Polished and translated file added.

diff --git a/lang/ja/help/quiz/attempts.html b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
index ad17929b12421f33f5cc60a4b953086e35ebe91e..043a234ed82ab0da0aff74ddb14b54d91ebad7e9 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/attempts.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>¾®¥Æ¥¹¥È¼õ¸³²ó¿ô</b></p>
 
-<p>³ØÀ¸¤ËÊ£¿ô²ó¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>³ØÀ¸¤Ë¾®¥Æ¥¹¥È¤òÊ£¿ô²ó¼õ¸³¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>ñ¤Ë²ÝÂê¤ò½Ð¤¹¤è¤ê¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¤ò²ò¤¯¤³¤È¤Ç³Ø½¬³èÆ°¤ËÌòΩ¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
index 4ab2c62b4da5d60eff9f13d0abbbd6dcaae2d94d..613f6701487827404d276d3d5b2a7a86d2cb8f70 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,24 +1,23 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>ɾ²ÁÊýË¡</B></P>
+<p align="center"><b>ɾÄêÊýË¡</b></p>
 
-<P>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<p>Ê£¿ô²ó¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢°Û¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç³ØÀ¸¤ÎºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>ºÇ¹âÆÀÅÀ</B>
-<UL>
-<P>Á´¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸Ãæ¤ÎºÇ¹âÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
-</UL>
+<p><b>ºÇ¹âɾÅÀ</b><p>
+<ul>
+<p>Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤ÎÃæ¤ÎºÇ¹âɾÅÀ¤¬ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ç¤¹¡£
+</ul>
 
-<P><B>Ê¿¶ÑÆÀÅÀ</B>
-<UL>
-<P>Á´¤Æ¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÊ¿¶ÑÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
-</UL>
+<p><b>Ê¿¶ÑɾÅÀ</b><p>
+<ul>
+<p>ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¼õ¸³¤ÎÊ¿¶ÑɾÅÀ(ñ½ã¤Ê°ÕÌ£¤Ç)¤Ç¤¹¡£
+</ul>
 
-<P><B>½é²óÆÀÅÀ</B>
-<UL>
-<P>ºÇ½é¤ÎÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£(¾¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)
-</UL>
+<p><b>½é²ó¼õ¸³</b><p>
+<ul>
+<p>ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï¡¢°ìÈֺǽé¤Î¼õ¸³¤ÇÆÀÅÀ¤·¤¿É¾ÅÀ(¾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹)¤Ç¤¹¡£
+</ul>
 
-<P><B>ºÇ½ªÆÀÅÀ</B>
-<UL>
-<P>ºÇ¿·¤Î¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¤ÎÆÀÅÀ¤¬ºÇ½ªÀ®ÀӤǤ¹¡£
-</P>
-</UL>
+<p><b>ºÇ¿·¼õ¸³</b><p>
+<ul>
+<p>ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï¡¢Ä¾¶á¤Î¼õ¸³¤ÇÆÀÅÀ¤·¤¿É¾ÅÀ¤Î¤ß¤¬¹Í褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+</ul>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html b/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8c912b1
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/repeatattempts.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>ľ¶á¤Î¼õ¸³¤ò´ð¤Ë¤¹¤ë</b></p>
+
+<p>Ê£¿ô¤Î¼õ¸³¤¬µö¤µ¤ì¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò<b>Yes</b>¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿·¤·¤¤¼õ¸³¤ÏÁ°¤Î¼õ¸³·ë²Ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ê£¿ô²ó¤Î¼õ¸³¤Ç¾®¥Æ¥¹¥È¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Ëè²ó¤Î¼õ¸³¤Ç¿·¤·¤¤¾®¥Æ¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢<b>No</b>¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
index 330630c66dc13c3712fd82dc85faabcadea6fc78..84dfc779aa13aade7f7f8d4c5a51293b1e2f6b87 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shuffleanswers.html
@@ -4,6 +4,6 @@
 
 <p>¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê¤äÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤ß¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬²òÅú¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Åú¤¨¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬Åú¤¨¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</p>

diff --git a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
index 3313bb43c4f20f863a624c648cec7a1e61bb2726..9d5d27dd7a1d9e94ed20a02fb2af78721bf3d7b6 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shufflequestions.html
@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <p>¤³¤ì¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÊý¼°ÌäÂê¤È¤Ï´Ø·¸¤¬Ìµ¤¯¡¢¼ÁÌä¤Îɽ¼¨½ç¤Î¤ß¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬²òÅú¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¼ÁÌä¤òº®¤¼¤ë°Õ¿Þ¤Ï¡¢³ØÀ¸Æ±»Î¤¬Åú¤¨¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¹ç¤¦¤³¤È¤ò¡¢¾¯¤·¤À¤±Æñ¤·¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 82443ca945ad3e9a27a52e70706b9715d1801213..26b3af1708016b7de6b8f7b454ff5a6916a706ea 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -20,16 +20,16 @@ $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '
 $string['answertoolong'] = '$a ¹Ô°Ê¹ß¤Î²òÅú¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹(ºÇÂ硢Ⱦ³Ñ255ʸ»ú)';
 $string['aon'] = 'AON¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['attempt'] = '¼õ¸³  $a ';
-$string['attemptfirst'] = '½é²óÆÀÅÀ';
+$string['attemptfirst'] = '½é²ó¼õ¸³';
 $string['attemptincomplete'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¼õ¸³¤Ï´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['attemptlast'] = 'ºÇ½ªÆÀÅÀ';
+$string['attemptlast'] = 'ºÇ¿·¼õ¸³';
 $string['attemptquiznow'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¼õ¸³';
 $string['attempts'] = '¼õ¸³';
 $string['attemptsallowed'] = '¼õ¸³²ó¿ô';
 $string['attemptsexist'] = '¤³¤Î¾®¥Æ¥¹¥È¤Ï´û¤ËÄ©À蘆¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['attemptsunlimited'] = 'À©¸Â̵¤·';
 $string['backtoquiz'] = '¾®¥Æ¥¹¥ÈÊÔ½¸¤ËÌá¤ë';
-$string['bestgrade'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
+$string['bestgrade'] = 'ºÇ¹âɾÅÀ';
 $string['blackboard'] = '¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Ü¡¼¥É';
 $string['calculated'] = '·×»»ÌäÂê';
 $string['calculatedquestion'] = '$a ¹Ô¤Î·×»»¤µ¤ì¤¿¼ÁÌä¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¼ÁÌä¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -64,12 +64,13 @@ $string['datasetnumber'] = 'No.';
 $string['daysavailable'] = 'ÆüÍøÍѲÄǽ';
 $string['decimals'] = '¾¯¿ôÂè $a °Ì';
 $string['default'] = '¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È';
-$string['defaultgrade'] = 'ɾ²Á¤Î½é´üÃÍ';
+$string['defaultgrade'] = 'ɾÄê¤Î½é´üÃÍ';
 $string['defaultinfo'] = '¼ÁÌä¤Îɸ½à¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['deleteattemptcheck'] = 'ËÜÅö¤Î¤³¤ì¤é¤Î¼õ¸³ÆâÍƤòºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deletequestioncheck'] = '¡Ö $a ¡×¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['description'] = 'ÀâÌÀ';
 $string['discrimination'] = '¼±ÊÌ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'ľ¶á¤Î¼õ¸³¤ò´ð¤Ë¤¹¤ë';
 $string['editcategories'] = '¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editdatasets'] = '¥Ç¡¼¥¿¥»¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
 $string['editingcalculated'] = '·×»»ÌäÂê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë';
@@ -112,9 +113,9 @@ $string['functiontakestwoargs'] = '
 $string['generatevalue'] = '²¼µ­¤ÎÈϰϤǿ·¤·¤¤ÃͤòÀ¸À®¤¹¤ë';
 $string['geometric'] = '´ö²¿³ØŪ';
 $string['gift'] = 'GIFT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑÆÀÅÀ';
-$string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
-$string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
+$string['gradeaverage'] = 'Ê¿¶ÑɾÅÀ';
+$string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âɾÅÀ';
+$string['grademethod'] = 'ɾÄêÊýË¡';
 $string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨¥¤¥á¡¼¥¸';
 $string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
@@ -195,7 +196,7 @@ $string['reportmulti_percent'] = '
 $string['reportmulti_q_x_student'] = '¥Þ¥ë¥Á - ³ØÀ¸ÁªÂò';
 $string['reportmulti_resp'] = '¸ÄÊ̤ÎÊÖÅú';
 $string['reportoverview'] = '³µ´Ñ';
-$string['reportregrade'] = '²òÅú¤ÎºÆɾ²Á';
+$string['reportregrade'] = '¼õ¸³¤ÎºÇɾÄê';
 $string['reportsimplestat'] = 'ñ½ãÅý·×';
 $string['requirepassword'] = 'À©¸ÂÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É';
 $string['requirepasswordmessage'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
@@ -241,8 +242,8 @@ $string['viewallreports'] = '$a 
 $string['warningsdetected'] = '$a ¤Î·Ù¹ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['webct'] = 'WebCT¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
 $string['wildcard'] = '¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É';
-$string['wronggrade'] = '´Ö°ã¤Ã¤¿É¾²Á($a °Ê¹ß):';
+$string['wronggrade'] = '¸íɾÄê($a °Ê¹ß):';
 $string['xml'] = 'Moodle XML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-$string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÀ®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['yourfinalgradeis'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
 
 ?>