet.';
$string['loginas'] = 'Anmelden als';
$string['loginguest'] = 'Anmelden als Gast';
$string['loginsite'] = 'Anmeldung für diese Seite';
-$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu \r
-den Kursen wirst Du Dir eine Minute Zeit nehmen müssen, \r
-um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website \r
-zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch \r
-einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben, \r
-den Du später nicht mehr brauchen wirst. Hier sind die \r
-Schritte: \r
-<OL size=2> \r
-<LI> Fülle das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A> \r
-mit Deinen Angaben aus. \r
-<LI> Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus. \r
+$string['loginsteps'] = 'Hallo! Für den vollen Zugang zu
+den Kursen wirst Du Dir eine Minute Zeit nehmen müssen,
+um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website
+zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch
+einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben,
+den Du später nicht mehr brauchen wirst. Hier sind die
+Schritte:
+<OL size=2>
+<LI> Fülle das Formular <HREF=$a>Neuer Zugang </A>
+mit Deinen Angaben aus.
+<LI> Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus.
<LI> Lese die Email und klicke den darin enthaltenen Internetverweis an. <LI> Dein Zugang wird bestätigt, und Du wirst angemeldet sein. <LI> Jetzt wähle den Kurs aus, an dem Du teilnehmen möchtest. <LI>Solltest Du nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutze den, den Dir Dein Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Dich für diesen Kurs frei. <LI>Nun kannst Du auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchst Du nur Deinen eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um dich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Du dich angemeldet hast, zu bekommen. </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Hallo!<P>Für vollen Zugang zu den Kursen musst Du Dir einen Zugang anlegen. <P> Alles, was Du tun musst, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Du im Formular auf dieser Seite einträgst! <P>Wenn jemand anderes bereits Deinen Benutzernamen gewählt hat, musst Du einen anderen Benutzernamens verwenden.';
$string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a';
$string['new'] = 'Neu';
$string['newaccount'] = 'Neuer Zugang';
$string['newpassword'] = 'Neues Kennwort';
-$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname,\r
-\r
-Dein Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt und Dir ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.\r
-\r
-Deine Zugangsdaten sind jetzt:\r
- Benutzername: $a->username\r
- Kennwort: $a->newpassword\r
-\r
-Bitte gehe auf diese Seite und ändere Ihr Kennwort:\r
- $a->link\r
- \r
-\r
-In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. Sofern dies nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.\r
-\r
+$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname,
+
+Dein Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt und Dir ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
+
+Deine Zugangsdaten sind jetzt:
+ Benutzername: $a->username
+ Kennwort: $a->newpassword
+
+Bitte gehe auf diese Seite und ändere Ihr Kennwort:
+ $a->link
+
+
+In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Du diesen anklicken kannst. Sofern dies nicht funktioniert, kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters.
+
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Neues Foto';
$string['newsitem'] = 'Nachricht ';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, hilf mir bei der Anmeldung';
$string['passwordsdiffer'] = 'Dieses Kennwort ist falsch';
$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde gesendet';
-$string['passwordsenttext'] = ' \r
-<P>Eine Email wurde an Deine Adresse $a->email gesendet.\r
-<P><B>Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort\r
-\r
-<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.\r
+$string['passwordsenttext'] = '
+<P>Eine Email wurde an Deine Adresse $a->email gesendet.
+<P><B>Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort
+
+<P>Das Kennwort wurde automatisch erzeugt.
Sicherlich möchtest Du es <A HREF=$a->link>ändern</a>, um es Dir leichter zu merken.';
$string['people'] = 'Leute';
$string['personalprofile'] = 'Eigenes Profil';
$string['uploadafile'] = 'Eine Datei hochladen';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file hochgeladen nach $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden - Bist Du sicher, dass Du eine zum Hochladen ausgewählt hast?';
-$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten\r
+$string['uploadproblem'] = 'Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten
\'$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) ';
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['user'] = 'Nutzer';
$string['weeklyoutline'] = 'Wöchentlich ausstehend';
$string['weekshow'] = 'Diese Woche für $a anzeigen';
$string['welcometocourse'] = 'Willkommen zu $a';
-$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!\r
-\r
-Einer der ersten Schritte, die Du erledigen solltest, ist, Deine Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Dich erfahren können:\r
-\r
+$string['welcometocoursetext'] = 'Willkommen zu $a->coursename!
+
+Einer der ersten Schritte, die Du erledigen solltest, ist, Deine Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Dich erfahren können:
+
$a->profileurl';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
$string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzer-Daten';
projects / moodle.git / commitdiff