MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
Started : November 21, 2002
-Last modified: October 9, 2004
+Last modified: October 10, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
/lang/ja/book.php
/lang/ja/help/book
+
[Contributors]
Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
Facilitator of Japanese moodle
<p align="center"><b>¡ÖCourse Test Manager¡×¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È</b></p>
<p>Course Test Manager¤Ï¡¢Course Technology¼Ò¤Ë¤è¤ë¡Ö³«È¯¤ò½ªÎ»¤·¤¿¡×¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.</p>
+¸½ºß¤Ï¡¢Course Technology¤Ë¤è¤ëÀѶËŪ¤Ê³«È¯¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ExamView¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥Æ¥¹¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤¬¡¢Course Test Manager¤Î¸å¤ò·Ñ¤¤¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢º£¤Þ¤ÇCTM¥Æ¥¹¥È¥Ð¥ó¥¯¤«¤é¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î°Ü¹Ô¼êÃʤ¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+¤³¤ì¤¬¡¢¤³¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿Íýͳ¤Ç¤¹¡£</p>
-<p> In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:</p>
-<ul><li>System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".</li>
-<li>ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.</li>
+<p>CTM¤«¤éÌäÂê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Windows¥Þ¥·¥ó¤ËCTM¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎMS Access¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
+¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢²¼µ¤Î2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¹:</p>
+<ul><li>System.mda - ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏCTM¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢MS Access¤è¤ê¡Ö¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡×¤È¤·¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>ctm.mdb - ¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥È¥Ð¥ó¥¯ÌäÂê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£CTM¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢1¤Ä¤Îctm.mdb¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ctm.mdb¤ÏCTM¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
</ul>
-</p>The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.</p>
+</p>½ÅÍפʽèÍý¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬moodle¤òWindows¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢Linux¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ´öʬ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Çmoodle¤òÆ°¤«¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢Access¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Æ¥¹¥È¥Ð¥ó¥¯¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+Ʊ°ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Æâ¤ËWindows¥·¥¹¥Æ¥à(Windows 2000 ¤Þ¤¿¤Ï Windows XP)¤òÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>The process is somewhat easier on a <b>Windows-based</b> moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:</p>
+<p>½èÍýÊýË¡¤Ï¡¢<b>Windows¥Ù¡¼¥¹</b>¤Îmoodle¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊý¤¬´öʬ´Êñ¤Ç¤¹¡£CTM¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤ³¤È¤Ï:</p>
<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>
<p align="center"><b>「Course Test Manager」フォーマットファイルのインポート</b></p>
<p>Course Test Managerは、Course Technology社による「開発を終了した」ソフトウェアパッケージです。
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.</p>
+現在は、Course Technologyによる積極的な開発は行われていません。
+ExamViewと呼ばれる新しいテストマネージャーが、Course Test Managerの後を継いでいます。
+しかしながら、今までCTMテストバンクからエクスポートされたフォーマットの移行手段が存在しませんでした。
+これが、このモジュールが作成された理由です。</p>
-<p> In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:</p>
-<ul><li>System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".</li>
-<li>ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.</li>
+<p>CTMから問題をインポートするためには、WindowsマシンにCTMをインストールして、そのマシンのMS Accessデータファイル
+にアクセスする必要があります。データファイルにアクセスするために、下記の2つのファイルが必要です:</p>
+<ul><li>System.mda - このファイルはCTMディレクトリのルートディレクトリにあり、MS Accessより「システムデータベース」として認識されます。</li>
+<li>ctm.mdb - これはテストバンク問題を含んでいるデータベースです。CTMにインストールされたそれぞれのコースには、1つのctm.mdbデータベース
+が作成されます。ctm.mdbはCTMインストールディレクトリの下位ディレクトリに保存されます。</li>
</ul>
-</p>The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.</p>
+</p>重要な処理は、あなたがmoodleをWindowsで動作しているか、Linuxで動作しているかによって幾分異なります。
+どのようなプラットフォームでmoodleを動かしていても、Accessデータベースからテストバンクをインポートするために、
+同一ネットワーク内にWindowsシステム(Windows 2000 または Windows XP)を置く必要があります。</p>
-<p>The process is somewhat easier on a <b>Windows-based</b> moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:</p>
+<p>処理方法は、<b>Windowsベース</b>のmoodleシステムの方が幾分簡単です。CTMインポートクラスを使用するために必要なことは:</p>
<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>
projects / moodle.git / commitdiff