<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
-
$string['action'] = 'Acción';
$string['active'] = 'Activa';
$string['activities'] = 'Actividades';
$string['activity'] = 'Actividad';
$string['activityclipboard'] = 'Moviendo la actividad: <b>$a</b>';
-$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Lo sentimos, esta actividad no está activa';
+$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Lo sentimos, esta actividad está oculta';
$string['activitymodule'] = 'Módulo';
-$string['activityreport'] = 'Informe de Actividades';
+$string['activityreport'] = 'Informe de actividades';
$string['activityselect'] = 'Seleccionar esta actividad para moverla';
$string['activitysince'] = 'Actividad desde $a';
$string['add'] = 'Agregar';
$string['added'] = 'Agregado $a';
$string['addedtogroup'] = 'Agregado al grupo $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'No agregado al grupo $a';
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'No agregado al grupo $a porque no está inscrito en el curso';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'No agregado al grupo $a porque no está matriculado en el curso';
$string['addinganew'] = 'Agregando $a';
$string['addinganewto'] = 'Agregando $a->what a $a->to';
-$string['addingdatatoexisting'] = 'Agregar información';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Agregando información';
$string['addnewcategory'] = 'Agregar nueva categoría';
$string['addnewcourse'] = 'Agregar un nuevo curso';
$string['addnewuser'] = 'Agregar usuario';
$string['address'] = 'Dirección';
$string['addstudent'] = 'Agregar estudiante';
$string['addteacher'] = 'Agregar profesor';
+$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['admin'] = 'Admin';
-$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para crear una nueva cuenta manualmente';
+$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Crear una nueva cuenta manualmente';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Los administradores pueden hacer cualquier cosa en cualquier parte del sitio';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Los creadores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos';
-$string['adminhelpassignstudents'] = 'Ir a un curso para agregar estudiantes desde el menú Administración';
+$string['adminhelpassignstudents'] = 'Ir a un curso y agregar estudiantes desde el menú Administración';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Seleccione un curso y utilice el icono para agregar profesores';
-$string['adminhelpauthentication'] = 'Puede utilizar cuentas internas o utilizar bases de datos externas';
+$string['adminhelpauthentication'] = 'Puede utilizar cuentas internas o bases de datos externas';
$string['adminhelpbackup'] = 'Configurar las copias de seguridad automáticas';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurar la apariencia y el funcionamiento general del sitio';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurar variables que inciden en la operación general del sitio';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definir cursos y categorías y asignarles personas';
$string['adminhelpedituser'] = 'Navegar por la lista de usuarios y editar cualquiera de ellos';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Elegir formas internas o externas para controlar matriculaciones';
-$string['adminhelplanguage'] = 'Para revisar y editar el presente idioma';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Revisar y editar el presente idioma';
$string['adminhelplogs'] = 'Navegar por los registros de toda la actividad del sitio';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Manejar bloques instalados y sus ajustes';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acceder directamente a la base de datos (¡cuidado!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Seleccionar filtros de texto y su configuración';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Administrar los módulos instalados y sus configuraciones';
-$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar archivos en general o subir copias de seguridad externas';
+$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publicar archivos en general o subir copias de seguridad externas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Definir el aspecto de la página principal';
-$string['adminhelpthemes'] = 'Elegir el estilo del sitio';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Elegir el estilo del sitio (colores, fuentes, etc.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar usuarios desde un archivo de texto';
-$string['adminhelpusers'] = 'Definir los usuarios y configura la autenticación';
+$string['adminhelpusers'] = 'Definir los usuarios y configurar la autenticación';
$string['administration'] = 'Administración';
$string['administrator'] = 'Administador';
$string['administrators'] = 'Administradores';
-$string['advancedfilter'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['again'] = 'de nuevo';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas las actividades';
$string['alldays'] = 'Todos los días';
-$string['allfieldsrequired'] = 'Todos los campos son requeridos';
+$string['allfieldsrequired'] = 'Todos los campos son obligatorios';
$string['allgroups'] = 'Todos los grupos';
$string['alllogs'] = 'Todas las entradas';
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Sólo puede contener caracteres alfanuméricos';
-$string['alreadyconfirmed'] = 'Registro confirmado';
+$string['alreadyconfirmed'] = 'El registro ya ha sido confirmado';
$string['always'] = 'Siempre';
$string['answer'] = 'Respuesta';
-$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro de que desea restaurarlo?';
+$string['areyousuretorestorethis'] = '¿Está seguro de que desea continuar?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Más adelante en este proceso tendrá la opción de agregar esta copia a otro curso o utilizarla para crear un curso completamente nuevo.';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
-$string['assignadmins'] = 'Asignar administrador';
+$string['assignadmins'] = 'Asignar administradores';
$string['assigncreators'] = 'Asignar creadores';
-$string['assignstudents'] = 'Asignar estudiantes';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Nota. Es posible que no sea necesario utilizar esta página dado que los estudiantes se pueden inscribir por sí mismos.';
-$string['assignstudentspass'] = 'Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes sobre la contraseña de acceso para este curso, que en este caso es: $a';
+$string['assignstudents'] = 'Matricular estudiantes';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Nota: Es posible que no sea necesario utilizar esta página dado que los estudiantes se pueden matricular por sí mismos en este curso.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Todo lo que necesita es notificar a sus estudiantes la contraseña de acceso para este curso, que en este caso es: $a';
$string['assignteachers'] = 'Asignar profesores';
$string['authentication'] = 'Autenticación';
$string['autosubscribe'] = 'Auto-suscripción al foro';
$string['availability'] = 'Disponibilidad';
$string['availablecourses'] = 'Cursos disponibles';
$string['backup'] = 'Copia de seguridad';
-$string['backupcoursefileshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los ficheros del curso en la copia de seguridad';
+$string['backupcoursefileshelp'] = 'Si se activa, los archivos del curso se incluirán en copias de seguridad automatizadas';
$string['backupdate'] = 'Fecha de la copia de seguridad';
$string['backupdetails'] = 'Detalles de la copia de seguridad';
$string['backupfilename'] = 'copia de seguridad';
$string['backupfinished'] = 'Copia de seguridad completada con éxito';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los módulos, con o sin los datos de usuario, en las copias de seguridad';
-$string['backupkeephelp'] = 'Para seleccionar cuántas copias de seguridad de cada curso desea mantener en el disco (las más antiguas serán borradas automáticamente)';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Seleccione si desea incluir los módulos, con o sin los datos de usuario, en las copias de seguridad';
+$string['backupkeephelp'] = '¿Cuántas copias de seguridad de cada curso desea mantener? (las más antiguas serán borradas automáticamente)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Registro de ejecución detallado';
$string['backuploglaststatus'] = 'Último egistro de ejecución';
-$string['backuplogshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los registros de actividad del curso en las copias de seguridad';
+$string['backuplogshelp'] = 'Si se activa, los registros de actividad del curso serán incluidos en las copias de seguridad';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Nota: Usted ha seleccionado hacer una copia de seguridad de \"ningún\" usuario, por lo que todas las copias de los módulos han sido cambiadas al modo \"sin datos de usuario\". Por favor, advierta que los módulos \"Ejercicio\" y \"Taller\" no son compatibles con este tipo de copia de seguridad, de modo que han sido completamente desactivados.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nombre de la copia de seguridad';
$string['backupsavetohelp'] = 'Ruta completa del directorio en el que desea que se guarden las copias de seguridad<br>(dejarlo en blanco para guardarlas en el directorio por defecto de cada curso)';
-$string['backupuserfileshelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir los archivos personales de los usuario (e.g., imágenes) en la copia de seguridad';
-$string['backupusershelp'] = 'Para seleccionar si desea incluir todos los usuarios del servidor o sólo los vinculados al curso';
+$string['backupuserfileshelp'] = 'Seleccione si desea incluir los archivos personales de los usuarios (e.g., imágenes) en la copia de seguridad';
+$string['backupusershelp'] = 'Seleccione si desea incluir todos los usuarios del servidor o sólo los vinculados al curso';
$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Está a punto de eliminar definitivamente el bloque \'$a\'. Esta acción eliminará por completo la base de datos asociada con este bloque. ¿Está SEGURO de que desea continuar?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el bloque \'$a->block\' han sido eliminados de la base de datos. Para completar el borrado (y prevenir que el bloque se reinstale por sí mismo), debería eliminar de su servidor el siguiente directorio: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Bloques';
$string['blocksetup'] = 'Configurando tablas de bloque';
$string['blocksuccess'] = 'Las tablas de $a han sido instaladas correctamente';
-$string['bycourseorder'] = 'Orden del curso';
+$string['bycourseorder'] = 'Por orden de curso';
$string['byname'] = 'por $a';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Categorías';
$string['category'] = 'Categoría';
$string['categoryadded'] = 'Se instaló la categoría \'$a\'';
-$string['categorydeleted'] = 'Se borró la categoría \'$a\'';
+$string['categorydeleted'] = 'Se ha borrado la categoría \'$a\'';
$string['categoryduplicate'] = 'Ya existe una categoría llamada \'$a\'.';
$string['changedpassword'] = 'Contraseña actualizada';
$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña';
$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, o que usan filtros de texto, esta configuración puede acelerar las cosas. Las copias de los textos permanecerán en su formulario durante el tiempo aquí especificado. Si el lapso es muy pequeño el proceso puede enlentecerse ligeramente, pero si es muy grande es posible que se requiera mucho tiempo para actualizar los textos (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, entonces ese país estará seleccionado por defecto en las nuevas cuentas de usuario. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje el campo en blanco.';
$string['configdebug'] = 'Si esta opción está activada, se mostrarán advertencias sobre errores PHP. Esta opción es útil sólo para desarrolladores.';
-$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted está utilizando la autenticación por email, éste es el período dentro del cual los usuarios han de aceptar una respuesta. Después de ese período, las cuentas viejas no confirmadas se eliminarán.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted está utilizando la autenticación por email, éste es el período dentro del cual los usuarios han de aceptar una respuesta. Después de ese período, las cuentas antiguas no confirmadas se eliminarán.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Las personas que elijan que se les envíen correos en forma de resumen recibirán dicho resumen cada día. Este ajuste controla a qué hora se enviará diariamente el correo electrónico (i.e., el correo será enviado por el primer cron que se ejecute después de esa hora).';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Este interruptor activa los canales RSS del sitio. Para ver cualquier cambio, necesitará habilitar también los canales RSS en los módulos individuales (hágalo en los ajustes de los módulos, en la configuración Admin).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'No está disponible porque los canales RSS están deshabilitados en todo el sitio. Para activarlos, vaya a los ajustes de Variables en la configuración Admin.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Utilice este ajuste para forzar a los usuarios a entrar con su cuenta real (no como invitados) antes de que se les permita ver las páginas de los perfiles de los usuarios. Este valor está deshabilitado (\"false\") por defecto, de modo que los potenciales estudiantes sólo pueden informarse sobre los profesores de cada curso, pero esto significa también que los motores de búsqueda de Internet pueden verlos.';
$string['configframename'] = 'Si está colocando la plataforma dentro de un marco, escriba aquí su nombre. Si no, deje este valor como está: \'_top\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Esta variable define cómo se presentan los nombres completos. En Español lo normal es utilizar \"nombre + apellido\", pero puede optar por ocultar completamente los apellidos o dejarlo a la elección del paquete de idioma en uso.';
-$string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente la versión instalada.';
-$string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.';
+$string['configgdversion'] = 'Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie a menos que sepa realmente lo que está haciendo.';
+$string['confightmleditor'] = 'Seleccione si permitir o no el uso del editor HTML. Incluso si elige la primera opción, el editor sólo aparecerá si se utiliza un navegador compatible. Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.';
$string['configidnumber'] = 'Esta opción especifica si: (a) No se solicita ningún número de ID a los usuarios. (b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco. (c) Se solicita el número y es indispensable que lo escriban. (d) Si el número de ID aparece en su perfil de usuario.';
$string['configintro'] = 'En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar algún valor.';
$string['configintroadmin'] = 'En esta página puede configurar su cuenta de administrador, que tendrá control total sobre el sitio. Asegúrese de proporcionar una contraseña segura y una dirección de correo válida. También podrá crear más cuentas de administrador en el futuro.';
$string['configintrosite'] = 'Esta página permite configurar la página principal y el nombre de su sitio. Podrá regresar más tarde para cambiar lo que desee.';
$string['configlang'] = 'Seleccione un idioma para el sitio. Cada usuario podrá personalizar su propio idioma.';
-$string['configlangdir'] = 'Para español, seleccione normal.';
+$string['configlangdir'] = 'La mayoría de los idiomas se escriben de izquierda a derecha; otros, como el árabe o el hebreo, de derecha a izquierda.';
$string['configlanglist'] = 'Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios seleccionen el idioma que deseen. Sin embargo, usted puede reducir el número de opciones escribiendo las contraseñas de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Seleccione si desea o no mostrar el menú de idioma en las páginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los usuarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.';
-$string['configlocale'] = 'Seleccione una identidad de idioma -esto afectará el formato de las fechas-.';
-$string['configloglifetime'] = 'Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este número.';
-$string['configlongtimenosee'] = 'Si los estudiantes no han participado durante este tiempo serán dados de baja de los cursos.';
-$string['configmaxbytes'] = 'Especifica el tamaño máximo de los archivos que los usuarios pueden cargar en todo el sitio. Esta variable está limitada por las variables PHP upload_max_filesize y Apache LimitRequestBody.';
+$string['configlocale'] = 'Seleccione una identidad de idioma local -esto afectará el formato de las fechas-. Necesita tener estos datos instalados en su sistema operativo (e.g., en_US o es_ES). Si no sabe qué elegir, déjelo en blanco.';
+$string['configloglifetime'] = 'Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con más días de los indicados aquí se borrará automáticamente. Lo mejor es mantener este número tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio está muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorarlo disminuyendo este número.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Si los estudiantes no han participado durante tiempo especificado aquí serán dados de baja de los cursos.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Especifica el tamaño máximo de los archivos que los usuarios pueden subir en todo el sitio. Esta variable está limitada por las variables PHP upload_max_filesize y Apache LimitRequestBody.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.';
$string['confignoreplyaddress'] = 'En ocasiones los correos electrónicos son enviados en nombre de un usuario (e.g., los mensajes a un foro). La dirección de correo electrónico aquí especificada se usará como la dirección \"De\" en aquellos casos en que los destinatarios no puedan replicar directamente al usuario (e.g., cuando el usuario elige mantener en privado su dirección).';
-$string['configopentogoogle'] = 'Si habilita esta opción Google podrá entrar en su sitio como invitado. Adicionalmente, la gente que entre a su sitio por una búsqueda de Google ingresará automáticamente como invitado. Observe que esto provee acceso solamente a los cursos que ya tienen acceso permitido a invitados.';
-$string['configproxyhost'] = 'Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo, un firewall) para acceder a Internet, proporcione el nombre del proxy y el puerto.';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web.
-
-Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web.
-
-Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.';
+$string['configopentogoogle'] = 'Si habilita esta opción Google podrá entrar en su sitio como invitado. Además, las personas que entren a su sitio mediante una búsqueda de Google ingresarán automáticamente como invitados. Observe que esto posibilita el acceso solamente a los cursos en los que se permite el acceso de invitados.';
+$string['configproxyhost'] = 'Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo, un cortafuegos) para acceder a Internet, proporcione el nombre del proxy y el puerto. En otro caso, déjelo en blanco.';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web. Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definición es opcional, y sólo útil cuando existe más de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.';
-$string['configslasharguments'] = 'Los archivos (imágenes, uploads, etc.) son provistos por un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores PHP no permiten este método, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción';
-$string['configsmtphosts'] = 'Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizará el mailer de PHP.';
-$string['configsmtpuser'] = 'Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, escriba aquí el nombre y la contraseña.';
+$string['configslasharguments'] = 'Los archivos (imágenes, documentos subidos al servidor, etc.) son provistos por un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opción). Este método carga los archivos más fácilmente. Algunos servidores PHP no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opción';
+$string['configsmtphosts'] = 'Escriba el nombre completo de uno o más servidores locales SMTP que Moodle utilizará para enviar correo (e.g., \'mail.a.com\' o \'mail.a.com;mail.b.com\'). Si lo deja en blanco se utilizará el método PHP.';
+$string['configsmtpuser'] = 'Si ha especificado un servidor SMTP, y éste requiere autenticación, escriba aquí el nombre de usuario y la contraseña.';
$string['configteacherassignteachers'] = '¿Tienen los profesores la posibilidad de asignar nuevos profesores dentro de su curso? Si no, sólo lo podrán hacer los creadores y administradores.';
$string['configtimezone'] = 'Aquí puede configurar la zona horaria por defecto. Ésta es la única zona horaria por defecto para mostrar fechas -cada usuario puede borrar esto poniendo la suya en su información personal. Seleccionar \"Hora del servidor\" hará que Moodle empareje su hora con la del servidor; si se selecciona en la información personal del usuario, sólo se configurará a este usaurio en esa zona horaria.';
-$string['configunzip'] = 'Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.';
+$string['configunzip'] = 'Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor. Si deja el campo en blanco, Moodle utilizará sus rutinas internas.';
$string['configuration'] = 'Configuración';
$string['configvariables'] = 'Configuración general';
$string['configwarning'] = 'Tenga cuidado al cambiar estos valores, pueden ocasionarle problemas.';
-$string['configzip'] = 'Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.';
+$string['configzip'] = 'Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor. Si deja el campo en blanco, Moodle utilizará sus rutinas internas.';
$string['confirm'] = 'Confirmar';
$string['confirmed'] = 'Registro confirmado';
$string['confirmednot'] = 'Su registro no se ha confirmado aún.';
$string['deletecourse'] = 'Borrar curso';
$string['deletecoursecheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la información que contiene?';
$string['deleted'] = 'Borrado';
-$string['deletedactivity'] = 'Se borró $a';
+$string['deletedactivity'] = 'Se ha borrado $a';
$string['deletedcourse'] = '$a se ha borrado satisfactoriamente';
$string['deletednot'] = '¡No se puede borrar $a!';
$string['deleteselected'] = 'Borrar seleccionado';
$string['deletingcourse'] = 'Borrando $a';
-$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando contenido';
+$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Borrando datos del curso';
$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antiguos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['email'] = 'Dirección de correo';
$string['emailagain'] = 'Correo (de nuevo)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirme su cuenta';
-$string['emailconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
+$string['emailconfirmation'] = 'Hola, $a->firstname.
-Se ha solicitado la apertura de una cuenta en \'$a->sitename\' utilizando su dirección de correo electrónico.
+Se ha solicitado la apertura de una cuenta en
+\'$a->sitename\' utilizando su dirección de correo.
Para completar el proceso de inscripción haga clic aquí:
$a->link
-En la mayoría de programas de correo electrónico este enlace debería aparecer en azul. Si no funciona, córtelo y péguelo en la ventana de direcciones de su navegador.
-
-Si necesita ayuda, contacte por favor con el administrador del sitio,
+En la mayoría de programas de correo electrónico este
+enlace debería aparecer en azul. Si no funciona, córtelo y
+péguelo en la ventana de direcciones de su navegador.
+Si necesita ayuda, contacte por favor con el administrador
+del sitio,
$a->admin';
-$string['emailconfirmationsubject'] = 'Información de la cuenta $a ';
+$string['emailconfirmationsubject'] = 'Confirmación de la cuenta $a ';
$string['emailconfirmsent'] = '<P>Hemos enviado un correo electrónico a <B>$a</B>
<P>En él encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.
<P>Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador del Sistema.';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (correo diario con mensajes completos)';
$string['emaildigestoff'] = 'Sin resumen (un correo por cada mensaje del foro)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Por temas (correo diario sólo con temas)';
-$string['emaildisable'] = 'La dirección de e-mail no está habilitada';
+$string['emaildisable'] = 'La dirección de correo no está habilitada';
$string['emaildisplay'] = 'Mostrar correo';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso';
-$string['emaildisplayno'] = 'Esconder a todos mi dirección de correo';
+$string['emaildisplayno'] = 'Ocultar a todos mi dirección de correo';
$string['emaildisplayyes'] = 'Mostrar a todos mi dirección de correo';
-$string['emailenable'] = 'La dirección de e-mail está habilitada';
+$string['emailenable'] = 'La dirección de correo está habilitada';
$string['emailexists'] = 'Esta dirección de correo ya está registrada.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe escribir una dirección de correo verdadera';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola $a->firstname,
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola, $a->firstname.
-Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en \'$a->sitename\'.
+Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta
+en \'$a->sitename\'.
-Para concluir el proceso diríjase a
+Para concluir el proceso y poder enviarle una nueva contraseña por correo,
+diríjase a la siguiente dirección:
$a->link
-Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, $a->admin';
+En la mayoría de programas de correo electrónico el
+enlace anterior debería aparecer en azul y puede hacer
+clic sobre él. Si no funcionara, córtelo y péguelo en la
+ventana de direcciones de su navegador.
+
+Si necesita ayuda adicional, póngase en contacto con el
+administrador, $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmación de cambio de contraseña';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un e-mail se ha enviado a su dirección <b>$a</b>.
-<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.
-Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador.
-';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio.
-<p>Ya le enviamos un su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.
-<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=$a->link>';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Hemos enviado un correo a su dirección <b>$a</b>.
+<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar y confirmar el cambio de contraseña.
+Si tuviera alguna dificultad, contacte con el Administrador.';
+$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio de contraseña.
+<p>Ya le enviamos un correo con su nueva contraseña a <b>$a->email</b>.
+<p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente.
+Le recomendamos que <a href=$a->link>cambie su contraseña</a> por otra más fácil de recordar.';
$string['enable'] = 'Habilitar';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso ';
-$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro que desea hacerlo?';
+$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso <br />¿Está seguro de que desea hacerlo?';
$string['enrolmentkey'] = 'Contraseña de acceso';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>que debería haber recibido de $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo<BR>
-
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'<BR>
+que debería haber recibido de $a';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'La contraseña de acceso es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo<BR>
(Una pista: comienza con \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Nueva matriculación en $a';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Las matriculaciones manuales no están actualmente habilitadas';
$string['enrolments'] = 'Matriculaciones';
$string['entercourse'] = 'Haga clic aquí para entrar al curso';
-$string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.';
+$string['enteremailaddress'] = 'Escriba su dirección de correo electrónico.
+Le enviaremos una nueva contraseña.';
$string['error'] = 'Error';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Lo sentimos, ha excedido el número permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentarlo de nuevo.';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Lo sentimos, ha excedido el número permitido de intentos. Reinicie su navegador para intentarlo de nuevo.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Ha ocurrido un error, por lo que usted aún no ha sido confirmado. Si llegó aquí a través de un enlace en su correo electrónico, asegúrese de que esa línea en su correo no esté rota o cortada. De ser así, tendrá que utilizar copiar y pegar para reconstruir adecuadamente el enlace.';
$string['executeat'] = 'Ejecutar a las';
$string['existing'] = 'Existente';
$string['filemissing'] = 'No se encuentra $a';
$string['files'] = 'Archivos';
$string['filesfolders'] = 'Archivos/directorios';
-$string['filloutallfields'] = 'Por favor llene todos los campos de este formulario';
+$string['filloutallfields'] = 'Por favor rellene todos los campos de este formulario';
$string['findmorecourses'] = 'Encontrar más cursos...';
-$string['firstdayofweek'] = '1';
+$string['firstdayofweek'] = '1'; //0-Domingo, 1-Lunes,....6-Sábado
$string['firstname'] = 'Nombre';
-$string['firsttime'] = 'Registrarse como alumno';
+$string['firsttime'] = '¿Es la primera vez que accede a este sitio?';
$string['followingoptional'] = 'Los siguientes datos son opcionales';
$string['followingrequired'] = 'Los siguientes datos son indispensables';
$string['force'] = 'Forzar';
-$string['forcedmode'] = 'Modo forzado';
$string['forcelanguage'] = 'Forzar idioma';
+$string['forcedmode'] = 'Modo forzado';
$string['forceno'] = 'No forzar';
-$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre o contraseña?';
+$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
$string['formatsocial'] = 'Formato Social';
$string['formattext'] = 'Formato automático';
$string['formattexttype'] = 'Formato';
-$string['formattopics'] = 'Formato Temas';
+$string['formattopics'] = 'Formato de Temas';
$string['formatweeks'] = 'Formato Semanal';
$string['formatwiki'] = 'Formato Wiki';
$string['from'] = 'Desde';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Mostrar la lista de categorías';
$string['frontpagecourselist'] = 'Mostrar la lista de cursos';
-$string['frontpagedescription'] = 'Encabezado de la página';
-$string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezado';
+$string['frontpagedescription'] = 'Descripción de la página principal';
+$string['frontpageformat'] = 'Formato de la página principal';
$string['frontpagenews'] = 'Mostrar ítems de noticias';
$string['fulllistofcourses'] = 'Todos los cursos';
$string['fullname'] = 'Nombre completo';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
-$string['fullprofile'] = 'Información completa';
+$string['fullprofile'] = 'Perfil completo';
$string['fullsitename'] = 'Nombre completo del sitio';
$string['gd1'] = 'GD 1.x instalado';
$string['gd2'] = 'GD 2.x instalado';
-$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico.';
+$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico';
$string['gdnot'] = 'GD no instalado';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-
-Este programa es software gratuito; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo
-
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
+Este programa es software gratuito; usted puede redistribuirlo
+y/o modificarlo bajo los términos de GNU General Public License según
+la publicación de The Free Software Foundation; incluso la versión 2
+o alguna posterior.
-<BR>
+El programa se distribuye en la confianza de que resulte útil,
+pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso la garantía implicada en
+DISTRIBUCIÓN MECANTIL o AJUSTE A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
+Licencia Pública General GNU para más detalles:
-Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Calificación';
$string['grades'] = 'Calificaciones';
$string['group'] = 'Grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'Forzar el modo de grupo';
$string['groupmy'] = 'Mi grupo';
$string['groupnonmembers'] = 'Personas que no están en ningún grupo';
-$string['groupnotamember'] = 'Lo siento, usted no es miembro de ese grupo';
+$string['groupnotamember'] = 'Lo sentimos, usted no es miembro de ese grupo';
$string['grouprandomassign'] = 'Asignar aleatoriamente a todos a grupos';
$string['groupremove'] = 'Quitar el grupo seleccionado';
$string['groupremovemembers'] = 'Quitar los miembros seleccionados';
$string['guestsnotallowed'] = 'Lo sentimos, \'$a\' no permite acceso a invitados.';
$string['guestsyes'] = 'Permitir acceso a invitados sin contraseña';
$string['guestuser'] = 'Invitado';
-$string['guestuserinfo'] = 'Este usuario sólo puede leer en ciertos cursos.';
+$string['guestuserinfo'] = 'Este usuario sólo tiene acceso de lectura en ciertos cursos.';
$string['help'] = 'Ayuda';
-$string['helpemoticons'] = 'Usar emoticonos';
+$string['helpemoticons'] = 'Usar emoticones';
$string['helpformatting'] = 'Sobre el formato de texto';
$string['helphtml'] = 'Cómo escribir HTML';
$string['helpindex'] = 'Índice de todos los archivos de ayuda';
$string['helpquestions'] = 'Haga buenas preguntas';
$string['helpreading'] = 'Lea con atención';
$string['helprichtext'] = 'Sobre el editor HTML';
-$string['helpsummaries'] = 'Sobre los informes';
+$string['helpsummaries'] = 'Sobre los resúmenes';
$string['helptext'] = 'Cómo escribir texto';
$string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto Wiki';
$string['helpwriting'] = 'Escriba cuidadosamente';
$string['howtomakethemes'] = 'Cómo desarrollar temas';
$string['htmleditor'] = 'Usar el editor de HTML';
$string['htmleditoravailable'] = 'El editor HTML está disponible';
-$string['htmleditordisabled'] = 'Usted ha desactivado el editor HTML en su información personal.';
+$string['htmleditordisabled'] = 'Usted ha desactivado el editor HTML en su perfil de usuario.';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'El administrador ha deshabilitado el editor HTML';
-$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior.';
+$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'El editor de HTML no está disponible porque su navegador no es compatible.';
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
$string['idnumber'] = 'Número de matrícula';
$string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios';
$string['institution'] = 'Institución';
$string['invalidemail'] = 'Dirección de correo no válida';
-$string['invalidlogin'] = 'No concuerda. Por favor, inténtelo otra vez.';
+$string['invalidlogin'] = 'Datos erróneos. Por favor, inténtelo otra vez.';
$string['jumpto'] = 'Ir a...';
$string['keep'] = 'Mantener';
$string['langltr'] = 'Dirección normal de texto';
$string['languagegood'] = '¡Este idioma está actualizado! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Último acceso';
$string['lastedited'] = 'Última edición';
-$string['lastlogin'] = 'Último acceso';
+$string['lastlogin'] = 'Última entrada';
$string['lastmodified'] = 'Última modificación';
$string['lastname'] = 'Apellido';
$string['latestlanguagepack'] = 'Ver la última versión del idioma en moodle.org';
$string['loginguest'] = 'Entrar como invitado';
$string['loginsite'] = 'Entrar al sitio';
$string['loginsteps'] = 'Hola. Para acceder al sistema tómese un minuto para
-
crear una cuenta.
-
- <P> Estos son los pasos:
-
+Cada curso puede disponer de una "contraseña"
+que sólo tendrá que usar la primera vez.
+Estos son los pasos:
<OL size=2>
-
- <LI>Rellene el <A HREF=$a>Formulario de registro</A>.
-
- <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección sea correcta.
-
- <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.
-
- <LI>Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\" utilice la que le facilitaron cuando se matriculó.
-
- <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña.
-
+ <LI>Rellene el <a href=\"$a\">Formulario de Registro</a> con sus datos.
+ <LI>El sistema le enviará un correo para verificar que su dirección sea correcta.</li>
+ <LI>Lea el correo y confirme su matrícula.</li>
+ <li>Su registro será confirmado y usted podrá acceder al curso.</li>
+ <li>Seleccione el curso en el que desea participar.</li>
+ <LI>Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\"
+ utilice la que le facilitaron cuando se matriculó.
+ Así quedará matriculado.</li>
+ <LI>A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre de usuario y contraseña
+ en el formulario de la página
+ para entrar a cualquier curso en el que esté matriculado.</li>
</OL>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
-
-<P>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>¡Hola!</p>
+<p>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.</p>
+<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.</p>
+<p>Si alguna otra persona hubiera elegido su nombre de usuario o su contraseña, deberá elegir un nombre de usuario diferente.</p>';
$string['loginto'] = 'Entrar a $a';
-$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando su nombre y contraseña';
+$string['loginusing'] = 'Entre aquí usando su nombre de usuario y contraseña';
$string['logout'] = 'Salir';
$string['logs'] = 'Registros';
$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
$string['missingfirstname'] = 'Escribir: nombre';
$string['missingfullname'] = 'Escribir: nombre completo';
$string['missinglastname'] = 'Escribir: apellido';
-$string['missingname'] = 'Escribir nombre';
+$string['missingname'] = 'Escribir: nombre';
$string['missingnewpassword'] = 'Escribir: nueva contraseña';
$string['missingpassword'] = 'Escribir: contraseña';
$string['missingshortname'] = 'Escribir: nombre corto';
$string['missingurl'] = 'URL perdida';
$string['missingusername'] = 'Escribir: nombre de usuario';
$string['modified'] = 'Modificado';
-$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está a punto de borrar completamente el módulo \'$a\'.
-Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?';
+$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está a punto de borrar completamente el módulo \'$a\'. Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Todos los datos asociados con el módulo \'$a->module\' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio $a->directory de su servidor.';
$string['modulesetup'] = 'Instalando el módulo de tablas';
$string['modulesuccess'] = 'El módulo de tablas $a se instaló correctamente';
-$string['moodleversion'] = 'Versión Moodle';
+$string['moodleversion'] = 'Versión de Moodle';
$string['mostrecently'] = 'más recientes';
$string['move'] = 'Mover';
$string['movecategoryto'] = 'Mover categoría a:';
$string['newaccount'] = 'Nueva cuenta';
$string['newcourse'] = 'Nuevo curso';
$string['newpassword'] = 'Nueva contraseña';
-$string['newpasswordtext'] = 'Hola, $a->firstname,
-
-La contraseña de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal. Su nueva información de acceso es:
+$string['newpasswordtext'] = 'Hola, $a->firstname.
-Nombre de usuario: $a->username
+La contraseña de su cuenta en \'$a->sitename\' se ha
+cancelado y se le ha otorgado una nueva contraseña temporal.
-Contraseña: $a->newpassword
+Su nueva información de acceso es:
+ Nombre de usuario: $a->username
+ Contraseña: $a->newpassword
Diríjase por favor a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
+ $a->link
-$a->link
-
-En la mayoría de los programas de correo electrónico el enlace anterior aparecerá como una línea de texto en azul sobre la que puede hacer clic. Si eso no sucede, copie y pegue la dirección en la barra de direcciones de su navegador.
-
-Atte. \'$a->sitename\' El Administrador,
+En la mayoría de los programas de correo electrónico el
+enlace anterior aparecerá como una línea de texto en azul
+sobre la que puede hacer clic. Si eso no sucede, copie y
+pegue la dirección en la barra de direcciones de su navegador.
-$a->signoff';
+Atte. El Administrador de \'$a->sitename\',
+$a->signoff
+';
$string['newpicture'] = 'Imagen nueva';
$string['newsitem'] = 'ítem de noticias';
$string['newsitems'] = 'ítems de noticias';
$string['nofilesselected'] = 'No se ha seleccionado ningún archivo para restaurar';
$string['nofilesyet'] = 'Aún no se han subido archivos a su curso';
$string['nograde'] = 'No hay calificación';
-$string['noimagesyet'] = 'Aún no se han subido imágenes en su curso';
+$string['noimagesyet'] = 'Aún no se han subido imágenes a su curso';
$string['nomorecourses'] = 'No se encontraron más cursos que cumplan el criterio';
$string['none'] = 'Ninguno';
$string['nopotentialadmins'] = 'No hay administradores potenciales';
$string['nopotentialstudents'] = 'No hay estudiantes potenciales';
$string['nopotentialteachers'] = 'No hay profesores potenciales';
$string['normal'] = 'Normal';
-$string['normalfilter'] = 'Filtro normal';
+$string['normalfilter'] = 'Búsqueda normal';
$string['nostudentsfound'] = 'No se encuentra $a';
-$string['nostudentsyet'] = 'Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso';
+$string['nostudentsyet'] = 'Aún no se ha matriculado ningún alumno en este curso';
$string['nosuchemail'] = 'No existe esa dirección de correo';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
-$string['noteachersyet'] = 'Aún no hay profesores en ese curso';
-$string['notenrolled'] = '$a no está inscrito en este curso.';
+$string['noteachersyet'] = 'Aún no hay profesores en este curso';
+$string['notenrolled'] = '$a no está matriculado en este curso.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted.';
$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso';
$string['notincluded'] = 'No incluido';
$string['passwordsdiffer'] = 'Las contraseñas son diferentes';
$string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contraseña';
$string['passwordsenttext'] = ' <P>El sistema ha enviado un correo electrónico a $a->email.
-
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
-
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez usted desee
-
<A HREF=$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.';
$string['paymentinstant'] = '¡Utilice el botón de abajo para pagar y poder matricularse en minutos!';
$string['paymentrequired'] = 'Para entrar a este curso es necesario pagar.';
$string['previeworchoose'] = 'Prever o elegir un tema';
$string['previous'] = 'Anterior';
$string['publicdirectory'] = 'Directorio público';
-$string['publicdirectory0'] = 'Favor de no publicar este sitio';
-$string['publicdirectory1'] = 'Publicar sólo el nombre';
-$string['publicdirectory2'] = 'Publicar el sitio con un enlace';
+$string['publicdirectory0'] = 'Por favor, no publicar este sitio';
+$string['publicdirectory1'] = 'Publicar sólo el nombre del sitio';
+$string['publicdirectory2'] = 'Publicar el nombre del sitio con un enlace';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: cualquiera puede ver los archivos colocados aquí';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Leyendo información de la copia de seguridad';
$string['registration'] = 'Registro';
$string['registrationemail'] = 'Notificaciones por correo electrónico';
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito.
-El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
-<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadie más. La única razón para recopilar esta información es prestarle apoyo y ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
+El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo volumen para
+notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
+<p>Su información será confidencial, y nunca será vendida o transmitida a nadie más. La única razón para
+recopilar esta información es prestarle apoyo y ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad
+Moodle.
<p>Si lo desea, puede escribir el nombre de su sitio, país y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
-<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, puede actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento rellenado este formulario otra vez.';
+<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, puede actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento rellenando de nuevo este formulario.';
$string['registrationno'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo electrónico';
$string['registrationsend'] = 'Enviar mi información de registro a moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Sí, envíeme notificaciones por correo electrónico';
$string['removestudent'] = 'Quitar estudiante';
$string['removeteacher'] = 'Quitar profesor';
$string['rename'] = 'Renombrar';
-$string['renamefileto'] = ' Renombrar <b>$a</b> a ';
-$string['required'] = 'Requerido';
+$string['renamefileto'] = ' Renombrar <b>$a</b> a';
+$string['required'] = 'Obligatorio';
$string['requireskey'] = 'Este curso requiere una contraseña de acceso';
$string['requirespayment'] = 'Para acceder a este curso es preciso pagar';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Reorganizar los cursos por nombre';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurar este curso ahora';
$string['restorefinished'] = 'Restauración completada con éxito';
$string['restoreto'] = 'Restaurar a ';
-$string['returningtosite'] = '¿Regresar a este sitio web?';
+$string['returningtosite'] = '¿Ha estado antes en este sitio?';
$string['revert'] = 'Revertir';
$string['role'] = 'Papel';
-$string['rssarticles'] = 'Número de artículos recientes RSS';
$string['rsstype'] = 'Canal RSS para esta actividad';
+$string['rssarticles'] = 'Número de artículos recientes RSS';
$string['savechanges'] = 'Guardar cambios';
$string['saveto'] = 'Guardar en';
$string['scale'] = 'Escala';
$string['scalesstandard'] = 'Escalas estándar';
$string['scalestip'] = 'Para crear escalas personalizadas utilice el enlace \'Escalas...\' en el menú de administración del curso.';
$string['schedule'] = 'Programación';
-$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado de la Copia de Seguridad';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado de la Copia de Seguridad programada';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchagain'] = 'Volver a buscar';
$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';
-$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>
-
-Si escribe una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />
-
-Si escribe varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron escritas.<br />
-
-Si escribe un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
+$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p>Si escribe una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br />Si escribe varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron escritas.<br />Si escribe un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
$string['searchresults'] = 'Resultados de la búsqueda';
$string['sec'] = 'segundos';
$string['secs'] = 'segundos';
$string['serverlocaltime'] = 'Hora local del servidor';
$string['settings'] = 'Configuración';
$string['shortname'] = 'Nombre corto';
-$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso ($a)';
+$string['shortnametaken'] = 'Este nombre corto ya está en uso en otro curso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nombre corto para el sitio (una palabra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showall'] = 'Mostrar $a';
$string['showgrades'] = 'Mostrar calificaciones';
$string['showlistofcourses'] = 'Mostrar listas de cursos';
$string['showonlytopic'] = 'Mostrar sólo el tema $a';
-$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo semana $a';
+$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo la semana $a';
$string['showrecent'] = 'Mostrar actividad reciente';
-$string['showreports'] = 'Mostrar informe de actividades';
-$string['showtheselogs'] = 'Mostrar esos registros';
+$string['showreports'] = 'Mostrar informes de actividad';
+$string['showtheselogs'] = 'Mostrar estos registros';
$string['since'] = 'Desde';
$string['site'] = 'Sitio';
$string['sitefiles'] = 'Archivos del sitio';
$string['sitenews'] = 'Novedades';
$string['sites'] = 'Sitios';
$string['sitesection'] = 'Incluir una sección de tema';
-$string['sitesettings'] = 'Configurar página';
+$string['sitesettings'] = 'Configurar el sitio';
$string['size'] = 'Tamaño';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'Gb ';
$string['sizekb'] = 'Kb ';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'Foro social, últimos temas';
-$string['someallowguest'] = 'Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
-participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí';
+$string['someallowguest'] = 'Algunos cursos permiten el acceso de invitados';
$string['someerrorswerefound'] = 'Falta alguna información o es incorrecta. Abajo aparecen más detalles.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';
$string['startdate'] = 'Fecha de inicio del curso';
-$string['startsignup'] = 'Comience ya creando una cuenta';
+$string['startsignup'] = 'Comience ahora creando una cuenta';
$string['state'] = 'Estado/Municipio';
$string['status'] = 'Estatus';
$string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y';
$string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = ' %%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Las siguientes cadenas no están definidas en $a';
-$string['studentnotallowed'] = 'Lo sentimos \'$a\', pero no puede entrar a este curso.';
+$string['studentnotallowed'] = 'Lo sentimos, pero no puede entrar a este curso como \'$a\'';
$string['students'] = 'Estudiantes';
$string['subcategories'] = 'Subcategorías';
$string['success'] = 'Éxito';
$string['summary'] = 'Resumen';
$string['summaryof'] = 'Resumen de $a';
-$string['supplyinfo'] = 'Por favor, escriba algunos datos sobre usted.';
+$string['supplyinfo'] = 'Por favor, escriba algunos datos sobre usted';
$string['teacheronly'] = 'para $a solamente';
-$string['teacherroles'] = '$a rol';
+$string['teacherroles'] = 'papeles de $a';
$string['teachers'] = 'Profesores';
$string['textediting'] = 'Cuando edite texto';
$string['texteditor'] = 'Use formas estándar de HTML';
$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desea dar de baja a $a de este curso?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoría desconocida';
$string['unpacking'] = 'Abriendo $a';
-$string['unsafepassword'] = 'Esta contraseña no es adecuada, intente otra';
+$string['unsafepassword'] = 'Esta contraseña no es segura, intente otra';
$string['unusedaccounts'] = 'Las personas que no entren al curso durante $a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.';
$string['unzip'] = 'Descomprimir';
$string['unzippingbackup'] = 'Descomprimiendo la copia de seguridad';
$string['updatingain'] = 'Actualizando $a->what en $a->in';
$string['upload'] = 'Subir';
$string['uploadafile'] = 'Subir un archivo';
-$string['uploadedfileto'] = 'Se cargó el archivo $a->file al directorio $a->directory';
+$string['uploadedfileto'] = 'El archivo $a->file ha sido subido al directorio $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?';
$string['uploadnotallowed'] = 'No se permite subir archivos';
-$string['uploadproblem'] = 'Ha ocurrido un problema inesperado al subir $a (Tal vez es demasiado grande).';
+$string['uploadproblem'] = 'Ha ocurrido un problema inesperado al subir $a (tal vez es demasiado grande).';
$string['uploadthisfile'] = 'Subir este archivo';
-$string['uploadusers'] = 'Cargar usuarios';
+$string['uploadusers'] = 'Subir usuarios';
$string['usedinnplaces'] = 'Usado en lugares $a';
$string['user'] = 'Usuario';
$string['userconfirmed'] = 'Confirmado $a';
$string['userdescription'] = 'Descripción';
$string['userfiles'] = 'Archivos del usuario';
$string['username'] = 'Nombre de usuario';
-$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe, por favor seleccione otro.';
+$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe. Por favor, seleccione otro.';
$string['usernotconfirmed'] = 'No se pudo confirmar $a';
$string['userprofilefor'] = 'Información personal de $a';
$string['users'] = 'Usuarios';
$string['weekshow'] = 'Mostrar esta semana a $a';
$string['welcometocourse'] = 'Bienvenido a $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenido a $a->coursename
-Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted.
+
+Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal: así podremos saber algo más sobre usted.
No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
+
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = '¿Para qué quiere el archivo zip?';
$string['withchosenfiles'] = 'Con los archivos escogidos';
$string['withoutuserdata'] = 'sin datos de usuario';
$string['withuserdata'] = 'con datos de usuario';
-$string['wordforstudent'] = 'Su palabra para estudiante';
-$string['wordforstudenteg'] = 'por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.';
-$string['wordforstudents'] = 'Su palabra para estudiantes';
-$string['wordforstudentseg'] = 'por ejemplo: estudiantes, alumnos, participantes, etc.';
-$string['wordforteacher'] = 'Su palabra para profesor';
-$string['wordforteachereg'] = 'por ejemplo: profesor, profesor, asesor, etc.';
-$string['wordforteachers'] = 'Su palabra para profesores';
-$string['wordforteacherseg'] = 'por ejemplo: Profesores, Profesores, Guías, etc.';
+$string['wordforstudent'] = 'Su palabra para Estudiante';
+$string['wordforstudenteg'] = 'por ejemplo: Estudiante, Alumno, Participante, etc.';
+$string['wordforstudents'] = 'Su palabra para Estudiantes';
+$string['wordforstudentseg'] = 'por ejemplo: Estudiantes, Alumnos, Participantes, etc.';
+$string['wordforteacher'] = 'Su palabra para Profesor';
+$string['wordforteachereg'] = 'por ejemplo: Profesor, Tutor, Asesor, etc.';
+$string['wordforteachers'] = 'Su palabra para Profesores';
+$string['wordforteacherseg'] = 'por ejemplo: Profesores, Tutores, Asesores, etc.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escribiendo categorías y preguntas';
$string['writingcoursedata'] = 'Escribiendo información del curso';
$string['writingeventsinfo'] = 'Escribiendo información del evento';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Escribiendo información del módulo';
$string['writingscalesinfo'] = 'Escribiendo información de escalas';
$string['writinguserinfo'] = 'Escribiendo información del usuario';
-$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este usuario';
+$string['wrongpassword'] = 'Contraseña incorrecta para este nombre de usuario';
$string['yes'] = 'Sí';
-$string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un archivo zip conteniendo ';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'Está a punto de crear un archivo zip que contiene';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Está a punto de comenzar el proceso de restauración de';
$string['yourlastlogin'] = 'Su último ingreso fue el';
$string['yourself'] = 'usted';
projects / moodle.git / commitdiff