A bit more again!

diff --git a/lang/fr/docs/developer.html b/lang/fr/docs/developer.html
index ad2b04652b03a5030e6f4dbe3687373bfbec9215..5997e7b4f6d73fc1334464a066f0b2eaa6089d1b 100644 (file)
--- a/lang/fr/docs/developer.html
+++ b/lang/fr/docs/developer.html
@@ -141,30 +141,35 @@
       <li>Finalement, chaque module comportera des fichiers de langue, qui contiennent
       les cha&icirc;nes de caract&egrave;res du module. Voir ci-dessous pour des d&eacute;tails.</li>
     </ul>
-    <p>The easiest way to start a new learning activity module is to use the template 
-      in <strong><a href="http://moodle.org/mod/newmodule_template.zip">mod/newmodule_template.zip</a>.</strong> 
-      Unzip it and follow the README inside. </p>
-    <p>You might also like to post first in the <a href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=44" target="_top">Activities 
-      modules forum on Using Moodle</a>.</p>
+    <p>Pour programmer un nouveau module d'activit&eacute;, le plus simple est d'utiliser le
+    mod&egrave;le <strong><a href="http://moodle.org/mod/newmodule_template.zip">mod/newmodule_template.zip</a></strong>.</p>
+    D&eacute;compressez-le est suivez les instructions du fichier README inclus.</p>
+    <p>Il est &eacute;galement judicieux de poster auparavant un message sur le forum
+    <a href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=44" target="_top">Activities 
+      modules</a> dans le cours &laquo;&nbsp;Using Moodle&nbsp;&raquo;.</p>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
   <h3><a name="themes" id="themes"></a>Th&egrave;mes</h3>
   <blockquote>
-    <p>Themes (or skins) define the look of a site. A number of simple themes 
-      are provided in the main distribution, but you may want to create your own 
-      theme with your own colours, logo, styles and graphics. </p>
-    <p>Each theme is in a subdirectory of the &quot;theme&quot; directory, and 
-      contains at least the following files:</p>
+    <p>Les th&egrave;mes (ou &laquo; skins&nbsp;&raquo;) d&eacute;finissent l'aspect d'un
+    site. Quelques th&egrave;mes simples sont fournis dans la distribution de Moodle.
+    Vous pouvez aussi cr&eacute;er votre propre th&egrave;me avec vos couleurs, logo,
+    styles et graphiques pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s.</p>
+    <p>Chaque th&egrave;me est plac&eacute; dans un sous-dossier &laquo;&nbsp;theme&nbsp;&raquo;
+    qui contient au moins les fichiers suivants&nbsp;:</p>
     <ul>
-      <li><strong>config.php</strong>: defines the theme colours used throughout 
-        the site</li>
-      <li><strong>styles.php</strong>: the style sheet, containing CSS definitions 
-        for standard HTML elements as well as many Moodle elements.</li>
-      <li><strong>header.html</strong>: Included at the top of each page. This 
-        is what you need to edit to add a logo at the top of pages, for example.</li>
-      <li><strong>footer.html</strong>: Included at the bottom of each page.</li>
+      <li><strong>config.php</strong>&nbsp;: d&eacute;finit les couleurs du th&egrave;mes qui
+      seront utilis&eacute;es dans le site.</li>
+      <li><strong>styles.php</strong>&nbsp;: la feuille de style contentant les
+      d&eacute;finitions des &eacute;l&eacute;ments standard HTML et que de nombreux
+      &eacute;l&eacute;ments de Moodle.</li>
+      <li><strong>header.html</strong>&nbsp;: fichier incorpor&eacute; au d&eacute;but
+      de chaque page. Pour ajouter un logo au sommet de chaque page, c'est ce fichier qui devra
+      &ecirc;tre modifi&eacute;.</li>
+      <li><strong>footer.html</strong>&nbsp;: fichier incorpor&eacute; &agrave; la fin
+      de chaque page.</li>
     </ul>
-    <p>To create your own themes for current versions of Moodle:</p>
+    <p>Pour cr&eacute;er votre propre th&egrave;me avec la version actuelle de Moodle&nbsp;:</p>
     <ol>
       <li>Copy one of the existing theme folders to one with a new name. I recommend 
         starting with one of the standard themes. </li>