$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
-$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje menor que este largo (sin incluir código HTML) se considera corto.';
+$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.';
$string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.';
-$string['couldnotupdate'] = 'No se puede actualizar debido a algún error desconocido.';
+$string['couldnotupdate'] = 'No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.';
$string['delete'] = 'Borrar ';
$string['deleteddiscussion'] = 'El tema se ha borrado';
$string['deletedpost'] = 'El mensaje se ha borrado';
$string['discussions'] = 'Temas';
$string['discussionsstartedby'] = 'Tema comenzado por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Tema recientemente comenzado por $a';
-$string['discussthistopic'] = 'ver mensajes';
+$string['discussthistopic'] = 'Ver mensajes';
$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Editando';
-$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.';
+$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
-$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos';
-$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la incripción de todos?';
+$string['forcesubscribe'] = 'Suscribir a todos';
+$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la suscripción de todos?';
$string['forum'] = 'Foro';
$string['forumintro'] = 'Introducción';
$string['forumname'] = 'Nombre del foro';
$string['forums'] = 'Foros';
$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
$string['generalforum'] = 'Foro para uso general';
-$string['generalforums'] = 'Foro general';
+$string['generalforums'] = 'Foros generales';
$string['inforum'] = 'en $a';
$string['intronews'] = 'Novedades y anuncios';
$string['introsocial'] = 'Foro abierto a todos los temas';
$string['nonews'] = 'Sin novedades aún';
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\'';
-$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha inscrito aún en este foro';
+$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
$string['numposts'] = '$a mensajes';
-$string['olderdiscussions'] = 'mensajes anteriores';
+$string['olderdiscussions'] = 'Mensajes anteriores';
$string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas ';
-$string['openmode1'] = 'No se puede colocar temas, sólo respuestas';
+$string['openmode1'] = 'No se pueden colocar temas, sólo respuestas';
$string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas';
$string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior';
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
$string['rating'] = 'Calificación';
$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes';
$string['ratingno'] = 'Sin calificación';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo $a puede calificar los mensajes';
-$string['ratingpublic'] = '$a puede ver las calificaciones de todos';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a sólo puede ver sus propias calificaciones';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo los $a pueden calificar los mensajes';
+$string['ratingpublic'] = 'Los $a pueden ver las calificaciones de todos';
+$string['ratingpublicnot'] = 'Los $a sólo pueden ver sus propias calificaciones';
$string['ratings'] = 'Calificaciones';
-$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada.';
+$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada';
$string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones';
$string['ratingtime'] = 'Restringir las calificaciones a mensajes colocados en este período:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['replyforum'] = 'Responder al foro';
$string['search'] = 'Buscar';
-$string['searchforums'] = 'Buscar foro';
+$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...';
$string['searchresults'] = 'Resultado';
$string['sendinratings'] = 'Guardar calificaciones';
$string['singleforum'] = 'Debate sencillo';
$string['startedby'] = 'Comenzado por';
$string['subject'] = 'Asunto';
-$string['subscribe'] = 'Suscribirse en este foro';
+$string['subscribe'] = 'Suscribirse a este foro';
$string['subscribeall'] = 'Suscribir a todos a este foro';
$string['subscribed'] = 'Suscrito';
-$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos en este foro';
+$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos de este foro';
$string['subscribers'] = 'Suscriptores';
$string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051600)
$string['action'] = 'Acción';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registro confirmado';
$string['always'] = 'Siempre';
$string['answer'] = 'Respuesta';
-$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro que desea resaurarlo?';
+$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro que desea restaurarlo?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Más adelante en este proceso tendrá la opción de agregar esta copia a otro curso o utilizarla para crear un curso completamente nuevo.';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assignadmins'] = 'Asignar administrador';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los archivos personales de los usuario (imágen) en la copia de seguridad';
$string['backupusershelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir todos los usuarios del servidor o solo los vinculados al curso en la copia de seguridad';
$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad';
+$string['blocks'] = 'Bloques';
$string['blocksetup'] = 'Ajustando tablas de bloque';
$string['blocksuccess'] = '$a tablas han sido ajustadas correctamente';
$string['bycourseorder'] = 'Orden del curso';
$string['complete'] = 'Completado';
$string['configallowunenroll'] = 'Si selecciona \'Sí\', los alumnos podrán darse de baja de sus cursos cuando quieran. De otro modo, ellos no tendrán esa posibilidad y este proceso será controlado exclusivamente por los profesores y administradores.';
$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, o que usan filtros de texto, esta configuración puede acelerar las cosas. Las copias de los textos permanecerán en su formulario por el tiempo aquí especificado. Si el lapso es muy pequeño puede enlentecer el proceso ligeramente, pero si es muy grande puede significar que tardará mucho tiempo para actualizar los textos (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
-$string['configcountry'] = 'País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elejir un país.';
+$string['configcountry'] = 'País donde radica la institución. Si se deja en blanco, cada alumno podrá elegir un país.';
$string['configdebug'] = 'Para desarrolladores en busca de algún error en el programa.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted está utilizando la autenticación por email, éste es el período dentro del cual los usuarios han de aceptar una respuesta. Después de ese período, las cuentas viejas no confirmadas se eliminarán.';
$string['configerrorlevel'] = 'Seleccione la cantidad de advertencias PHP que desea ver. \'Normal\' suele ser la mejor opción.';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Curso actual, borrando primero';
$string['currentlanguage'] = 'Idioma actual';
$string['currentlocaltime'] = 'su hora local';
+$string['currentpicture'] = 'Imagen actual';
$string['currentrelease'] = 'Información de la versión';
$string['currentversion'] = 'Versión';
$string['databasechecking'] = 'Actualizando la base de datos: version $a->oldversion a $a->newversion...';
<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.
<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=$a->link>';
$string['enable'] = 'Habilitar';
-$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso \"$a\"';
-$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso \"$a\"';
+$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacer eso?';
$string['enrolmentkey'] = 'contraseña de acceso';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>
-que podrá obtener con $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
+que podrá obtener de $a';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>
(Una pista: comienza con \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Clic aquí para entrar al curso';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
$string['formatsocial'] = 'Formato Social';
$string['formattext'] = 'Formato automático';
-$string['formattexttype'] = 'Formateando';
+$string['formattexttype'] = 'Formato';
$string['formattopics'] = 'Formato Temas';
$string['formatweeks'] = 'Formato Semanal';
$string['formatwiki'] = 'Formato Wiki';
-$string['from'] = 'De';
+$string['from'] = 'Desde';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Mostrar la lista de categorías';
$string['frontpagecourselist'] = 'Mostrar la lista de cursos';
$string['frontpagedescription'] = 'Encabezado de la página';
$string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezado';
-$string['frontpagenews'] = 'Mostrar nuevos ítems';
+$string['frontpagenews'] = 'Mostrar ítems de noticias';
$string['fulllistofcourses'] = 'Todos los cursos';
$string['fullname'] = 'Nombre completo';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['helptext'] = 'Cómo escribir texto';
$string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto Wiki';
$string['helpwriting'] = 'Escriba cuidadosamente';
+$string['hiddensections'] = 'Temas ocultos';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Las secciones ocultas se muestran en forma colapsada';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Las secciones ocultas son totalmente invisibles';
$string['hide'] = 'Ocultar';
$string['hidepicture'] = 'Ocultar imagen';
$string['hits'] = 'Clics';
$string['includecourseusers'] = 'Incluir los usuarios del curso';
$string['included'] = 'Incluido';
$string['includelogentries'] = 'Incluir las entradas de registro';
-$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos';
+$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos';
$string['includeneededusers'] = 'Include Needed Users';
$string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios';
$string['institution'] = 'Institución';
<LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
- <LI>Si algún curso en particular le solicita una "contraseña de acceso" utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
+ <LI>Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\" utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
<LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Imagen nueva';
-$string['newsitem'] = 'nuevo ítem';
-$string['newsitems'] = 'nuevos ítems';
-$string['newsitemsnumber'] = 'Nuevos ítems para ver';
+$string['newsitem'] = 'ítem de noticias';
+$string['newsitems'] = 'ítems de noticias';
+$string['newsitemsnumber'] = 'Items de noticias para ver';
$string['newuser'] = 'Nuevo usuario';
$string['newusers'] = 'Nuevos usuarios';
$string['next'] = 'Siguiente';
$string['strftimedatetime'] = ' %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y ';
$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M';
+$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M ';
$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M';
$string['thislanguage'] = 'Español - Internacional';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timezone'] = 'Zona horaria';
-$string['to'] = 'Para';
+$string['to'] = 'Hasta';
$string['today'] = 'Hoy';
$string['todaylogs'] = 'Registros de hoy';
$string['toomanytoshow'] = 'Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí';
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = '¿Para qué quiere el archivo zip?';
$string['withchosenfiles'] = 'Con los archivos escogidos';
-$string['withoutuserdata'] = 'datos sin usuario';
-$string['withuserdata'] = 'datos con usuario';
+$string['withoutuserdata'] = 'sin datos de usuario';
+$string['withuserdata'] = 'con datos de usuario';
$string['wordforstudent'] = 'Su palabra para estudiante';
$string['wordforstudenteg'] = 'por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.';
$string['wordforstudents'] = 'Su palabra para estudiantes';
projects / moodle.git / commitdiff