Tweeking again (still needs work!)

diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index b194d641d0dbdba29fb594a10e769da0a14e28d5..593c51a0bd0222f7e5df03c79afadac17e1dfc03 100755 (executable)
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -32,7 +32,7 @@ $string['assessthissubmission'] = "
 $string['assessmentofthissubmission'] = "Évaluation de ce travail";\r
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "L'évaluation n'en est pas à la phase correcte";\r
 $string['authorofsubmission'] = "Auteur du travail";\r
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de cet \$a";\r
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "En attente de la note de l'enseignant";\r
 $string['averageerror'] = "Erreur moyenne";\r
 $string['beforedeadline'] = "Avant l'échéance : \$a";\r
 $string['calculationoffinalgrades'] = "Calcul de la note finale";\r
@@ -67,7 +67,7 @@ $string['good'] = "Bon";
 $string['grade'] = "Note";\r
 $string['gradeassessment'] = "Note de l'évaluation";\r
 $string['graded'] = "Noté";\r
-$string['gradedbyteacher'] = "Noté par \$a";\r
+$string['gradedbyteacher'] = "Noté par l'enseignant";\r
 $string['gradeforassessments'] = "Note des évaluations";\r
 $string['gradeforbias'] = "Note du biais";\r
 $string['gradeforreliability'] = "Note de la fiabilité";\r
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['leaguetable'] = "Tableau des meilleurs travaux";
 $string['listassessments'] = "Liste des évaluations";\r
 $string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";\r
 $string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";\r
-$string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'\$a";\r
+$string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'enseignant";\r
 $string['managingassignment'] = "Gestion de l'atelier";\r
 $string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par";\r
 $string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont visibles dans l'atelier « \$a ».";\r
@@ -102,7 +102,7 @@ $string['modulename'] = "Atelier";
 $string['modulenameplural'] = "Ateliers";\r
 $string['movingtophase'] = "Passage à la phase \$a";\r
 $string['newassessments'] = "Nouvelles évaluations";\r
-$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms masqués pour \$a";\r
+$string['namesnotshowntostudents'] = "Noms masqués pour les \$a";\r
 $string['newgradings'] = "Nouvelles notes";\r
 $string['newsubmissions'] = "Nouveaux travaux";\r
 $string['noassessments'] = "Pas d'évaluation";\r
@@ -151,8 +151,8 @@ $string['phase5'] = "Calcul des notes finales";
 $string['phase5short'] = "Calcul";\r
 $string['phase6'] = "Afficher les notes finales";\r
 $string['phase6short'] = "Afficher les notes";\r
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples (\$a)";\r
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces travaux (\$a)";\r
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Veuillez évaluer ces exemples de l'enseignant";\r
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Veuillez évaluer ces travaux d'étudiants";\r
 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Veuillez évaluer votre propre travail";\r
 $string['poor'] = "Faible";\r
 $string['present'] = "Présent";\r
@@ -185,10 +185,10 @@ $string['showgrades'] = "Afficher les notes";
 $string['specimenassessmentform'] = "Exemple de formulaire d'évaluation";\r
 $string['standarddeviation'] = "Écart type de l'élément \$a :";\r
 $string['standarddeviationnote'] = "Les éléments avec un écart type nul ou très petit peuvent biaiser l'analyse.<br />Cet élément a donc été exclu de l'analyse.";\r
-$string['studentassessments'] = "Évaluations (\$a)";\r
-$string['studentgrades'] = "\$a notes";\r
+$string['studentassessments'] = "Évaluations faites par les étudiants";\r
+$string['studentgrades'] = "Notes des étudiants";\r
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a travaux d'étudiants remis pour évaluation";\r
-$string['studentsubmissions'] = "Travaux remis (\$a)";\r
+$string['studentsubmissions'] = "Travaux remis par les étudiants";\r
 $string['submissionsnolongerallowed'] = "La remise des travaux n'est plus autorisée";\r
 $string['submitassignment'] = "Remettre un travail";\r
 $string['submitassignmentusingform'] = "Remettre votre travail avec ce formulaire";\r
@@ -207,15 +207,15 @@ $string['teachersgrade'] = "Note de l'enseignant";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a travaux remis par l'enseignant pour évaluation";\r
 $string['thegradeis'] = "La note est \$a";\r
 $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Vous avez un feedback de la part de l'enseignant";\r
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par \$a";\r
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Ces évaluations ont été notées par l'enseignant";\r
 $string['timeassessed'] = "Date de l'évaluation";\r
 $string['title'] = "Titre";\r
 $string['typeofscale'] = "Type de barème";\r
 $string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux d'étudiants)";\r
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (travaux de l'enseignant)";\r
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a évaluations sans notes (exemples de l'enseignant)";\r
 $string['verypoor'] = "Très faible";\r
 $string['view'] = "Afficher";\r
-$string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a";\r
+$string['viewassessmentofteacher'] = "Voir l'évaluation de \$a"; // de l'enseignant ?\r
 $string['viewotherassessments'] = "Voir les autres évaluations";\r
 $string['warningonamendingelements'] = "Attention : des travaux ont été remis.<br />\r
  Ne modifiez pas le nombre des éléments d'évaluation, ni les barèmes, ni la pondération des éléments.";\r