translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index ada12490a592204c79f1f4cdf7319dc1f1b6afe4..ce43dd0228ab17cce13b8e8dfbd1862b17f8daf4 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
-STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 31, 2004
+STARTED       : November 21, 2002
+LAST MODIFIED : January   1, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 1ef304cf7437fcdf3eaafb9adff8cbc62da196a9..3dc4b0b63c0a96a2b511129533554fda847f24c1 100644 (file)
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -20,17 +20,20 @@ $string['keywords'] = '
 $string['keywordssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['maxmessages'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÍúÎò¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô';
 $string['message'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['messagehistory'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÍúÎò';
 $string['messages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['messaging'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['mycontacts'] = '¥Þ¥¤ ¥³¥ó¥¿¥¯¥È';
 $string['newsearch'] = '¿·¤·¤¤¸¡º÷';
 $string['nomessages'] = 'ÂÔ¤Á¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['nomessagesfound'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['nosearchresults'] = '³ºÅö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
 $string['offlinecontacts'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥óÃæ¤Î¥³¥ó¥¿¥¯¥È ($a)';
 $string['onlinecontacts'] = '¥ª¥ó¥é¥¤¥óÃæ¤Î¥³¥ó¥¿¥¯¥È ($a)';
 $string['onlyfromme'] = 'Á÷¿®ºÑ¤ß¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['onlymycourses'] = '¥Þ¥¤ ¥³¡¼¥¹Æâ¤Î¤ß';
 $string['onlytome'] = '¼õ¿®¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
+$string['pagerefreshes'] = '¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï $a É䴤Ȥ˼«Æ°¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['removecontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤Îºï½ü';
 $string['savemysettings'] = 'ÀßÄê¤ÎÊݸ';
 $string['searchforperson'] = '¿Í¤Î¸¡º÷';
@@ -39,10 +42,12 @@ $string['sendmessage'] = '
 $string['sendmessageto'] = '$a ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®';
 $string['settingssaved'] = 'ÀßÄ꤬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['showmessagewindow'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£ ( ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ )';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';
 $string['timenosee'] = '¥ª¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨´ü´Ö ( ʬ )';
 $string['timesent'] = 'Á÷¿®²ó¿ô';
 $string['unblockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈݲò½ü';
 $string['unreadmessages'] = '̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ $a';
+$string['userisblockingyou'] = '¤³¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤ò¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['userssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 
 ?>

diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index b45d04c91aca33c225b29268e53c26c6ce7fe110..e06b85ab41b5256a1e6b40c5bcd11ac14f033208 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -20,17 +20,20 @@ $string['keywords'] = 'キーワード';
 $string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
 $string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
 $string['message'] = 'メッセージ';
+$string['messagehistory'] = 'メッセージ履歴';
 $string['messages'] = 'メッセージ';
 $string['messaging'] = 'メッセージ';
 $string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
 $string['newsearch'] = '新しい検索';
 $string['nomessages'] = '待ちメッセージはありません。';
+$string['nomessagesfound'] = 'メッセージが見つかりませんでした。';
 $string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
 $string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
 $string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
 $string['onlytome'] = '受信メッセージ';
+$string['pagerefreshes'] = 'このページは $a 秒ごとに自動更新されます。';
 $string['removecontact'] = 'コンタクトの削除';
 $string['savemysettings'] = '設定の保存';
 $string['searchforperson'] = '人の検索';
@@ -39,10 +42,12 @@ $string['sendmessage'] = 'メッセージの送信';
 $string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
 $string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
 $string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';
 $string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
 $string['timesent'] = '送信回数';
 $string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
 $string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
+$string['userisblockingyou'] = 'このユーザはメッセージの送信を禁止されています。';
 $string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
 
 ?>