Polished.

diff --git a/lang/ja/docs/licence.html b/lang/ja/docs/licence.html
index 246065961b133dcef80de174125dfb6064a74941..2fb406f834f1b2d524f0099812e249927bc98dc8 100644 (file)
--- a/lang/ja/docs/licence.html
+++ b/lang/ja/docs/licence.html
@@ -19,13 +19,13 @@
   <p>Moodle¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÃøºî¸¢&copy; 1999-2004¤Ï¡¢<a href="http://dougiamas.com/">Martin Dougiamas</a>¤¬<br>
   Í­¤·¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹; ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò<br>
-  ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃĤˤè¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤¿GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î<br>
-  ²¼¤ÇºÆÇÛÉÛËô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£; GNU¤Ï<br>
+  ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃĤˤè¤Ã¤Æ¸ø³«¤µ¤ì¤¿GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î<br>
+  ²¼¤ÇºÆÇÛÉÛËô¤Ï½¤Àµ¤·¤¿¤â¤Î¤òºÆÇÛÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£GNU¤Ï<br>
   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó2Ëô¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(¤¢¤Ê¤¿¤Î¹Í¤¨¤Ç)¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
   <p>¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Í­±×¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦´õ˾¤ò¸µ¤ËÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢<br>
   °ìÀÚ¤ÎÊݾڤÏÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢°Å¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤¿»Ô¾ìÀ­µÚ¤ÓÆÃÄê¤ÎÌÜŪ<br>
   ¤Ø¤ÎŬ¹çÀ­¤Ë´Ø¤·¤Æ¤â°ìÀÚÊݾÚÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ï²¼µ­¤ËźÉÕ¤·¤¿<br>
-  GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£<br>
+  GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£<br>
   </p>
   <hr width="100%" size="2">
   <br>