Better display and explanations for the chat config screen.

diff --git a/lang/fr/chat.php b/lang/fr/chat.php
index ccac103c4a21346b67da73c55c6ca7d7c156e5ef..cbb7ab357c9053e8229de8669466ab42d5717f3f 100644 (file)
--- a/lang/fr/chat.php
+++ b/lang/fr/chat.php
@@ -6,7 +6,7 @@ $string['chatname'] = 'Nom de ce salon';
 $string['chatreport'] = 'Sessions de chat';
 $string['chattime'] = 'Prochaine session';
 $string['configmethod'] = 'Avec la méthode normale du chat, le navigateur contacte régulièrement le serveur pour rafraîchir l\'affichage. Aucune configuration n\'est nécessaire et ça fonctionne partout. En revanche, cela induit une charge importante du serveur, notamment s\'il y a de nombreux participants au chat. L\'utilisation d\'un « démon » sur le serveur nécessite l\'accès à l\'environnement de commande Unix, mais offre en contrepartie un chat rapide et extensible.';
-$string['configoldping'] = 'Combien de temps après sa dernière intervention un utilisateur doit-il être considéré comme parti ?';
+$string['configoldping'] = 'Quel durée maximale (en secondes) doit s\'écouler avant de vérifier si un utilisateur s\'est déconnecté&nbsp;? Il s\'agit d\'une limite supérieure, car d\'habitude les déconnexions sont détectées très rapidement. Une courte durée chargera plus votre serveur. Si vous utilisez la méthode standard de chat, ne fixez <strong>jamais</strong> cette valeur à moins de 2 * chat_refresh_room.';
 $string['configrefreshroom'] = 'Fréquence de rafraichissement du salon (en secondes) ? Une valeur basse donnera une impression de rapidité, mais surchargera votre serveur web lorsque beaucoup de monde utilisera le chat.';
 $string['configrefreshuserlist'] = 'Fréquence de rafraichissement de la liste des utilisateurs (en secondes)';
 $string['configserverhost'] = 'Le nom de l\'ordinateur (hostname) sur lequel tourne le démon';
@@ -20,6 +20,10 @@ $string['deletesessionsure'] = '
 $string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les horaires de chat';
 $string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour participer au chat';
 $string['errornousers'] = 'Aucun utilisateur trouvé !';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces réglages sont <strong>toujours</strong> effectifs';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Ces réglages sont appliqu\8es <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de chat « Utilisation d\'un démon »';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Ces réglages sont appliqu\8es <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de chat « Méthode normale »';
+$string['generalconfig'] = 'Configuration générale';
 $string['helpchatting'] = 'Aide pour le chat';
 $string['idle'] = 'En attente';
 $string['messagebeepseveryone'] = '$a appelle tout le monde !';