*** empty log message ***

diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php
index 499f0bcad5379c97c40480305389261fd2f38065..fdc66eafcf234a7c9c9456833fcea31dc8ab20a2 100644 (file)
--- a/lang/de/moodle.php
+++ b/lang/de/moodle.php
@@ -391,7 +391,7 @@ $string['missingusername'] = "Benutzername fehlt";
 $string['modified'] = "Geändert";
 $string['moduledeleteconfirm'] = "Sie sind dabei, das Modul '\$a' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?";
 $string['moduledeletefiles'] = "Alle mit dem Modul '\$a->module' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Veruzeichnis auf dem Server entfernen: \$a->directory";
-$string['modulesetup'] = "Leeg Modul-Tabellen an";
+$string['modulesetup'] = "Lege Modul-Tabellen an";
 $string['modulesuccess'] = "\$a Tabellen wurden korrekt angelegt";
 $string['moodleversion'] = "Moodle-Version";
 $string['mostrecently'] = "neueste";

diff --git a/lang/de/workshop.php b/lang/de/workshop.php
index 363f31a843aa5911bc2ed5f94c04d86895572d14..df01cb204ea1c45bf17561722749864b48604c52 100644 (file)
--- a/lang/de/workshop.php
+++ b/lang/de/workshop.php
@@ -6,7 +6,7 @@ $string['accumulative'] = "Akkumuliert";
 $string['action'] = "Aktion";
 $string['addacomment'] = "Einen Kommentar hinzufügen";
 $string['afterdeadline'] = "Nach dem Stichtag: \$a";
-$string['agreetothisassessment'] = "Dieser Bewertungzustimmen";
+$string['agreetothisassessment'] = "Dieser Bewertung zustimmen";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Alle Noten haben ein Maximum von: \$a";
 $string['allowresubmit'] = "Wiedereinträge erlauben";
 $string['alreadyinphase'] = "Schon in Phase \$a";
@@ -26,8 +26,8 @@ $string['assessmentsmustbeagreed'] = "Bewertungen muss zugestimmt werden";
 $string['assessmentwasagreedon'] = "Bewertung wurde zugestimmt von \$a";
 $string['assessor'] = "Bewerter";
 $string['assessthissubmission'] = "Bewerte diesen Beitrag";
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Bewertung nicht in der richtigern Phase";
-$string['authorofsubmission'] = "Autor des Beitrages";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Bewertung nicht in der richtigen Phase";
+$string['authorofsubmission'] = "Author des Beitrages";
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = "Erwarte Benotung von \$a";
 $string['beforedeadline'] = "Vor dem Stichtag: \$a";
 $string['calculationoffinalgrades'] = "Berechnung der Endnote";
@@ -47,7 +47,7 @@ $string['edit'] = "Bearbeiten";
 $string['editacomment'] = "Einen Kommentar bearbeiten";
 $string['editingassessmentelements'] = "Bewertungskriterien bearbeiten";
 $string['element'] = "Kriterium";
-$string['elementweight'] = "Kriteriumswichtung";
+$string['elementweight'] = "Kriteriumsgewichtung";
 $string['errorbanded'] = "Fehlermarkierung";
 $string['feedbackgoeshere'] = "Rückmeldung hier";
 $string['generalcomment'] = "Allgemeiner Kommentar";
@@ -74,10 +74,10 @@ $string['moveonto'] = "Weiterverschieben nach";
 $string['noassessmentsdone'] = "Keine Bewertung durchgeführt";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden";
 $string['notavailable'] = "Nicht verfügbar";
-$string['noteonassessmentelements'] = "Beachte Sie, das die Benotung aufgeteilt ist in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien'.<br>
-Dies macht die Benotung einfacher und plausibeler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
-Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs, sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen,<br>
-die Kriterien selbst können über die Seite &quot;Aufgabenverwaltung&quot; bearbeitet werden";
+$string['noteonassessmentelements'] = "Beachten Sie, dass die Benotung in eine Anzahl von 'Bewertungskriterien' aufgeteilt ist.<br>
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese<br>
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das <br>Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt<br>diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.<br>
+Die Kriterien selbst können über die Seite &quot;Aufgabenverwaltung&quot; bearbeitet werden";
 $string['notgraded'] = "Nicht benotet";
 $string['notitlegiven'] = "Kein Titel angegeben";
 $string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage";
@@ -111,21 +111,21 @@ $string['scale100'] = "Punkte von 100";
 $string['scale20'] = "Punkte von 20";
 $string['scalecorrect'] = "2 Punkt Richtig/Falsch-Skala";
 $string['scaleexcellent4'] = "4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
-$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
-$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae";
+$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
+$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala";
 $string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala";
-$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits/Abwesenheitsskala";
+$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits-/Abwesenheitsskala";
 $string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala";
 $string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung";
 $string['showgrades'] = "Noten anzeigen";
-$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewerungsform";
+$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewertungsform";
 $string['studentgrades'] = "\$a Noten";
 $string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer";
 $string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge";
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung";
 $string['submissions'] = "Beiträge";
 $string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen";
-$string['submitexampleassignment'] = "Beispielufgabe einreichen";
+$string['submitexampleassignment'] = "Beispielaufgabe einreichen";
 $string['submitted'] = "Eingereicht";
 $string['submittedby'] = "Eingereicht von";
 $string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters";
@@ -142,17 +142,17 @@ $string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen
 $string['view'] = "Ansicht";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a";
 $string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen";
-$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen<br>Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriterienwichtung";
+$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen<br>Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriteriengewichtung";
 $string['weightederrorcount'] = "Durchnittsfehlerzahl: \$a";
-$string['weightforbias'] = "Wichtung für Vorbereitung";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "Wichtung der Benotung der Bewertungen";
-$string['weightforpeerassessments'] = "Wichtung für Durchschnittsbewertung";
-$string['weightforreliability'] = "Wichtung der Zuverlässigkeit";
-$string['weightforteachersassessment'] = "Wichtung der Kursleiter-Bewertung";
-$string['weights'] = "Wichtungen";
+$string['weightforbias'] = "Gewichtung für Vorbereitung";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "Gewichtung der Benotung der Bewertungen";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Gewichtung für Durchschnittsbewertung";
+$string['weightforreliability'] = "Gewichtung der Zuverlässigkeit";
+$string['weightforteachersassessment'] = "Gewichtung der Kursleiter-Bewertung";
+$string['weights'] = "Gewichtungen";
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = "Gewichtung, die für die Endnote verwendet wird";
 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Gewichtung, die für die Beiträge verwenden wird";
 $string['yourassessments'] = "Ihre Bewertung";
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = "Ihre Bewertung beginnt hier";
 
-?>
+?>
\ No newline at end of file