polished.

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 4adbc9ce2fe35258284997b5ac0db5754d400780..d676d6dd1d5820cc8cc083745a31016c851a3e32 100644 (file)
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -276,8 +276,8 @@ $string['submitassignmentusingform'] = '
 $string['submitexample'] = '²ÝÂêÎã¤ÎÅÐÏ¿';
 $string['submitexampleassignment'] = '²ÝÂêÎã¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë';
 $string['submitrevisedassignment'] = '¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤';
-$string['submitted'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
-$string['submittedby'] = 'ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿';
+$string['submitted'] = 'ÅÐÏ¿Æü»þ';
+$string['submittedby'] = 'ÅÐÏ¿¼Ô';
 $string['suggestedgrade'] = '¿ä¾©É¾²Á';
 $string['tassmnt'] = '¶µ»Õ<br />ɾ²Á';
 $string['teacherassessments'] = '$a ɾ²Á';
@@ -285,8 +285,8 @@ $string['teachergradeforassessment'] = '$a 
 $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È';
 $string['teachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ';
-$string['thegradeforthisassessmentis'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ÎɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
-$string['thegradeis'] = 'ɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ÎɾÅÀ $a';
+$string['thegradeis'] = 'ɾÅÀ $a';
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹';
 $string['thisisadroppedassessment'] = '¤³¤ì¤Ï²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤Ç¤¹¡£';
 $string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö';

diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index dcdf3ba38087757e14edc376784dfc4894b8432f..b2cd6792df6efe7fb1dd2a5d01a02b5add7cc3ac 100644 (file)
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -276,8 +276,8 @@ $string['submitassignmentusingform'] = 'このフォームで課題を登録し
 $string['submitexample'] = '課題例の登録';
 $string['submitexampleassignment'] = '課題例を登録する';
 $string['submitrevisedassignment'] = 'このフォームで訂正した課題を登録してください';
-$string['submitted'] = '登録されました';
-$string['submittedby'] = '登録された';
+$string['submitted'] = '登録日時';
+$string['submittedby'] = '登録者';
 $string['suggestedgrade'] = '推奨評価';
 $string['tassmnt'] = '教師<br />評価';
 $string['teacherassessments'] = '$a 評価';
@@ -285,8 +285,8 @@ $string['teachergradeforassessment'] = '$a による評価の評定';
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
 $string['teachersgrade'] = '教師の採点';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
-$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点は $a です。';
-$string['thegradeis'] = '評点は $a です。';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点 $a';
+$string['thegradeis'] = '評点 $a';
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます';
 $string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';