Change 'backup' to 'sauvegarde'

diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php
index c326cb33729376cd004ca0d5a6039907336f4ac0..91723e95279443207c60dad7ad7b452a5d125b5d 100644 (file)
--- a/lang/fr/moodle.php
+++ b/lang/fr/moodle.php
@@ -30,7 +30,7 @@ $string['adminhelpassigncreators'] = 'Les responsables de cours peuvent cr
 $string['adminhelpassignstudents'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des étudiants (menu Administration)';
 $string['adminhelpassignteachers'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des enseignants à l\'aide de l\'icône';
 $string['adminhelpauthentication'] = 'Il est possible d\'utiliser des comptes internes ou ceux d\'une base de données externe';
-$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration de la copie de sauvegarde';
+$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration des sauvegardes';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurer l\'aspect et le fonctionnement du site';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurer les paramètres réglant le fonctionnement général du site';
 $string['adminhelpcourses'] = 'Définir les cours et les disciplines, et assigner des utilisateurs à ces cours';
@@ -61,8 +61,8 @@ $string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
 $string['alphanumerical'] = 'Seuls les lettres et chiffres sont autorisés';
 $string['alreadyconfirmed'] = 'L\'enregistrement a déjà été confirmé';
 $string['answer'] = 'Réponse';
-$string['areyousuretorestorethis'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer ce backup ?';
-$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Vous aurez plus tard la possibilité d\'ajouter ce backup à un cours existant ou de créer un nouveau cours avec ces données.';
+$string['areyousuretorestorethis'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer cette sauvegarde ?';
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Vous aurez plus tard la possibilité d\'ajouter cette sauvegarde à un cours existant ou de créer un nouveau cours avec ces données.';
 $string['assessment'] = 'Évaluation';
 $string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs';
 $string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours';
@@ -76,21 +76,21 @@ $string['autosubscribeno'] = 'Non, ne pas m\'inscrire automatiquement au forum';
 $string['autosubscribeyes'] = 'Oui, m\'inscrire automatiquement au forum si j\'y envoie un message';
 $string['availability'] = 'Disponibilité';
 $string['availablecourses'] = 'Cours disponibles';
-$string['backup'] = 'Backup';
+$string['backup'] = 'Sauvegarde';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Une fois cette option activée, les fichiers des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
-$string['backupdate'] = 'Date du backup';
-$string['backupdetails'] = 'Détails du backup';
+$string['backupdate'] = 'Date de la sauvegarde';
+$string['backupdetails'] = 'Détails de la sauvegarde';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
-$string['backupfinished'] = 'Le backup s\'est déroulé sans erreur';
+$string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est déroulée sans erreur';
 $string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les données des utilisateurs';
 $string['backupkeephelp'] = 'Combien de dernières sauvegardes de chaque cours désirez-vous conserver ? (les anciens seront effacés automatiquement)';
 $string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activée, les journaux d\'activités des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backuporiginalname'] = 'Nom du backup';
+$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
 $string['backupsavetohelp'] = 'Chemin d\'accès complet du dossier où vous voulez enregistrer les sauvegardes<br />(laissez vide pour enregistrer dans le dossier par défaut)';
 $string['backupuserfileshelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure les fichiers des utilisateurs (par exemple l\'image du profil) dans les sauvegardes automatiques';
 $string['backupusershelp'] = 'Choisissez si vous désirez inclure tous les utilisateurs du serveur ou seulement ceux nécessaires à chaque cours';
-$string['backupversion'] = 'Version du backup';
+$string['backupversion'] = 'Version de la sauvegarde';
 $string['cancel'] = 'Annuler';
 $string['categories'] = 'Disciplines';
 $string['category'] = 'Discipline';
@@ -100,7 +100,7 @@ $string['categoryduplicate'] = 'Une discipline de ce nom (
 $string['changedpassword'] = 'Mot de passe modifié';
 $string['changepassword'] = 'Changer le mot de passe';
 $string['changessaved'] = 'Modifications enregistrées';
-$string['checkingbackup'] = 'Vérification du backup';
+$string['checkingbackup'] = 'Vérification de la sauvegarde';
 $string['checkingcourse'] = 'Vérification du cours';
 $string['checkinginstances'] = 'Verification des instances';
 $string['checkingsections'] = 'Vérification des sections';
@@ -164,7 +164,7 @@ $string['country'] = 'Pays';
 $string['course'] = 'Cours';
 $string['courseavailable'] = 'Ce cours est ouvert aux étudiants';
 $string['courseavailablenot'] = 'Ce cours n\'est pas ouvert aux étudiants';
-$string['coursebackup'] = 'Backup du cours';
+$string['coursebackup'] = 'Sauvegarde du cours';
 $string['coursecategories'] = 'Disciplines de cours';
 $string['coursecategory'] = 'Discipline de cours';
 $string['coursecreators'] = 'Responsables de cours';
@@ -200,7 +200,7 @@ $string['databasechecking'] = 'Mise 
 $string['databaseperformance'] = 'Performance de la base de données';
 $string['databasesetup'] = 'Installation de la base de données';
 $string['databasesuccess'] = 'La base de données a été correctement mise à jour';
-$string['databaseupgradebackups'] = 'La version de Backup est maintenant';
+$string['databaseupgradebackups'] = 'La version du logiciel Sauvegarde est maintenant';
 $string['databaseupgrades'] = 'Mise à jour de la base de données';
 $string['day'] = 'jour';
 $string['days'] = 'jours';
@@ -738,7 +738,7 @@ $string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
 $string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
 $string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque: les fichiers déposés ici sont accessibles par tout le monde';
 $string['question'] = 'Consultation';
-$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations du backup';
+$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
 $string['readme'] = 'LISEZMOI';
 $string['recentactivity'] = 'Activité récente';
 $string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
@@ -890,7 +890,7 @@ $string['unpacking'] = 'D
 $string['unsafepassword'] = 'Ce mot de passe n\'est pas sûr. Essayez-en un autre.';
 $string['unusedaccounts'] = 'Les comptes qui n\'ont pas été utilisés depuis $a jours sont automatiquement désinscrits.';
 $string['unzip'] = 'Décompacter';
-$string['unzippingbackup'] = 'Décompactage du backup';
+$string['unzippingbackup'] = 'Décompactage de la sauvegarde';
 $string['update'] = 'Mettre à jour';
 $string['updated'] = '$a mis à jour';
 $string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer mon profil';
@@ -962,6 +962,6 @@ $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vous allez restaurer depuis';
 $string['yourlastlogin'] = 'Votre dernière connexion';
 $string['yourself'] = 'vous';
 $string['yourteacher'] = 'votre $a';
-$string['zippingbackup'] = 'Compactage du backup';
+$string['zippingbackup'] = 'Compactage de la sauvegarde';
 
 ?>