translated some.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index a7b955c45b6ac0880d9a88373d6a98dce9222397..cd8c061eb95dc53ded5a3824540e69973270cb44 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 29, 2004
+LAST MODIFIED: December 30, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 630712e0185e2e8a94d3e7ca86dbe8ae21f8f2df..1ef304cf7437fcdf3eaafb9adff8cbc62da196a9 100644 (file)
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['allstudents'] = '
 $string['allusers'] = 'Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['beepnewmessage'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é²»¤òÌĤ餹¡£';
 $string['blockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈÝ';
+$string['blockedmessages'] = 'µñÈݥ桼¥¶¤Î $a ·ï¤Îto/from¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['deletemessagesdays'] = '¸Å¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼«Æ°ºï½ü¤¹¤ë·Ð²áÆü¿ô';
 $string['discussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó';
 $string['emailmessages'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Î»þ¤Ï¥á¡¼¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡£';
@@ -18,6 +19,7 @@ $string['incomingcontacts'] = '
 $string['keywords'] = '¥­¡¼¥ï¡¼¥É';
 $string['keywordssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['maxmessages'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÍúÎò¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëºÇÂç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¿ô';
+$string['message'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['messages'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['messaging'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸';
 $string['mycontacts'] = '¥Þ¥¤ ¥³¥ó¥¿¥¯¥È';
@@ -38,6 +40,7 @@ $string['sendmessageto'] = '$a 
 $string['settingssaved'] = 'ÀßÄ꤬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['showmessagewindow'] = '¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÆϤ¤¤¿¤é¼«Æ°Åª¤Ë¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£ ( ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ )';
 $string['timenosee'] = '¥ª¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨´ü´Ö ( ʬ )';
+$string['timesent'] = 'Á÷¿®²ó¿ô';
 $string['unblockcontact'] = '¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ÎµñÈݲò½ü';
 $string['unreadmessages'] = '̤ÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ $a';
 $string['userssearchresults'] = '¸¡º÷·ë²Ì: $a ·ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index fe671a79013c706a176547bc2a6a58b994f42e95..62d4488fb61ca6b4e86e877aaf19efaea846aabb 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -6,6 +6,8 @@ $string['acceptederror'] = '
 $string['addingquestions'] = '¤³¤³¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î¼ÁÌä¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤ÏÀ°Íý¤·¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êËè¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÁÌä¤Ï¥³¡¼¥¹Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¡Ö¸ø³«¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<br /><br />¥«¥Æ¥´¥ê¤òÁªÂò¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ë¡¢ÌäÂê¤òºîÀ®¡¦ÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë¾®¥Æ¥¹¥È¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¼ÁÌä¤ÎÃ椫¤é¡¢¤É¤ì¤Ç¤âÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['addquestions'] = 'ÌäÂê¤òÄɲÃ';
 $string['addquestionstoquiz'] = '¸½ºß¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÌäÂê¤òÄɲÃ';
+$string['addrandom1'] = 'ÄɲÃ';
+$string['addrandom2'] = '¥é¥ó¥À¥àÌäÂê';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î¤ò¾®¥Æ¥¹¥È¤ËÄɲÃ';
 $string['aiken'] = 'Aiken¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['allowreview'] = 'Éü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë';
@@ -58,6 +60,7 @@ $string['countdown'] = '
 $string['countdownfinished'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡¢²òÅú¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['countdowntenminutes'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï10ʬ¸å¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['coursetestmanager'] = '¥³¡¼¥¹¥Æ¥¹¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
+$string['createfirst'] = 'ºÇ½é¤Ëµ­½ÒÌäÂê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['createmultiple'] = 'Ê£¿ôÌäÂê¤ÎºîÀ®';
 $string['createnewquestion'] = 'ÌäÂê¤ÎºîÀ®';
 $string['custom'] = '¥«¥¹¥¿¥à¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';

diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index ff1b2d61165bc641a87481d5a72f86b40477a835..b45d04c91aca33c225b29268e53c26c6ce7fe110 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['allstudents'] = 'コースの学生間の全てのメッセージ';
 $string['allusers'] = '全てのユーザの全てのメッセージ';
 $string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
 $string['blockcontact'] = 'コンタクトの拒否';
+$string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
 $string['deletemessagesdays'] = '古いメッセージを自動削除する経過日数';
 $string['discussion'] = 'ディスカッション';
 $string['emailmessages'] = 'オフラインの時はメールにメッセージを送信する。';
@@ -18,6 +19,7 @@ $string['incomingcontacts'] = '受信したコンタクト ($a)';
 $string['keywords'] = 'キーワード';
 $string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
 $string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
+$string['message'] = 'メッセージ';
 $string['messages'] = 'メッセージ';
 $string['messaging'] = 'メッセージ';
 $string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
@@ -38,6 +40,7 @@ $string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
 $string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
 $string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
 $string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
+$string['timesent'] = '送信回数';
 $string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
 $string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
 $string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 0e0cd0aece6c4f797394a95b99c76331be5c3ff1..a35b50cc26fab5a8844ecc6522bd1fa7fb485986 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -6,6 +6,8 @@ $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
 $string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
 $string['addquestions'] = '問題を追加';
 $string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
+$string['addrandom1'] = '追加';
+$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
 $string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
 $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allowreview'] = '復習を許可する';
@@ -58,6 +60,7 @@ $string['countdown'] = 'カウントダウン';
 $string['countdownfinished'] = '小テストは終了します、解答を送信してください。';
 $string['countdowntenminutes'] = '小テストは10分後に終了します。';
 $string['coursetestmanager'] = 'コーステストマネージャーフォーマット';
+$string['createfirst'] = '最初に記述問題を作成してください。';
 $string['createmultiple'] = '複数問題の作成';
 $string['createnewquestion'] = '問題の作成';
 $string['custom'] = 'カスタムフォーマット';