Polished :^)

diff --git a/lang/ja/help/quiz/categories.html b/lang/ja/help/quiz/categories.html
index 233cd4f80273e68f6f5d2a47292e2a5c6b7c01d5..8cb186d336edd54a318b6e27b693cbbc1df3c1b6 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼</B></P>
 
-<P>£±¤Ä¤ÎÂ礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¥¯¥¤¥º¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î
-¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Â礭¤Ê¥ê¥¹¥È¤ËÁ´¤Æ¤Î¥¯¥¤¥º¤òÆþ¤ì¤ë¤è¤ê¡¢¥¯¥¤¥º¤òʬÎह¤ë¤¿¤á¤Î
+¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºîÀ®¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 
-<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¤Ï̾¾Î¤ÈÀâÌÀ¤¬Æþ¤ê¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò¡Ö¸ø³«¤¹¤ë¡×¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È
-¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤òÈà¤é¤Î¥¯¥¤¥º¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
+¤½¤ì¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ÁÌ䤬¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸ºß¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
+¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÁÌä¤ò¥¯¥¤¥º¤È¤·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÏºîÀ®µÚ¤Óºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë
+<P>¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ÏºîÀ®¡¦ºï½ü²Äǽ¤Ç¤¹¡£¼ÁÌ䤬Æþ¤Ã¤¿¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤òºï½ü¤¹¤ë
 ¾ì¹ç¤Ï¡¢¼ÁÌä¤ò¾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«Èݤ«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 </P>