polished again.

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index d44972e274951777cd4ba05d09aef44e92f2d8cc..5bcbb308231e71bf24194e273eacd146c8ad0141 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -207,7 +207,7 @@ $string['readytosend'] = 'ɾ
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'ºÇ¿·¤ÎÌäÂê!';
 $string['regrade'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
 $string['regradecomplete'] = 'Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤¬ºÆɾÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ¡£';
+$string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['relative'] = 'ÁêÂÐʬÉÛ';
 $string['remove'] = 'ºï½ü';
 $string['rename'] = '¥ê¥Í¡¼¥à';
@@ -261,8 +261,8 @@ $string['uniform'] = '
 $string['unit'] = 'ñ°Ì';
 $string['unknowntype'] = '$a ¹ÔÌܤÎÌäÂ꥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['viewallanswers'] = '½ªÎ»¤·¤¿¾®¥Æ¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
-$string['viewallreports'] = '$a ¼õ¸³¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
+$string['viewallanswers'] = '½ªÎ»¤·¤¿ $a ·ï¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤òɽ¼¨';
+$string['viewallreports'] = '$a ·ï¤Î¼õ¸³¥ì¥Ý¡¼¥È¤òɽ¼¨';
 $string['warningsdetected'] = '$a ¤Î·Ù¹ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['webct'] = 'WebCT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['wildcard'] = '¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É';

diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 093a1fb4eaa12b99aeb6c37df0e3b79f33e15f72..3edd41b43458b2c53a9f1aa98f4d1ca8758441c1 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -207,7 +207,7 @@ $string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信しま
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
 $string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
-$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
+$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
 $string['relative'] = '相対分布';
 $string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
@@ -261,8 +261,8 @@ $string['uniform'] = '一様分布';
 $string['unit'] = '単位';
 $string['unknowntype'] = '$a 行目の問題タイプはサポートされていません。問題は無視されます。';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
-$string['viewallanswers'] = '終了した小テストを表示する';
-$string['viewallreports'] = '$a 受験に関するレポートを表示する';
+$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テストを表示';
+$string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
 $string['wildcard'] = 'ワイルドカード';