New Translation

diff --git a/lang/ja/help/reading.html b/lang/ja/help/reading.html
index dd691dbffd0008583d0073933879545b664de996..2e73eb91a6b5f62dd36989136018ad6a807001b5 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/reading.html
+++ b/lang/ja/help/reading.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>ÆɤßÊý</B></P>
 
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤òû»þ´Ö¤ÇÆɤà¾ì¹ç¡¢ºî¼Ô¤¬ÅÁ¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò´Ö°ã¤Ã¤ÆÊá¤é¤¨¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>ʸ¾Ï¤òû»þ´Ö¤ÇÆɤà¾ì¹ç¡¢ºî¼Ô¤¬ÅÁ¤¨¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò´Ö°ã¤Ã¤ÆÊá¤é¤¨¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>´Ö°ã¤Ã¤ÆÍý²ò¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤó¤Çºî¼Ô¤Î»ëÅÀ¤«¤é¸ÀÍÕ¤ò¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£µ¤»ý¤Á¤ò¹þ¤á¤ÆÆɤߤޤ¹¡£</P>
+<P>´Ö°ã¤Ã¤ÆÍý²ò¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢Ê¸¾Ï¤òÃí°Õ¿¼¤¯Æɤó¤Çºî¼Ô¤Î»ëÅÀ¤«¤é¸ÀÍÕ¤ò¸«¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>¤³¤Î¤³¤È¤Ïºî¼Ô¤¬²¿¤ò¸À¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¤ò¹Í¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¿´¤ÎÃæ¤Ç¼ÁÌä¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
+<P>ºî¼Ô¤¬²¿¤ò¸À¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤«¡¢¤Þ¤¿²¿¤òµ¿Ìä¤È¤·¤Æ»Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò¹Í¤¨¤ë¼ê½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¿´¤ÎÃæ¤Ç¼ÁÌä¤ò·ÁÀ®¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
 

diff --git a/lang/ja/help/writing.html b/lang/ja/help/writing.html
index d6c703955b9d2508cf6e392413f328284502871a..55fb5fcbf8ee1c943b4b3f4ffbb1b54f2172c7e8 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/writing.html
+++ b/lang/ja/help/writing.html
@@ -1,29 +1,17 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Writing</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>½ñ¤­Êý</B></P>
 
-(this is a draft help file, please do not translate yet)
+<P>¾¤Î¿Í¤ËÆɤޤ»¤ë¤¿¤á¤Ëʸ¾Ï¤ò½ñ¤¯¤È¤­¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄ°½°¤Ë¸þ¤«¤Ã¤Æ½ñ¤¯¤è¤¦¤Êµ¤»ý¤Á¤Ç½ñ¤­¤Þ¤¹¡£</P>
 
-<P>When writing text for others to read, keep your audience in mind.</P>
+<P>¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨Êý¤òÌÀ³Î¤«¤ÄüŪ¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¸í²ò¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤¬½ÐÍè¤ë¤³¤È¤ÏĹʸ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ã»Ê¸¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤¹¡£</P>
 
-<P>Explain your ideas as clearly as you can to help avoid misunderstandings. 
+<P>ûʸ¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÇÅê¹Æ¤òû¤¯¤«¤ÄÆâÍƤ˱è¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤ËÂ礤¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ëÆâÍƤǡ¢Ä¹¤¯¤À¤é¤À¤é¤È¤·¤¿Åê¹Æ¤ò¤¹¤ë¤è¤ê¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îû¤¤Ê¸¾Ï¤òÊ£¿ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</P>
 
-   In the forums you can achieve this by keeping your posts short and on-topic, 
+<P>¼«Ê¬¤ÇÀµ¤·¤¤¤È»×¤¦¤Þ¤Ç½½Ê¬¤Ëʸ¾Ï¤Î¸«Ä¾¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤Ç¤â¡¢Åê¹Æ¸å<?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>ʬ´Ö¡¢¼êľ¤·¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ì¤ÐºÆÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
 
-   instead of one long rambling post that makes many points, it is usually 
-
-   better to write several shorter ones (perhaps in separate forums).</P>
-
-<P>Re-edit your text as much as necessary until you get it right.   
-
-   Even in forum posts you have <?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> minutes 
-
-   after you've posted it to go back and improve it if necessary.</P>
-
-<P>When replying to others, try and think of interesting questions you 
-
-   can ask them.  This will help both you and them think about the 
-
-   issue at hand.</P>
+<P>¾¤Î¿Í¤ÎÅê¹Æ¤ËÊÖ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¶½Ì£¿¼¤¤¼ÁÌä¤ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¿´¤¬¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ïξ¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢µÄÏÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¼çÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¹Í¤¨¤ë(³Ø¤Ö?)¼ê½õ¤±¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
 
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("ratings", get_string("separateandconnected"), "forum", true, true) ?></P>