-<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 808 2005-12-28 19:47:37Z garvinhicking $
+<?php # $Id: serendipity_lang_ja.inc.php 841 2006-01-12 03:46:07Z elf2000 $
# Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
# All rights reserved. See LICENSE file for licensing details
# Translation (c) Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>, 2004-2005.
@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済エントリ "%s" に新規コメントです');
@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "こんにちは。\n\n監視中のエントリに新しいトラックバックが追加されました。\nサイト名: %s\n題名: %s\n投稿者の名前: %s\n\nここでエントリを見つけることができます:\n%s\n\nこのリンクをクリックすると購読をやめることができます:\n%s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipityを使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipity を使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 フィード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 フォード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0 フィード');
@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', '問題を含む診断のために、上記のエラーが修正される前に、インストールを再開することができません。');
@define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'どのインストールタイプの使用を希望するか選択してください。');
@define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'ようこそ Serendipity のインストール画面へ');
-@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'ã\81¾ã\81\9aå\88\9dã\82\81ã\81«ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¨å®\9aã\82\92è¦\8bã\81¦ã\81\94んな互換性の問題があるか分析を試みます。');
+@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'ã\81¾ã\81\9aå\88\9dã\82\81ã\81«ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¨å®\9aã\82\92è¦\8bã\81¦ã\81©んな互換性の問題があるか分析を試みます。');
@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'エラーは %s で、推奨は %s で、成功は %s で表示されます。');
@define('RED', '赤');
@define('YELLOW', '黄');
@define('CUSTOM_ADMIN_INTERFACE', 'カスタム管理インターフェースが利用可能です');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'このエントリへのコメントが無効になったのでコメントは追加できませんでした。'); // Retranslate: 'Your comment could not be added, because comments for this entry have either been disabled, you entered invalid data, or your comment was caught by anti-spam measurements.'
-@define('INSTALL_TRACKREF', 'Enable referrer tracking?');
+@define('INSTALL_TRACKREF', 'リファラー追跡を有効にしますか?');
@define('INSTALL_TRACKREF_DESC', 'Enabling the referrer tracking will show you which sites refer to your articles. Today this is often abused for spamming, so you can disable it if you want.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', 'Hide the selected parent category?');
+@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', '選択された親カテゴリを隠しますか?');
@define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
@define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済エントリ "%s" に新規コメントです');
@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "こんにちは。\n\n監視中のエントリに新しいトラックバックが追加されました。\nサイト名: %s\n題名: %s\n投稿者の名前: %s\n\nここでエントリを見つけることができます:\n%s\n\nこのリンクをクリックすると購読をやめることができます:\n%s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipityを使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipity を使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
@define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 フィード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 フォード');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0 フィード');
projects / s9y.git / commitdiff