Polished.

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 51d126627123efb8fa3ce439d9e23c8445702fde..6f20b9b80c91c038e2fd9b7ce54211c2b22595cb 100644 (file)
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -225,7 +225,7 @@ $string['courses'] = '
 $string['courseupdates'] = '¥³¡¼¥¹¹¹¿·ÆâÍÆ';
 $string['courseuploadlimit'] = '¥³¡¼¥¹¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÀ©¸Â';
 $string['create'] = 'ºîÀ®';
-$string['createaccount'] = '¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+$string['createaccount'] = '¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®';
 $string['createfolder'] = '$a ¤Ë¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë';
 $string['createuserandpass'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾(±Ñ¿ô»ú)¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
 $string['createziparchive'] = 'zip½ñ¸Ë¤òºîÀ®';
@@ -561,7 +561,7 @@ $string['loginusing'] = '
 $string['logout'] = '¥í¥°¥¢¥¦¥È';
 $string['logs'] = '¥í¥°';
 $string['mainmenu'] = '¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼';
-$string['makeafolder'] = '¥Õ¥©¥ë¥À¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+$string['makeafolder'] = '¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎºîÀ®';
 $string['makeeditable'] = '\'$a\' ¤ò¥µ¡¼¥Ð¾å(Îã apache)¤ÇÊÔ½¸²Äǽ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ä¾Àܤ³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤è¤êÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤¹';
 $string['manageblocks'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯';
 $string['managedatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹´ÉÍý';
@@ -900,7 +900,7 @@ $string['updatethiscourse'] = '
 $string['updatinga'] = '$a ¤ò¹¹¿·Ãæ';
 $string['updatingain'] = '$a->in ¤Î $a->what ¤ò¹¹¿·Ãæ';
 $string['upload'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
-$string['uploadafile'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë';
+$string['uploadafile'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
 $string['uploadedfileto'] = '$a->file ¤ò $a->directory ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿';
 $string['uploadnofilefound'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿¤«?';
 $string['uploadnotallowed'] = '¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';

diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 98c6d21f69812fc9a4dd265d1929c855f9826cfb..ce08f967df708071fafca98da4b5ba866d4d2f7f 100644 (file)
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -159,7 +159,7 @@ $string['recentlyaddedquestion'] = '
 $string['regrade'] = 'Á´²òÅú¤òºÆɾ²Á¤¹¤ë';
 $string['regradecomplete'] = 'Á´²òÅú¤¬ºÆɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt Ãæ $a->changed ¤ÎɾÅÀ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ ';
-$string['rename'] = 'ÊÑ̾';
+$string['rename'] = '¥ê¥Í¡¼¥à';
 $string['report'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
 $string['reportfullstat'] = 'Åý·×¤Î¾ÜºÙ';
 $string['reportmulti_percent'] = '¥Þ¥ë¥Á - ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸';