<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+$string['auth_common_settings'] = 'Ajustes comunes';
+$string['auth_data_mapping'] = 'Mapeado de datos';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
$string['auth_dbextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nombre del campo que contiene las contraseñas';
$string['auth_dbtitle'] = 'Usar una base de datos externa';
$string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)';
$string['auth_dbuser'] = 'Nombre de usuario con acceso de lectura a la base de datos';
+$string['auth_editlock'] = 'Bloquear valor';
+$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Bloquear valor:</b> Si está activado, los usuarios y administradores de Moodle no podrán editar directamente el campo. Utilice esta opción si está manteniendo estos datos en el sistema de autenticación externo. </p>';
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email';
$string['auth_fccreators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros pueden crear nuevos cursos. Separe los distintos grupos con \';\'. Los nombres deben escribirse exactamente igual que en el servidor FirstClass. El sistema diferencia entre mayúsculas y minúsculas.';
$string['auth_imaptype'] = 'Tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si quiere usar \'bind-user\' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contraseña para bind-user.';
+$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Fijar ajustes';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separe contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a Idap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios de este contexto.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
+$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Seleccione No para deshabilitar comprobar si la contraseña ha caducado, o LDAP para leer el tiempo de caducidad de la contraseña directamente de LDAP.';
+$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Número de días antes de que aparezca la advertencia de caducidad de la contraseña.';
+$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Opcional: anula el atributo ldap que almacena el tiempo de caducidad de la contraseña
+PasswordExpirationTime';
+$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Opcional: Anula el atributo gracelogin';
+$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Activar el soporte de entrada libre LDAP. Una ves que la contraseña ha caducado, el usuario puede entrar hasta que la cuenta de acceso libre llega a cero. Si se activa esta opción se mostrará un mensaje de acceso libre en el caso de que la contraseña haya caducado.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
+$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Ajustes de entrada';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Filtro usado para usuarios name/search. Normalmente deberá ajustarlo a algo parecido a objectClass=posixAccount. Valores por defecto para objectClass=* que devolverán todos los objetos desde LDAP.';
+$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'Ajustes de caducidad de la contraseña LDAP.';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
+$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Ajustes de servidor LDAP';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
+$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Ajustes de búsqueda de usuario';
+$string['auth_ldap_user_type'] = 'Seleccione cómo se almacenarán los usuarios en LDAP. Este ajuste también especifica cómo funcionarán la caducidad del acceso, los accesos libres y la creación de usuarios.';
$string['auth_ldap_version'] = 'La versión del protocolo LDAP que su servidor está utilizando.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.';
$string['auth_nntptitle'] = 'Usar un servidor NNTP';
$string['auth_nonedescription'] = 'Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.';
$string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación';
+$string['auth_pamdescription'] = 'Este método utiliza PAM para acceder a los nombres de usuario nativos en este servidor. Debe instalar <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> para usar este módulo.';
+$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules)';
+$string['auth_passwordisexpired'] = 'Su contraseña ha caducado. ¿Desea cambiar su contraseña ahora?';
+$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Su contraseña caducará en $a días. ¿Desea cambiar su contraseña ahora?';
$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
$string['auth_pop3host'] = 'Dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nombre de la bandeja de entrada con la que intentar una conexión. (normalmente INBOX)';
$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
+$string['auth_updatelocal'] = 'Actualizar datos locales';
+$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b>Actualizar datos locales:</b> Si está activado, el campo debe ser actualizado (con autenticación externa) cada vez que el usuario entra o se produce una sincronización de usuarios. Los campos a actualizar localmente deberían ser bloqueados.</p>';
+$string['auth_updateremote'] = 'Actualizar datos externos';
+$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>Actualizar datos externos:</b> Si está activado, la autenticación externa será actualizada cuando se actualice el registro del usuario. Los campos deberían estar desbloqueados para poder editarlos.</p>';
+$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>Note:</b> La actualización de datos LDAP externos requiere que usted ajuste los valores \'binddn\' y \'bindpw\' a un usuario con privilegios de edición de todos los registros de usuario. Por el momento, esto no preserva los atributos multi-valor, y eliminará los valores extra durante la actualización. </p>';
$string['auth_user_create'] = 'Habilitar creación por parte del usuario';
$string['auth_user_creation'] = 'Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.';
$string['auth_usernameexists'] = 'El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.';
$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña URL';
$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Escoger un método de autenticación: ';
+$string['forcechangepassword'] = 'Forzar cambio de contraseña';
+$string['forcechangepassword_help'] = 'Forzar a los usuarios a cambiar la contraseña la próxima vez que accedan a Moodle.';
+$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Forzar a los usuarios a cambiar la contraseña la primera vez que accedan a Moodle.';
$string['guestloginbutton'] = 'Botón de entrada para invitados';
$string['instructions'] = 'Instrucciones';
$string['md5'] = 'Encriptación MD5';
$string['plaintext'] = 'Texto plano';
$string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.';
+$string['stdchangepassword'] = 'Utilizar Página de cambio de contraseña estándar';
+$string['stdchangepassword_expl'] = 'Si el sistema de autenticación externa permite cambios de contraseña en Moodle, seleccione Sí. Este ajuste pasa por alto \'Cambiar contraseña URL\'.';
+$string['stdchangepassword_explldap'] = 'NOTA: Se recomienda que utilice LDAP sobre un túnel encriptado SSL (ldaps://) si el servidor LDAP es remoto.';
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thislanguage'] = 'es';
?>
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acción posterior a la respuesta correcta';
$string['addabranchtable'] = 'Añadir una tabla de ramificaciones';
$string['addanendofbranch'] = 'Añadir un final de ramificación';
$string['addaquestionpage'] = 'Añadir una página de preguntas';
+$string['addcluster'] = 'Añadir un cluster';
+$string['addendofcluster'] = 'Añadir un final de cluster';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answersfornumerical'] = 'Las respuestas a preguntas numéricas deberían ser pares de valores máximo y mínimo';
+$string['arrangebuttonshorizontally'] = '¿Disponer los botones de ramificación horizontal en modo pase de diapositivas?';
$string['attempt'] = 'Intento: $a';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['available'] = 'Disponible desde';
+$string['backtreeview'] = 'Volver a vista de árbol';
$string['branchtable'] = 'Tabla de ramificaciones';
+$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['canretake'] = 'Permitir que el $a pueda retomar la lección';
$string['casesensitive'] = 'Mayúsculas y minúsculas';
$string['checkbranchtable'] = 'Comprobar tabla de ramifiaciones';
$string['checknavigation'] = 'Revisar navegación';
$string['checkquestion'] = 'Revisar pregunta';
+$string['clicktopost'] = 'Haga clic aquí para enviar su calificación a la lista de mejores puntuaciones.';
+$string['clusterjump'] = 'Pregunta no vista dentro de un cluster';
+$string['clustertitle'] = 'Cluster';
+$string['comments'] = 'Sus comentarios';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirme que desea eliminar esta página';
$string['congratulations'] = 'Enhorabuena, ha llegado al final de la lección';
$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['correctanswerjump'] = 'Salto a respuesta correcta';
+$string['correctanswerscore'] = 'Puntuación de respuesta correcta';
+$string['correctresponse'] = 'Respuesta correcta';
+$string['customscoring'] = 'Puntuación personalizada';
$string['deadline'] = 'Fecha final';
+$string['deleteattempts'] = 'Eliminar intentos del estudiante para esta lección (id de usuario)';
$string['deleting'] = 'Eliminando';
$string['deletingpage'] = 'Eliminando página: $a';
$string['description'] = 'Descripción';
+$string['displayhighscores'] = 'Mostrar mejores puntuaciones';
+$string['displayinleftmenu'] = '¿Mostrar en menú de la izquierda?';
+$string['displayleftmenu'] = 'Mostrar menú de la izquierda';
$string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
+$string['displayreview'] = 'Mostrar botón Revisar';
+$string['displayscorewithessays'] = 'Usted ha obtenido una puntuación de $a->score sobre $a->tempmaxgrade en las preguntas calificadas automáticamente.<br>La(s) $a->essayquestions pregunta(s) de su ensayo serán calificadas y añadidas<br>a su calificación final en una fecha posterior.<br><br>Su calificación actual sin contar esa(s) pregunta(s) es de is $a->score sobre $a->grade';
+$string['displayscorewithoutessays'] = 'Su puntuación es $a->score (sobre $a->grade).';
+$string['editlessonsettings'] = 'Editar los ajustes de Esta lección';
+$string['editpagecontent'] = 'Editar el contenido de esta página';
+$string['email'] = 'Email';
+$string['emailallgradedessays'] = 'Enviar por email TODOS los<br>ensayos calificados';
+$string['emailgradedessays'] = 'Enviar por email los ensayos calificados';
+$string['emailsuccess'] = 'Email(s) enviado(s) con éxito';
$string['endofbranch'] = 'Fin de ramificación';
+$string['endofclustertitle'] = 'Fin de cluster';
$string['endoflesson'] = 'Fin de la lección';
+$string['entername'] = 'Escriba un apodo para la lista de mejores puntuaciones';
+$string['enterpassword'] = 'Por favor, escriba la contraseña:';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'Atención: Usted ha sobrepasado el tiempo fijado para esta lección. Su última respuesta puede no haber sido contabilizada si ha sido dada con el tiempo finalizado.';
+$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'No ha contestado a ninguna pregunta. En esta lección ha obtenido 0 puntos.';
+$string['essay'] = 'Ensayo';
+$string['essays'] = 'Ensayos';
+$string['essayscore'] = 'Puntuación del ensayo';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['firstanswershould'] = 'La primera respuesta debería saltar a la página \"correcta\"';
+$string['firstwrong'] = 'Lo sentimos, usted no puede obtener este punto porque su respuesta no es correcta. ¿Desea seguir intentándolo? (únicamente para aprender, no para ganar el punto).';
+$string['gradeessay'] = 'Calificar preguntas de ensayo';
$string['gradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Manejo de nuevos intentos';
$string['here'] = 'aquí';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas';
$string['jump'] = 'Saltar';
+$string['leftduringtimed'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.<br>Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y<br>no se permite volver a empezar o continuar la lección.';
+$string['lessonclosed'] = 'Esta lección se cerró el $a.';
+$string['lessondefault'] = 'Utilizar los ajustes de esta lección como valores por defecto';
+$string['lessonmenu'] = 'Menú Lección';
+$string['lessonopen'] = 'Esta lección se abrirá el $a.';
+$string['loginfail'] = 'Acceso fallido, por favor pruebe de nuevo...';
+$string['mainmenu'] = 'Menú principal';
+$string['matchesanswer'] = 'Concuerda con la respuesta';
+$string['maxhighscores'] = 'Número de puntuaciones más altas para mostrar';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Número máximo de respuestas/ramificaciones';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Número máximo de intentos';
+$string['maxtime'] = 'Límite de tiempo (minutos)';
+$string['maxtimewarning'] = 'Dispone de $a minuto(s) para terminar la lección.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Número mínimo de preguntas';
$string['modulename'] = 'Lección';
$string['modulenameplural'] = 'Lecciones';
$string['movingtonextpage'] = 'Traslado a la siguiente página';
$string['multianswer'] = 'Multirrespuesta';
$string['multipleanswer'] = 'Respuesta múltiple';
+$string['nameapproved'] = 'Nombre aprobado';
+$string['namereject'] = 'Lo sentimos, su nombre ha sido rechazado por el filtro.<br>Por favor, pruebe con otro nombre.';
$string['nextpage'] = 'Siguiente página';
$string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación';
-$string['nobranchtablefound'] = 'No se encuentra tabla de ramificaciones';
+$string['nohighscores'] = 'No puntuaciones más altas';
+$string['noretake'] = 'No se le permite retomar esta lección.';
$string['normal'] = 'Normal -- seguir el flujo de la lección';
$string['notdefined'] = 'Sin definir';
+$string['nothighscore'] = 'No ha fijado la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['notitle'] = 'Sin título';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respuestas correctas: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Número de emparejamientos correctos: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Número de páginas (tarjetas) a mostrar';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas vistas: $a';
+$string['ongoing'] = 'Mostrar puntuación acumulada';
+$string['ongoingcustom'] = 'Esta es una lección de $a->grade puntos. Usted ha obtenido $a->score punto(s) sobre $a->currenthigh hasta ahora.';
+$string['ongoingnormal'] = 'Usted ha respondido correctamente $a->correct pregunta(s) de un total de $a->viewed pregunta(s).';
$string['ordered'] = 'Ordenado';
$string['outof'] = 'Fuera de $a';
+$string['outoftime'] = 'Fuera de tiempo';
$string['page'] = 'Página: $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenido de la página';
$string['pages'] = 'Páginas';
$string['pagetitle'] = 'Título de la página';
+$string['password'] = 'Contraseña';
+$string['passwordprotectedlesson'] = '$a es una lección protegida con contraseña.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Seleccione una o más respuestas';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Por favor, escriba su respuesta en la caja';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Encuentre la relación entre estos pares';
+$string['postsuccess'] = 'Mensaje exitoso';
+$string['practice'] = 'Lección de práctica';
+$string['previouspage'] = 'Página anterior';
+$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questionoption'] = 'Opción de pregunta';
$string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
+$string['randombranch'] = 'Página de ramificación aleatoria';
+$string['randompageinbranch'] = 'Pregunta aleatoria dentro de una ramificación';
+$string['rank'] = 'Rango';
$string['reached'] = 'alcanzado';
$string['redisplaypage'] = 'Volver a mostrar página';
$string['response'] = 'Respuesta';
+$string['returnmainmenu'] = 'Volver al menú principal';
+$string['returntocourse'] = 'Volver al curso';
+$string['reviewquestionback'] = 'Sí, me gustaría probar de nuevo';
+$string['reviewquestioncontinue'] = 'No, deseo pasar a la siguiente';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Ha fallado el \'Sanity Check\': Este intento se ha eliminado';
$string['savepage'] = 'Guardar página';
+$string['score'] = 'Puntuación';
+$string['scores'] = 'Puntuaciones';
+$string['secondpluswrong'] = 'No. ¿Desea probar de nuevo?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar una página no respondida';
$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar una página no vista';
$string['singleanswer'] = 'Una sola respuesta';
+$string['slideshow'] = 'Pase de diapositivas';
+$string['slideshowbgcolor'] = 'Color de fondo del pase de diapositivas';
+$string['slideshowheight'] = 'Altura del pase de diapositivas';
+$string['slideshowwidth'] = 'Anchura del pase de diapositivas';
+$string['startlesson'] = 'Comenzar lección';
+$string['studentoneminwarning'] = 'Atención: Le queda 1 minuto o menos para terminar la lección.';
+$string['studentoutoftime'] = 'Atención: Ha sobrepasado el límite de esta lección. Su última respuesta no cuenta porque ha sido dada fuera de tiempo. Por favor, pulse en el botón Continuar para terminar la lección.';
+$string['studentresponse'] = 'respuesta de {$a}';
+$string['submitname'] = 'Enviar nombre';
+$string['teacherjumpwarning'] = 'Un salto $a->cluster o $a->unseen se está usando en esta lección. En su lugar se usará el salto a la página siguiente. Entre como estudiante para probar estos saltos.';
+$string['teacherongoingwarning'] = 'La puntuación acumulada sólo se muestra al estudiante. Entre como estudiante para probar la puntuación acumulada.';
+$string['teachertimerwarning'] = 'El temporizador sólo funciona con estudiantes. Entre como estudiante para probar el temporizador.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta página';
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thislanguage'] = 'es';
$string['thispage'] = 'Esta página';
+$string['timed'] = 'Con límite de tiempo';
+$string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores puntuaciones para la lección $a->name.';
+$string['treeview'] = 'Vista de árbol';
+$string['unseenpageinbranch'] = 'Pregunta no vista dentro de una ramificación';
+$string['updatefailed'] = 'Actualización fallida';
+$string['updatesuccess'] = 'Actualización exitosa';
$string['useeditor'] = 'Utilizar el editor';
$string['usemaximum'] = 'Utilizar el máximo';
$string['usemean'] = 'Utilizar la media';
+$string['usepassword'] = 'Lección protegida con contraseña';
+$string['viewallpages'] = 'Ver todas las páginas';
+$string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
+$string['viewhighscores'] = 'Ver lista de puntuaciones más altas.';
+$string['waitpostscore'] = 'Por favor, espere mientras se envía la puntuación más alta...';
+$string['welldone'] = '¡Bien hecho!';
+$string['whatdofirst'] = '¿Qué desea hacer primero?';
+$string['wronganswerjump'] = 'Salto a respuesta errónea';
+$string['wronganswerscore'] = 'Puntuación de respuesta errónea';
+$string['wrongresponse'] = 'Respuesta errónea';
$string['youhaveseen'] = 'Usted ya ha visto más de una página de esta lección.<br />¿Desea comenzar desde la última página vista?';
+$string['youmadehighscore'] = 'Lo ha hecho en la lista $a de puntuaciones más altas.';
$string['youranswer'] = 'Su respuesta';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Su calificación actual es $a';
$string['youshouldview'] = 'Usted debería ver como mínimo: $a';
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
$string['action'] = 'Acción';
$string['address'] = 'Dirección';
$string['addstudent'] = 'Agregar estudiante';
$string['addteacher'] = 'Agregar profesor';
-$string['allteachers'] = 'Todos los profesores';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Crear una nueva cuenta manualmente';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Los administradores pueden hacer cualquier cosa en cualquier parte del sitio';
$string['allowinternal'] = 'Permitir también métodos internos';
$string['allownot'] = 'No permitir';
$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes';
+$string['allteachers'] = 'Todos los profesores';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Sólo puede contener caracteres alfanuméricos';
$string['alreadyconfirmed'] = 'El registro ya ha sido confirmado';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Si se activa, los archivos del curso se incluirán en copias de seguridad automatizadas';
$string['backupdate'] = 'Fecha de la copia de seguridad';
$string['backupdetails'] = 'Detalles de la copia de seguridad';
+$string['backupfailed'] = '¡Algunos de sus cursos no han sido guardados!';
$string['backupfilename'] = 'copia de seguridad';
$string['backupfinished'] = 'Copia de seguridad completada con éxito';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Seleccione si desea incluir los módulos, con o sin los datos de usuario, en las copias de seguridad';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Nota: Usted ha seleccionado hacer una copia de seguridad de \"ningún\" usuario, por lo que todas las copias de los módulos han sido cambiadas al modo \"sin datos de usuario\". Por favor, advierta que los módulos \"Ejercicio\" y \"Taller\" no son compatibles con este tipo de copia de seguridad, de modo que han sido completamente desactivados.';
$string['backuporiginalname'] = 'Nombre de la copia de seguridad';
$string['backupsavetohelp'] = 'Ruta completa del directorio en el que desea que se guarden las copias de seguridad<br />(dejarlo en blanco para guardarlas en el directorio por defecto de cada curso)';
+$string['backuptakealook'] = 'Por favor, examine los registros de su copia de seguridad en: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Seleccione si desea incluir los archivos personales de los usuarios (e.g., imágenes) en la copia de seguridad';
$string['backupusershelp'] = 'Seleccione si desea incluir todos los usuarios del servidor o sólo los vinculados al curso';
$string['backupversion'] = 'Versión de la copia de seguridad';
$string['choosetheme'] = 'Elegir estilo';
$string['chooseuser'] = 'Seleccionar un usuario';
$string['city'] = 'Ciudad';
+$string['clambroken'] = 'Su administrador ha habilitado el chequeo de virus para archivos subidos, pero algo está mal configurado.<br />La subida de archivos NO ha sido posible. Se ha enviado un email a su administrador para que corrija el problema.<br />Intente subir el archivo más tarde.';
+$string['clamdeletedfile'] = 'El archivo ha sido eliminado';
+$string['clamdeletedfilefailed'] = 'El archivo no ha podido eliminarse';
+$string['clamemailsubject'] = '$a :: Notificación Clam AV';
+$string['clamfailed'] = 'Clam AV no se ha ejecutado. El mensaje de error de retorno es $a. Éste es el output de Clam:';
+$string['clamlost'] = 'Moodle está configurado para ejecutar el clam al cargar un archivo, pero la ruta para Clam AV, $a, no es válida.';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Además, Moodle está configurado de modo que si clam no funciona, los archivos son tratados como si fueran virus. Esto, en esencia, significa que ningún estudiante puede subir archivos hasta que el problema se solucione.';
+$string['clammovedfile'] = 'El archivo ha sido movido al directorio de cuarentena que usted ha especificado, y su nueva ubicación es $a';
+$string['clammovedfilebasic'] = 'El archivo ha sido trasladado al directorio de cuarentena.';
+$string['clamquarantinedirfailed'] = 'No se ha podido trasladar el archivo al directorio de cuarentena $a que usted ha especificado. Necesita corregir esto puesto que los archivos deben eliminarse si están infectados.';
+$string['clamunknownerror'] = 'Se ha producido un error desconocido con clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Borrando archivos temporales';
$string['clicktochange'] = 'haga clic para cambiar';
$string['closewindow'] = 'Cerrar esta ventana';
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Para las actividades de la página principal del sitio, ¿deberán TODOS los usuarios ser considerados estudiantes? Si usted responde \"Sí\", a cualquier cuenta de usuario confirmado se le permitirá participar como estudiante en dichas actividades. Si responde \"No\", sólo los usuarios que ya participan en al menos un curso podrán tomar parte en las actividades de esa página.';
$string['configautologinguests'] = '¿Deberían los visitantes acceder como invitados automáticamente cuando entren a cursos con acceso para invitados?';
$string['configcachetext'] = 'Para sitios grandes, o que usan filtros de texto, esta configuración puede acelerar las cosas. Las copias de los textos permanecerán en su formulario durante el tiempo aquí especificado. Si el lapso es muy pequeño el proceso puede enlentecerse ligeramente, pero si es muy grande es posible que se requiera mucho tiempo para actualizar los textos (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
+$string['configclamactlikevirus'] = 'Tratar archivos como virus';
+$string['configclamdonothing'] = 'Tratar archivos como correctos';
$string['configcountry'] = 'Si selecciona un país, entonces ese país estará seleccionado por defecto en las nuevas cuentas de usuario. Para forzar a los usuarios a elegir un país, deje el campo en blanco.';
$string['configdebug'] = 'Si esta opción está activada, se mostrarán advertencias sobre errores PHP. Esta opción es útil sólo para desarrolladores.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Si usted está utilizando la autenticación por email, éste es el período dentro del cual los usuarios han de aceptar una respuesta. Después de ese período, las cuentas antiguas no confirmadas se eliminarán.';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Si se han registrado fallos en el acceso, se pueden enviar notificaciones por correo. ¿Quién debería ver esas notificaciones?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Si están activas las notificaciones de accesos fallidos, ¿cuántos intentos fallidos de acceso de un usuario o una dirección IP son necesarios para realizar la notificación?';
$string['configopentogoogle'] = 'Si habilita esta opción Google podrá entrar en su sitio como invitado. Además, las personas que entren a su sitio mediante una búsqueda de Google ingresarán automáticamente como invitados. Observe que esto posibilita el acceso solamente a los cursos en los que se permite el acceso de invitados.';
+$string['configpathtoclam'] = 'Ruta a clam AV. Probablemente algo parecido a /usr/bin/clamscan o a /usr/bin/clamdscan. Esta ruta es necesaria para que clam AV funcione.';
$string['configproxyhost'] = 'Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo, un cortafuegos) para acceder a Internet, proporcione el nombre del proxy y el puerto. En otro caso, déjelo en blanco.';
+$string['configquarantinedir'] = 'Si desea que clam AV traslade los archivos infectados a un directorio de cuarentena, escríablo aquí. Debe ser escribible por el servidor web. Si lo deja en blanco, o si introduce un directorio inexistente o no escribible, los archivos infectados serán destruídos. No incluya una barra de cola.';
+$string['configrunclamonupload'] = '¿Ejecutar clam AV al subir un archivo? Para que esto funcione, necesita una ruta correcta en pathtoclam. (Clam AV es un escáner de virus gratuito que puede conseguir en http://www.clamav.net/)';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. Si esta variable está habilitada, la variable HTTP_REFERER de su navegador será contrastada con la dirección del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si están configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tráfico web. Si los usuarios experimentan problemas con la página de entrada (login) es posible que ésta sea la causa, aunque desactivando esta opción el sitio quede más expuesto a ataques de fuerza bruta de contraseñas. Ante la duda déjela activada.';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta variable define el nombre de la cookie que Moodle utiliza para sus sesiones. Su definición es opcional, y sólo útil cuando existe más de una copia de Moodle instalada en el mismo sitio web.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar páginas) será desactivado automáticamente. Muy útil para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.';
$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antiguos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descripción';
+$string['detailedless'] = 'Menos detalle';
+$string['detailedmore'] = 'Más detalle';
+$string['directorypaths'] = 'Rutas de directorio';
$string['disable'] = 'Deshabilitar';
$string['displayingfirst'] = 'Mostrando las primeras $a->count $a->things';
$string['displayingrecords'] = 'Mostrando $a registros';
$string['editfiles'] = 'Editar archivos';
$string['editgroupprofile'] = 'Editar el perfil del grupo';
$string['editinga'] = 'Editando $a';
+$string['editlock'] = 'Este valor no puede editarse.';
$string['editmyprofile'] = 'Editar información';
$string['editorbgcolor'] = 'Color de fondo';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Limpiar HTML de Word al pegar';
$string['emailexists'] = 'Esta dirección de correo ya está registrada.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correo';
$string['emailmustbereal'] = 'IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe escribir una dirección de correo verdadera';
+$string['emailnotallowed'] = 'Las direcciones email de estos dominios no están permitidas ($a)';
+$string['emailonlyallowed'] = 'Este email no figura entre los permitidos ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hola, $a->firstname.
Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta
$string['forcedmode'] = 'Modo forzado';
$string['forcelanguage'] = 'Forzar idioma';
$string['forceno'] = 'No forzar';
+$string['forcepasswordchange'] = 'Forzar cambio de contraseña';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Avisar al usuario de que lo cambie en su próximo acceso';
$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
$string['gd2'] = 'GD 2.x instalado';
$string['gdneed'] = 'GD debe estar instalado para ver este gráfico';
$string['gdnot'] = 'GD no instalado';
+$string['go'] = 'Ir';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2004 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Este programa es software gratuito; usted puede redistribuirlo
$string['invalidemail'] = 'Dirección de correo no válida';
$string['invalidlogin'] = 'Datos erróneos. Por favor, inténtelo otra vez.';
$string['ip_address'] = 'Dirección IP';
+$string['jump'] = 'Salto';
$string['jumpto'] = 'Ir a...';
$string['keep'] = 'Mantener';
$string['langltr'] = 'Dirección normal de texto';
$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso';
$string['noticenewerbackup'] = 'Esta copia de seguridad ha sido creada con Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) y es más reciente que la versión instalada de Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Esto podría ocasionar algunas inconsistencias debido a que no se puede garantizar la compatibilidad retrospectiva de las copias de seguridad.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Usuario: $a->info';
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Puede ver estos registros en $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Puede ver estos registros en $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Listado de intentos fallidos de acceso a $a desde que se le envió la última notificación';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Notificación de accesos fallidos';
$string['notincluded'] = 'No incluido';
<P><B>Revise su correo para recibir una nueva contraseña</B>
<P>La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez usted desee
<A HREF=$a->link>cambiarla</A> por una que le sea más fácil recordar.';
+$string['pathnotexists'] = '¡Esta ruta no existe en su servidor!';
+$string['pathslasherror'] = '¡La ruta no puede terminar con una barra!';
$string['paymentinstant'] = '¡Utilice el botón de abajo para pagar y poder matricularse en minutos!';
$string['paymentrequired'] = 'Para entrar a este curso es necesario pagar.';
$string['paymentsorry'] = '¡Gracias por su pago! Por desgracia, su pago aún no ha sido procesado por completo, y usted todavía no está registrado para entrar al curso \"$a->fullname\". Por favor, intente continuar el curso dentro de unos segundos. Si continúa teniendo problemas, avise al $a->teacher o al administrador del sitio';
$string['siteerrors'] = 'Errores de sitio';
$string['sitefiles'] = 'Archivos del sitio';
$string['sitelogs'] = 'Registros';
+$string['sitenews'] = 'Novedades';
$string['sitepartlist0'] = 'Para poder ver la lista de participantes, usted debe ser un profesor del sitio';
$string['sitepartlist1'] = 'Para poder ver la lista de participantes, usted debe ser un profesor';
-$string['sitenews'] = 'Novedades';
$string['sites'] = 'Sitios';
$string['sitesection'] = 'Incluir una sección de tema';
$string['sitesettings'] = 'Configurar el sitio';
$string['unenrolallstudentssure'] = '¿Está seguro de que desea dar de baja a todos los estudiantes de este curso?';
$string['unenrolme'] = 'Desmatricular en $a';
$string['unenrolsure'] = '¿Está seguro de que desea dar de baja a $a de este curso?';
+$string['unfinished'] = 'Sin terminar';
$string['unknowncategory'] = 'Categoría desconocida';
$string['unlimited'] = 'Sin límite';
$string['unpacking'] = 'Abriendo $a';
$string['updatingain'] = 'Actualizando $a->what en $a->in';
$string['upload'] = 'Subir';
$string['uploadafile'] = 'Subir un archivo';
+$string['uploadedfile'] = 'Archivo subido con éxito';
$string['uploadedfileto'] = 'El archivo $a->file ha sido subido al directorio $a->directory';
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Lo sentimos, el archivo es demasiado grande (el límite es de $a bytes)';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = 'La subida del archivo ha fallado debido a un problema con uno de los archivos, $a->name.<br/> Éste es el registro de los problemas:<br />$a->problem<br />Sin recuperar.';
+$string['uploadfilelog'] = 'Registro de subida para el archivo $a';
+$string['uploadformlimit'] = 'El archivo subido sobrepasa el límite de tamaño máximo establecido por el formulario';
+$string['uploadlabel'] = 'Título:';
$string['uploadnofilefound'] = 'No se encontró el archivo. ¿Está seguro de que seleccionó uno?';
$string['uploadnotallowed'] = 'No se permite subir archivos';
+$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'El(los) archivo(s) viejos de su área de subida ha(n) sido destruído(s)';
+$string['uploadpartialfile'] = 'El archivo ha sido parcialmente subido';
$string['uploadproblem'] = 'Ha ocurrido un problema inesperado al subir $a (tal vez es demasiado grande).';
+$string['uploadrenamedchars'] = 'El nombre del archivo se ha cambiado de $a->oldname a $a->newname debido a la existencia de caracteres no válidos.';
+$string['uploadrenamedcollision'] = 'El nombre del archivo se ha cambiado de $a->oldname a $a->newname debido a la existencia de un conflicto con el nombre del archivo.';
+$string['uploadserverlimit'] = 'El archivo subido sobrepasa el límite de tamaño máximo establecido por el servidor';
$string['uploadthisfile'] = 'Subir este archivo';
$string['uploadusers'] = 'Subir usuarios';
$string['usedinnplaces'] = 'Usado en lugares $a';
$string['userdeleted'] = 'Esta cuenta se ha cancelado';
$string['userdescription'] = 'Descripción';
$string['userfiles'] = 'Archivos del usuario';
+$string['userlist'] = 'Lista de usuarios';
$string['username'] = 'Nombre de usuario';
$string['usernameexists'] = 'Este nombre de usuario ya existe. Por favor, seleccione otro.';
$string['usernotconfirmed'] = 'No se pudo confirmar $a';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando un curso existente';
$string['version'] = 'Versión';
$string['view'] = 'Vista';
+$string['virusfound'] = '¡Atención, administrador! Clam AV ha encontrado un virus en el archivo subido por el usuario $a->user en el curso $a->course. Éste es el output de clamscan:';
+$string['virusfoundsubject'] = '$a: ¡Se ha encontrado un virus!';
$string['webpage'] = 'Página web';
$string['week'] = 'Semana';
$string['weekhide'] = 'Ocultar esta semada a $a';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la Calificación de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la Fecha límite: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la Calificación Final';
+$string['clearlateflag'] = 'Limpiar flag atrasado';
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la Tarea';
$string['comment'] = 'Comentar';
$string['commentby'] = 'Comentado por';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación del Envío';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Calificación otorgada a la evaluación';
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del Envío: $a';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'Las calificaciones de las evaluaciones están fuera de $a';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Calificaciones para la evaluación de $a';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Las calificaciones de los envíos están fuera de $a';
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
$string['gradingallassessments'] = 'Calificando todas las evaluaciones';
+$string['gradinggrade'] = 'Calificación de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de Calificación';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser consensuadas';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar Nombres de $a';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'No se han enviado suficientes ejemplos.';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificación está desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluación\'.<br />Esto hace que sea más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br />\'elementos de evaluación\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<br />haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedirá<br />que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<br />los elementos en sí pueden ser rectificados en la pantalla \"Administrar Tarea\". ';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Calificación de calificaciones de la evaluación}';
$string['notgraded'] = 'No Calificado';
$string['notitle'] = 'Sin título';
$string['notitlegiven'] = 'Aún no tiene Título';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de Comentarios, Elementos de Evaluación, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio o Categorías en una Rúbrica';
$string['numberofassessments'] = 'Número de Evaluaciones';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de Evaluaciones Cambiadas';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Número de evaluaciones dejadas: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de Evaluaciones de los Envíos de los Estudiantes';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de Evaluaciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Número de evaluaciones (ponderadas)';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La calificación para esta evaluación es $a';
$string['thegradeis'] = 'La Calificación es $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Evaluaciones están calificadas por el $a';
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['thisisadroppedassessment'] = 'Esta es una evaluación dejada.';
$string['timeassessed'] = 'Tiempo Evaluado';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de Escala';
projects / moodle.git / commitdiff