Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 6ca9e6502a9b55e56af816ab48ac36683f2a9cc6..6fe5db85bd8840a6774364c204540428ff00e5e1 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/07/06
+Last Modify:2003/07/08
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

diff --git a/lang/ja/dialogue.php b/lang/ja/dialogue.php
index c132e09054249dbd4e5442731334a7a03f1645fe..49087c764f0b08618d548802ec472751688ca211 100644 (file)
--- a/lang/ja/dialogue.php
+++ b/lang/ja/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
 
 
 $string['addmynewentries'] = '¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÄɲÃ';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowmultiple'] = 'Ʊ
 $string['allowstudentdialogues'] = '³ØÀ¸ - ³ØÀ¸¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['close'] = 'ÊĤ¸¤ë';
 $string['closed'] = 'Êĺ¿Ãæ';
-$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ&quot;²ñÏÃ&quot;¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ\"²ñÏÃ\"¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deleteafter'] = '½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òºï½ü¤¹¤ë(¡ûÆü¸å)';
 $string['dialogueclosed'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['dialogueintro'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°ÀâÌÀ';
@@ -41,8 +41,8 @@ $string['notyetseen'] = '
 $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¿ô';
 $string['numberofentriesadded'] = 'Äɲ䵤줿¥¨¥ó¥È¥ê¡¼: $a';
 $string['of'] = 'Ãæ';
-$string['onwrote'] = '$a ¤Ø¤Î½ñ¹þ¤ßÆü»þ';
-$string['onyouwrote'] = '$a ¤Ø¤Î¤¢¤Ê¤¿¤Î½ñ¹þ¤ßÆü»þ';
+$string['onwrote'] = '½ñ¹þ¤ßÆü»þ: $a';
+$string['onyouwrote'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î½ñ¹þ¤ßÆü»þ: $a';
 $string['open'] = '³«ºÅÃæ';
 $string['openadialoguewith'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯';
 $string['opendialogue'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«¤¯';