Maintainer: Jaime E. Villate <villate@gnu.org>
Contributors:
- Paulo Figueira
+ Paulo Figueira, Portugal
+ Guida Querido, Portugal
+ Manuel Padilha, University of Porto
If you'd like to contribute any corrections or aditions, please
send them do villate@gnu.org.
+You can make some local changes to the translation to suit your needs.
+For instance, if you think your site will look better if you translate "Course
+Categories" as "Licenciaturas", instead of "Grupo de Disciplinas", as used in
+the Portuguese language pack, you can make a copy of the whole directory pt (under
+"lang" in the directory where you have installed Moodle) with a different
+name, for instance, pt_LX (maximum 5 characters). You will then see another
+language "pt_LX" among the choices, which you can choose as the preferred language
+for your site.
+
Jaime Villate, Porto, 2003-09-09
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // censor.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['filtername'] = 'Censura de Palavras';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // exercise.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['absent'] = 'Faltou';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
+$string['action'] = 'Acção';
+$string['ago'] = 'há $a ';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas têm um máximo de: $a';
+$string['amend'] = 'Corrigir';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Corrigir Elementos de Avaliação';
+$string['amendtitle'] = 'Título da correção';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessed'] = 'Avaliado';
+$string['assessment'] = 'Avaliação';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliação por $a';
+$string['assessmentform'] = 'Formulário de avaliação';
+$string['assessmentmadebythe'] = 'Avaliação feita pelo $a';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste envio';
+$string['assessments'] = 'Avaliações';
+$string['atthisstageyou'] = 'Terminou neste momento uma avaliação.<br/>Pode estar interessado em rever o seu trabalho à luz desta avaliação.<br/>Se o fizer, por favor lembre-se de também rever a sua avaliação.<br/>Pode fazer isso seguindo o link Re-Avaliar.';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['correct'] = 'Correcto';
+$string['criterion'] = 'Critério';
+$string['deadline'] = 'Prazo';
+$string['deadlineis'] = 'O Prazo é $a';
+$string['delete'] = 'Apagar';
+$string['deleting'] = 'Apagando';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['element'] = 'Elemento';
+$string['excellent'] = 'Excelente';
+$string['generalcomment'] = 'Comentário geral';
+$string['good'] = 'Bom';
+$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
+$string['modulename'] = 'Exercício';
+$string['modulenameplural'] = 'Exercícios';
+$string['notavailable'] = 'Indisponível';
+$string['notitlegiven'] = 'Sem Título';
+$string['phase'] = 'Fase';
+$string['phase2short'] = 'Abrir';
+$string['phase3short'] = 'Mostrar';
+$string['poor'] = 'Fraco';
+$string['reassess'] = 'Re-Avaliar';
+$string['title'] = 'Título';
+$string['verypoor'] = 'Muito fraco';
+$string['view'] = 'Ver';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // glossary.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['addcomment'] = 'Adicionar comentário';
+$string['addentry'] = 'Adicionar nova entrada';
+$string['addingcomment'] = 'Escrever um comentário';
+$string['aliases'] = 'Palavra(s) clave';
+$string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
+$string['allentries'] = 'TODAS';
+$string['allowcomments'] = 'Permitir comentários nas entradas';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Entradas duplicadas são permitidas';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['areyousuredelete'] = 'Tem a certeza que deseja apagar esta entrada?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem a certeza que deseja apagar este comentário?';
+$string['ascending'] = '(ascendente)';
+$string['attachment'] = 'Anexo';
+$string['authorview'] = 'Ver por autor';
+$string['back'] = 'Voltar';
+$string['categories'] = 'Categorias';
+$string['category'] = 'Categoria';
+$string['categorydeleted'] = 'Categoria apagada';
+$string['categoryview'] = 'Ver por categorias';
+$string['cnfsortkey'] = 'Seleccione a chave de ordenação por omissão';
+$string['cnfsortorder'] = 'Seleccione o sentido de ordenação por omissão';
+$string['comment'] = 'Comentário';
+$string['commentdeleted'] = 'O comentário foi apagado';
+$string['comments'] = 'Cometntários';
+$string['commentupdated'] = 'O comentário foi actualizado';
+$string['concept'] = 'Conceito';
+$string['concepts'] = 'Conceitos';
+$string['currentglossary'] = 'Glossário actual';
+$string['dateview'] = 'Ver por datas';
+$string['definition'] = 'Definição';
+$string['definitions'] = 'Definições';
+$string['deletingcomment'] = 'Apagando comentário';
+$string['descending'] = '(descendente)';
+$string['destination'] = 'Destino';
+$string['displayformat'] = 'Formato de visualização';
+$string['displayformat2'] = 'Completo com autor';
+$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
+$string['displayformat4'] = 'FAQ';
+$string['displayformat5'] = 'Completo sem autor';
+$string['displayformat6'] = 'Listagem de entradas';
+$string['duplicateentry'] = 'Entrada duplicada';
+$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
+$string['editentry'] = 'Editar entrada';
+$string['editingcomment'] = 'Editando comentário';
+$string['entbypage'] = 'Entradas mostradas em cada página';
+$string['entries'] = 'Entradas';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entradas sem categoria';
+$string['entry'] = 'Entrada';
+$string['entrydeleted'] = 'Entrada apagada';
+$string['entryexported'] = 'Entrada exportada com sucesso';
+$string['explainalphabet'] = 'Consulte o glossário usando este índice';
+$string['exportentries'] = 'Exportar entradas';
+$string['exportglossary'] = 'Exportar glossário';
+$string['filetoimport'] = 'Ficheiro a importar';
+$string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
+$string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado.';
+$string['importentries'] = 'Importar entradas';
+$string['mainglossary'] = 'Glossário principal';
+$string['modulename'] = 'Glossário';
+$string['modulenameplural'] = 'Glossários';
+$string['showalphabet'] = 'Mostrar alfabeto';
+$string['sortby'] = 'Ordenar por';
+$string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Por data de actualização';
+$string['sortchronogically'] = 'Classificar por ordem cronológica';
+$string['special'] = 'Especial';
+$string['standardview'] = 'Ver por alfabeto';
+$string['totalentries'] = 'Total de entradas';
+$string['writtenby'] = 'por';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // label.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['labeltext'] = 'Texto da etiqueta';
+$string['modulename'] = 'Etiqueta';
+$string['modulenameplural'] = 'Etiquetas';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // lesson.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['addanewpage'] = 'Adicionar uma nova página';
+$string['addpagehere'] = 'Adicionar página Aqui';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['attempt'] = 'Tentativa: $a';
+$string['attempts'] = 'Tentativas';
+$string['available'] = 'Disponível a partir de';
+$string['congratulations'] = 'Parabéns - chegou ao fim da lição';
+$string['continue'] = 'Continuar';
+$string['deadline'] = 'Prazo';
+$string['deletingpage'] = 'Apagando página: $a';
+$string['endoflesson'] = 'Fim da lição';
+$string['jumpto'] = 'Saltar para';
+$string['maximumnumberofanswers'] = 'Número máximo de respostas';
+$string['modulename'] = 'Lição';
+$string['modulenameplural'] = 'Lições';
+$string['movepagehere'] = 'Mover página para aqui';
+$string['moving'] = 'Movendo página: $a';
+$string['nextpage'] = 'Próxima página';
+$string['noanswer'] = 'Não foi dada resposta';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Número de respostas correctas: $a';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Número de páginas visualizadas: $a';
+$string['outof'] = 'De um total de $a';
+$string['page'] = 'Página: $a';
+$string['pagecontents'] = 'Conteúdo da Página';
+$string['pagetitle'] = 'Título da Página';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Por favor escolha uma resposta';
+$string['response'] = 'Resposta';
+$string['savepage'] = 'Guardar página';
+$string['thispage'] = 'Esta página';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // mediaplugin.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['filtername'] = 'Plugins Multimedia';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // multilang.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['filtername'] = 'Conteúdo Multilinguístico';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // pix.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['angry'] = 'zangado';
+$string['approve'] = 'aprovador';
+$string['biggrin'] = 'grande sorriso';
+$string['blackeye'] = 'olho preto';
+$string['blush'] = 'ruborizado';
+$string['clown'] = 'pajaso';
+$string['cool'] = 'frio';
+$string['dead'] = 'morto';
+$string['evil'] = 'mau';
+$string['kiss'] = 'beijo';
+$string['mixed'] = 'misturado';
+$string['sad'] = 'triste';
+$string['shy'] = 'tímido';
+$string['sleepy'] = 'adormecido';
+$string['smiley'] = 'sorriso';
+$string['surprise'] = 'surprendido';
+$string['thoughtful'] = 'pensativo';
+$string['tongueout'] = 'língua de fora';
+$string['wideeyes'] = 'olhos bem abertos';
+$string['wink'] = 'piscar';
+
+?>
<?PHP // $Id$
-# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
-# <villate@gnu.org>
+ // quiz.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
-$string['acceptederror'] = "Erro aceite";
-$string['addingquestions'] = "Nesta secção da página poderá gerir a sua base de dados de perguntas. As perguntas são guardadas em categorias por forma a ficarem organizadas, e poderão ser usadas em qualquer mini-teste neste curso ou noutro caso opte por as 'publicar'. <br /><br />Depois de seleccionar ou criar uma categoria, poderá criar ou editar perguntas. Poderá seleccionar qualquer destas perguntas para as adicionar ao seu mini-teste na outra secção desta página.";
-$string['addquestions'] = "Adicionar perguntas";
-$string['addquestionstoquiz'] = "Adicionar perguntas ao mini-teste actual";
-$string['addselectedtoquiz'] = "Adicione as selecções ao mini-teste.";
-$string['allowreview'] = "Permita a revisão";
-$string['alreadysubmitted'] = "É provável que já tenha submetido esta tentativa";
-$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponível";
-$string['answer'] = "Resposta";
-$string['answerhowmany'] = "Uma ou mais respostas?";
-$string['answersingleno'] = "Respostas múltiplas permitidas";
-$string['answersingleyes'] = "Uma só resposta";
-$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Respostas com aceitação de erro terão que ser numéricas";
-$string['attempt'] = "Tentativa \$a";
-$string['attemptfirst'] = "Primeira tentativa";
-$string['attemptlast'] = "Última tentativa";
-$string['attemptquiznow'] = "Tentar resolver agora o mini-teste";
-$string['attempts'] = "Tentativas";
-$string['attemptsallowed'] = "Tentativas permitidas";
-$string['attemptsunlimited'] = "Tentativas ilimitadas";
-$string['backtoquiz'] = "Voltar para edição do mini-teste";
-$string['bestgrade'] = "Melhor nota";
-$string['blackboard'] = "Blackboard";
-$string['caseno'] = "Não, não distingue entre maiúsculas e minúsculas";
-$string['casesensitive'] = "Sensibilidade a maiúsculas/minúsculas";
-$string['caseyes'] = "Sim, distingue entre maiúsculas e minúsculas";
-$string['categories'] = "Categorias";
-$string['category'] = "Categoria";
-$string['categoryinfo'] = "Informação da categoria";
-$string['categorymove'] = "A categoria '\$a->name' contém \$a->count perguntas. Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.";
-$string['categorymoveto'] = "Mude-os para esta categoria";
-$string['choice'] = "Escolha";
-$string['choices'] = "Escolhas disponíveis";
-$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
-$string['correctanswers'] = "Respostas correctas";
-$string['countdown'] = "Contagem decrescente";
-$string['countdownfinished'] = "Este teste está a terminar. Deverá submeter imediatamente as suas respostas.";
-$string['countdowntenminutes'] = "Este teste termina dentro de 10 minutos.";
-$string['createmultiple'] = "Criar multiplas perguntas";
-$string['createnewquestion'] = "Criar nova pergunta";
-$string['custom'] = "Formato personalizado";
-$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
-$string['default'] = "Pré-definido";
-$string['defaultgrade'] = "Nota para a pergunta pré-definida";
-$string['defaultinfo'] = "A categoria pré-definida para perguntas.";
-$string['deletequestioncheck'] = "Tem certeza absoluta que quer apagar '\$a'?";
-$string['description'] = "Descrição";
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada tentativa é construída a partir da última";
-$string['editcategories'] = "Editar categorias";
-$string['editingdescription'] = "A editar uma descrição";
-$string['editingmatch'] = "A editar uma pergunta de resposta exata";
-$string['editingmultianswer'] = "A editar respostas embebidas (Cloze)";
-$string['editingmultichoice'] = "A editar uma pergunta de escolha múltipla";
-$string['editingnumerical'] = "A editar uma pergunta numérica";
-$string['editingquestion'] = "A editar uma pergunta";
-$string['editingquiz'] = "A editar um mini-teste";
-$string['editingrandom'] = "A editar uma pergunta aleatória";
-$string['editingrandomsamatch'] = "A editar uma pergunta aleatória de resposta curta exata";
-$string['editingshortanswer'] = "A editar uma pergunta de resposta curta";
-$string['editingtruefalse'] = "A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso";
-$string['false'] = "Falso";
-$string['feedback'] = "Avaliação";
-$string['fileformat'] = "Formato do ficheiro";
-$string['filloutoneanswer'] = "Tem que preencher pelo menos uma possível resposta. Respostas em branco não serão consideradas.";
-$string['filloutthreequestions'] = "Terá que preencher pelo menos três perguntas. Respostas a branco não serão usadas.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.";
-$string['fractionsaddwrong'] = "As notas positivas que escolheu não somam 100%%\r
-<BR>a soma é em vez \$a%%\r
-<BR>quer voltar para traz e corrigi esta pergunta?";
-$string['fractionsnomax'] = "Uma das respostas deve ser 100%% para que seja\r
-<BR>possível obter a cotação máxima nesta pergunta.\r
-<BR>Quer voltar para traz e corrigir esta pergunta?";
-$string['gradeaverage'] = "Nota média";
-$string['gradehighest'] = "Nota mais alta";
-$string['grademethod'] = "Método de avaliação";
-$string['grades'] = "Notas";
-$string['guestsno'] = "Desculpe, mas os visitantes não podem responder mini-testes";
-$string['imagedisplay'] = "Imagem a apresentar";
-$string['importquestions'] = "Importar perguntas de ficheiro";
-$string['introduction'] = "Introdução";
-$string['marks'] = "valores";
-$string['match'] = "Comparando";
-$string['matchanswer'] = "Comparando resposta";
-$string['missingcorrectanswer'] = "Terá que especificar a resposta correcta";
-$string['missingname'] = "Falta nome da pergunta";
-$string['missingquestiontext'] = "Falta texto da pergunta";
-$string['missingword'] = "Formato completar frase";
-$string['modulename'] = "Mini-teste";
-$string['modulenameplural'] = "Mini-testes";
-$string['multianswer'] = "Respostas embebidas (Cloze)";
-$string['multichoice'] = "Escolha múltipla";
-$string['noanswers'] = "Nenhuma resposta foi seleccionada!";
-$string['noattempts'] = "Ainda não fez nenhuma tentativa neste mini-teste";
-$string['nomoreattempts'] = "Já não pode fazer mais tentativas";
-$string['noquestions'] = "Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda";
-$string['noreview'] = "Não é permitido rever este mini-teste";
-$string['noreviewuntil'] = "Não é permitido rever este mini-teste até \$a";
-$string['notenoughsubquestions'] = "Não foram definidas sub-questões suficientes!<br>\r
-Quer voltar atrás e corrigir a questão?";
-$string['numerical'] = "Numérica";
-$string['publish'] = "Publique";
-$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
-$string['question'] = "Pergunta";
-$string['questioninuse'] = "A pergunta '\$a' está a ser usada actualmente:";
-$string['questionname'] = "Nome da pergunta";
-$string['questions'] = "Perguntas";
-$string['quizavailable'] = "O mini-teste está disponível até: \$a";
-$string['quizclose'] = "Fechar o mini-teste";
-$string['quizclosed'] = "Este mini-teste caducou em \$a";
-$string['quizcloses'] = "O mini-teste termina";
-$string['quiznotavailable'] = "O mini-teste não estará disponível até: \$a";
-$string['quizopen'] = "Abrir o mini-teste";
-$string['random'] = "Grupo aleatório";
-$string['randomcreate'] = "Criar questões aleatórias";
-$string['randomsamatch'] = "Comparando resposta curta aleatória";
-$string['randomsamatchcreate'] = "Criar perguntas aleatórias de resposta curta exata";
-$string['randomsamatchintro'] = "Para cada uma das seguintes perguntas, seleccione a resposta correcta do menu.";
-$string['randomsamatchnumber'] = "Número de perguntas a seleccionar";
-$string['readytosend'] = "A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?";
-$string['recentlyaddedquestion'] = "Pergunta adicionada recentemente!";
-$string['regrade'] = "Avaliar novamente todas as tentativas";
-$string['regradecomplete'] = "Todas as tentativas foram avaliadas novamente";
-$string['regradecount'] = "\$a->changed de \$a->attempt notas foram modificadas";
-$string['rename'] = "Renomear";
-$string['report'] = "Relatórios";
-$string['reportoverview'] = "Introdução";
-$string['reportregrade'] = "Reavaliar tentativas";
-$string['reportsimplestat'] = "Estatísticas simples";
-$string['review'] = "Revisão";
-$string['save'] = "Gravar";
-$string['savegrades'] = "Gravar notas";
-$string['savemyanswers'] = "Gravar as minhas respostas";
-$string['savequiz'] = "Gravar este mini-teste inteiro";
-$string['score'] = "Classificação";
-$string['select'] = "Seleccione";
-$string['selectall'] = "Seleccione tudo";
-$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione uma categoria acima";
-$string['shortanswer'] = "Resposta curta";
-$string['show'] = "Visualizar";
-$string['showcorrectanswer'] = "Em avaliação, visualizar respostas correctas?";
-$string['showfeedback'] = "Mostrar avaliação depois de responder?";
-$string['shuffleanswers'] = "Respostas misturadas aleatóriamente";
-$string['shufflequestions'] = "Perguntas misturadas aleatóriamente";
-$string['time'] = "Tempo";
-$string['timecompleted'] = "Completo";
-$string['timetaken'] = "Tempo gasto";
-$string['toomanyrandom'] = "O número de perguntas aleatórias necessárias é superior ao que esta categoria tem! (\$a)";
-$string['true'] = "Verdadeiro";
-$string['truefalse'] = "Verdadeiro/Falso";
-$string['type'] = "Tipo";
-$string['viewallanswers'] = "Ver \$a mini-testes respondidos";
-$string['viewallreports'] = "Ver o relatório para \$a tentativas";
-$string['webct'] = "Formato WebCT";
-$string['yourfinalgradeis'] = "A sua nota final neste mini-teste é \$a";
+$string['acceptederror'] = 'Erro aceite';
+$string['addingquestions'] = 'Nesta secção da página poderá gerir a sua base de dados de perguntas. As perguntas são guardadas em categorias por forma a ficarem organizadas, e poderão ser usadas em qualquer mini-teste neste curso ou noutro caso opte por as \'publicar\'. <br /><br />Depois de seleccionar ou criar uma categoria, poderá criar ou editar perguntas. Poderá seleccionar qualquer destas perguntas para as adicionar ao seu mini-teste na outra secção desta página.';
+$string['addquestions'] = 'Adicionar perguntas';
+$string['addquestionstoquiz'] = 'Adicionar perguntas ao mini-teste actual';
+$string['addselectedtoquiz'] = 'Adicione as selecções ao mini-teste.';
+$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
+$string['allowreview'] = 'Permita a revisão';
+$string['alreadysubmitted'] = 'É provável que já tenha submetido esta tentativa';
+$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponível';
+$string['answer'] = 'Resposta';
+$string['answerhowmany'] = 'Uma ou mais respostas?';
+$string['answersingleno'] = 'Respostas múltiplas permitidas';
+$string['answersingleyes'] = 'Uma só resposta';
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Respostas com aceitação de erro terão que ser numéricas';
+$string['answertoolong'] = 'Resposta demasiado extensa a seguir à linha $a (máximo 255 car.)';
+$string['aon'] = 'Formato AON';
+$string['attempt'] = 'Tentativa $a';
+$string['attemptfirst'] = 'Primeira tentativa';
+$string['attemptincomplete'] = 'Essa tentativa (feita por $a) ainda não foi concluida';
+$string['attemptlast'] = 'Última tentativa';
+$string['attemptquiznow'] = 'Tentar resolver agora o mini-teste';
+$string['attempts'] = 'Tentativas';
+$string['attemptsallowed'] = 'Tentativas permitidas';
+$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativas ilimitadas';
+$string['backtoquiz'] = 'Voltar para edição do mini-teste';
+$string['bestgrade'] = 'Melhor nota';
+$string['blackboard'] = 'Blackboard';
+$string['calculatedquestion'] = 'Na alínea $a, não se admitem perguntas calculadas. A pergunta será ignorada. ';
+$string['caseno'] = 'Não, não distingue entre maiúsculas e minúsculas';
+$string['casesensitive'] = 'Sensibilidade a maiúsculas/minúsculas';
+$string['caseyes'] = 'Sim, distingue entre maiúsculas e minúsculas';
+$string['categories'] = 'Categorias';
+$string['category'] = 'Categoria';
+$string['categoryinfo'] = 'Informação da categoria';
+$string['categorymove'] = 'A categoria \'$a->name\' contém $a->count perguntas. Por favor escolha outra categoria para onde as deslocar.';
+$string['categorymoveto'] = 'Mude-os para esta categoria';
+$string['choice'] = 'Escolha';
+$string['choices'] = 'Escolhas disponíveis';
+$string['correctanswer'] = 'Resposta correcta';
+$string['correctanswers'] = 'Respostas correctas';
+$string['corrresp'] = 'Resposta correcta';
+$string['countdown'] = 'Contagem decrescente';
+$string['countdownfinished'] = 'Este teste está a terminar. Deverá submeter imediatamente as suas respostas.';
+$string['countdowntenminutes'] = 'Este teste termina dentro de 10 minutos.';
+$string['coursetestmanager'] = 'Formato de \'Test Manager\'';
+$string['createmultiple'] = 'Criar multiplas perguntas';
+$string['createnewquestion'] = 'Criar nova pergunta';
+$string['custom'] = 'Formato personalizado';
+$string['daysavailable'] = 'Dias disponíveis';
+$string['default'] = 'Pré-definido';
+$string['defaultgrade'] = 'Nota para a pergunta pré-definida';
+$string['defaultinfo'] = 'A categoria pré-definida para perguntas.';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar totalmente estas tentativas?';
+$string['deletequestioncheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar \'$a\'?';
+$string['description'] = 'Descrição';
+$string['discrimination'] = 'ìndice discriminante';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada tentativa é construída a partir da última';
+$string['editcategories'] = 'Editar categorias';
+$string['editingdescription'] = 'A editar uma descrição';
+$string['editingmatch'] = 'A editar uma pergunta de resposta exata';
+$string['editingmultianswer'] = 'A editar respostas embebidas (Cloze)';
+$string['editingmultichoice'] = 'A editar uma pergunta de escolha múltipla';
+$string['editingnumerical'] = 'A editar uma pergunta numérica';
+$string['editingquestion'] = 'A editar uma pergunta';
+$string['editingquiz'] = 'A editar um mini-teste';
+$string['editingrandom'] = 'A editar uma pergunta aleatória';
+$string['editingrandomsamatch'] = 'A editar uma pergunta aleatória de resposta curta exata';
+$string['editingshortanswer'] = 'A editar uma pergunta de resposta curta';
+$string['editingtruefalse'] = 'A editar uma pergunta de verdadeiro ou falso';
+$string['editquestions'] = 'Editar perguntas';
+$string['errorsdetected'] = 'foram detectados $a erro(s)';
+$string['false'] = 'Falso';
+$string['feedback'] = 'Avaliação';
+$string['fileformat'] = 'Formato do ficheiro';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Tem que preencher pelo menos uma possível resposta. Respostas em branco não serão consideradas.';
+$string['filloutthreequestions'] = 'Terá que preencher pelo menos três perguntas. Respostas a branco não serão usadas.';
+$string['fillouttwochoices'] = 'Tem que preencher pelo menos duas escolhas. Respostas em branco não serão consideradas.';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'As notas positivas que escolheu não somam 100%%
+<BR>a soma é em vez $a%%
+<BR>quer voltar para traz e corrigi esta pergunta?';
+$string['fractionsnomax'] = 'Uma das respostas deve ser 100%% para que seja
+<BR>possível obter a cotação máxima nesta pergunta.
+<BR>Quer voltar para traz e corrigir esta pergunta?';
+$string['gift'] = 'Formato GIFT';
+$string['gradeaverage'] = 'Nota média';
+$string['gradehighest'] = 'Nota mais alta';
+$string['grademethod'] = 'Método de avaliação';
+$string['guestsno'] = 'Desculpe, mas os visitantes não podem responder mini-testes';
+$string['imagedisplay'] = 'Imagem a apresentar';
+$string['imagemissing'] = 'Imagem indisponível na linha $a. O nome do ficheiro será ignorado.';
+$string['importquestions'] = 'Importar perguntas num ficheiro';
+$string['indivresp'] = 'Rspostas dos indivíduos a cada item';
+$string['introduction'] = 'Introdução';
+$string['itemanal'] = 'Análise de respostas a item';
+$string['listitems'] = 'Listagem de items no mini-teste';
+$string['marks'] = 'valores';
+$string['match'] = 'Comparando';
+$string['matchanswer'] = 'Comparando resposta';
+$string['missinganswer'] = 'Muito poucas declarações :ANSWER, :Lx, :Rx para a pergunta na linha $a. Deve definir pelo menos duas possíveis respostas';
+$string['missingcorrectanswer'] = 'Terá que especificar a resposta correcta';
+$string['missingname'] = 'Falta nome da pergunta';
+$string['missingquestion'] = 'Falta uma etiqueta de pergunta, a seguir à linha $a';
+$string['missingquestiontext'] = 'Falta texto da pergunta';
+$string['missingword'] = 'Formato completar frase';
+$string['modulename'] = 'Mini-teste';
+$string['modulenameplural'] = 'Mini-testes';
+$string['multianswer'] = 'Respostas embebidas (Cloze)';
+$string['multichoice'] = 'Escolha múltipla';
+$string['name'] = 'Nome';
+$string['noanswers'] = 'Nenhuma resposta foi seleccionada!';
+$string['noattempts'] = 'Ainda não fez nenhuma tentativa neste mini-teste';
+$string['nomoreattempts'] = 'Já não pode fazer mais tentativas';
+$string['noquestions'] = 'Nenhuma pergunta tem sido inserida ainda';
+$string['noresponse'] = 'Sem resposta';
+$string['noreview'] = 'Não é permitido rever este mini-teste';
+$string['noreviewuntil'] = 'Não é permitido rever este mini-teste até $a';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foram definidas sub-questões suficientes!<br>
+Quer voltar atrás e corrigir a questão?';
+$string['numerical'] = 'Numérica';
+$string['paragraphquestion'] = 'Na linha $a, não são permitidas perguntas de parágrafo. A pergunta será ignorada.';
+$string['percentcorrect'] = 'Por cento certo';
+$string['publish'] = 'Publique';
+$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
+$string['question'] = 'Pergunta';
+$string['questioninuse'] = 'A pergunta \'$a\' está a ser usada actualmente:';
+$string['questionname'] = 'Nome da pergunta';
+$string['questionnametoolong'] = 'Nome da pergunta demasiado extenso na linha $a (máximo 255 car.). Foi truncado.';
+$string['questions'] = 'Perguntas';
+$string['quizavailable'] = 'O mini-teste está disponível até: $a';
+$string['quizclose'] = 'Fechar o mini-teste';
+$string['quizclosed'] = 'Este mini-teste caducou em $a';
+$string['quizcloses'] = 'O mini-teste termina';
+$string['quiznotavailable'] = 'O mini-teste não estará disponível até: $a';
+$string['quizopen'] = 'Abrir o mini-teste';
+$string['random'] = 'Grupo aleatório';
+$string['randomcreate'] = 'Criar questões aleatórias';
+$string['randomsamatch'] = 'Comparando resposta curta aleatória';
+$string['randomsamatchcreate'] = 'Criar perguntas aleatórias de resposta curta exata';
+$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada uma das seguintes perguntas, seleccione a resposta correcta do menu.';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de perguntas a seleccionar';
+$string['readytosend'] = 'A ponto de enviar o seu mini-teste para ser avaliado. Deseja continuar?';
+$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta adicionada recentemente!';
+$string['regrade'] = 'Avaliar novamente todas as tentativas';
+$string['regradecomplete'] = 'Todas as tentativas foram avaliadas novamente';
+$string['regradecount'] = '$a->changed de $a->attempt notas foram modificadas';
+$string['rename'] = 'Renomear';
+$string['report'] = 'Relatórios';
+$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalhadas';
+$string['reportmulti_percent'] = 'Percentages múltiplas';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Escolha multialuno';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas individuais';
+$string['reportoverview'] = 'Introdução';
+$string['reportregrade'] = 'Reavaliar tentativas';
+$string['reportsimplestat'] = 'Estatísticas simples';
+$string['review'] = 'Revisão';
+$string['save'] = 'Gravar';
+$string['savegrades'] = 'Gravar notas';
+$string['savemyanswers'] = 'Gravar as minhas respostas';
+$string['savequiz'] = 'Gravar este mini-teste inteiro';
+$string['score'] = 'Classificação';
+$string['select'] = 'Seleccione';
+$string['selectall'] = 'Seleccione tudo';
+$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione uma categoria acima';
+$string['shortanswer'] = 'Resposta curta';
+$string['show'] = 'Visualizar';
+$string['showcorrectanswer'] = 'Em avaliação, visualizar respostas correctas?';
+$string['showfeedback'] = 'Mostrar avaliação depois de responder?';
+$string['shuffleanswers'] = 'Respostas misturadas aleatóriamente';
+$string['shufflequestions'] = 'Perguntas misturadas aleatóriamente';
+$string['time'] = 'Tempo';
+$string['timecompleted'] = 'Completo';
+$string['timetaken'] = 'Tempo gasto';
+$string['toomanyrandom'] = 'O número de perguntas aleatórias necessárias é superior ao que esta categoria tem! ($a)';
+$string['true'] = 'Verdadeiro';
+$string['truefalse'] = 'Verdadeiro/Falso';
+$string['type'] = 'Tipo';
+$string['unknowntype'] = 'Pergunta de algum tipo não admitido na linha $a. A pergunta será ignorada';
+$string['viewallanswers'] = 'Ver $a mini-testes respondidos';
+$string['viewallreports'] = 'Ver os relatórios para $a tentativas';
+$string['warningsdetected'] = 'Foram detectadas $a advertência(s)';
+$string['webct'] = 'Formato WebCT';
+$string['withsummary'] = 'Com sumário de estatísticas';
+$string['wronggrade'] = 'Nota errada (a seguir à linha $a) :';
+$string['yourfinalgradeis'] = 'A sua nota final neste mini-teste é $a';
?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // tex.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['filtername'] = 'Notação TeX';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // webquest.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['modulename'] = 'Webquest';
+$string['modulenameplural'] = 'Webquests';
+
+?>
--- /dev/null
+<?PHP // $Id$
+ // workshop.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['absent'] = 'Ausente';
+$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
+$string['action'] = 'Acção';
+$string['addacomment'] = 'Adicione um comentário';
+$string['afterdeadline'] = 'Após a data limite: $a';
+$string['agreetothisassessment'] = 'Concordar com esta avaliação';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas as notas têm um máximo de: $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvios';
+$string['alreadyinphase'] = 'Já na fase $a';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Alterar elementos de avaliação';
+$string['amendtitle'] = 'Alterar título';
+$string['analysisofassessments'] = 'Análise de avaliações';
+$string['assess'] = 'Avaliar';
+$string['assessedon'] = 'Avaliado em $a';
+$string['assessment'] = 'Avaliação';
+$string['assessmentby'] = 'Avaliado por $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Avaliação descartada';
+$string['assessmentgrade'] = 'Nota de avaliação: $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaliação ainda não consensual';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Assessment of this submission';
+$string['assessments'] = 'Assessments';
+$string['assessmentsareok'] = 'Assessments are OK';
+$string['assessmentsby'] = 'Assessments by $a';
+$string['assessmentsdone'] = 'Assessments Done';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Assessments must be agreed';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'Assessment was agreed on $a';
+$string['assessor'] = 'Assessor';
+$string['assessthissubmission'] = 'Assess this submission';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Assignment not in the Correct Phase';
+$string['authorofsubmission'] = 'Author of Submission';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Awaiting Grading by $a';
+$string['beforedeadline'] = 'Before Deadline: $a';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calculation of Final Grades';
+$string['closeassignment'] = 'Close Assignment';
+$string['comment'] = 'Comment';
+$string['commentby'] = 'Comment by';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirm Deletion of this $a';
+$string['correct'] = 'Correct';
+$string['criterion'] = 'Criterion';
+$string['deadline'] = 'Deadline';
+$string['deadlineis'] = 'The Deadline is $a';
+$string['delete'] = 'Delete';
+$string['deleting'] = 'Deleting';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['detailsofassessment'] = 'Details of Assessment';
+$string['disagreewiththisassessment'] = 'Disagree with this Assessment';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Display of Final Grades';
+$string['dontshowgrades'] = 'Don\'t Show Grades';
+$string['edit'] = 'Edit';
+$string['editacomment'] = 'Edit a Comment';
+$string['editingassessmentelements'] = 'Editing Assessment Elements';
+$string['element'] = 'Element';
+$string['elementweight'] = 'Element Weight';
+$string['errorbanded'] = 'Error Banded';
+$string['excellent'] = 'Excellent';
+$string['feedbackgoeshere'] = 'Feedback goes here';
+$string['generalcomment'] = 'General comment';
+$string['good'] = 'Good';
+$string['grade'] = 'Grade';
+$string['gradeassessment'] = 'Grade Assessment';
+$string['graded'] = 'Graded';
+$string['gradedbyteacher'] = 'Graded by $a';
+$string['gradeforassessments'] = 'Grade for Assessments';
+$string['gradeforbias'] = 'Grade for Bias';
+$string['gradeforreliability'] = 'Grade for Reliability';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for Student\'s Assessment';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Grade of Submission: $a';
+$string['gradingstrategy'] = 'Grading Strategy';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Hide Grades before Agreement';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Include Teacher\'s Grade';
+$string['incorrect'] = 'Incorrect';
+$string['leaguetable'] = 'League Table of Submitted Work';
+$string['listassessments'] = 'List Assessments';
+$string['listofallsubmissions'] = 'List of all Submissions';
+$string['liststudentsassessments'] = 'List Student\'s Assessments';
+$string['mail1'] = 'Your assignment \'$a\' has been assessed by';
+$string['mail2'] = 'The comments and grade can be seen in the Workshop Assignment \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'You can see it in your Workshop Assignment';
+$string['mail4'] = 'A comment has been added to the assignment \'$a\' by';
+$string['mail5'] = 'The new comment can be seen in the Workshop Assignment \'$a\'';
+$string['mail6'] = 'Your assessment of the assignment \'$a\' has by reviewed';
+$string['mail7'] = 'The comments given by the $a can be seen in the Workshop Assignment ';
+$string['managingassignment'] = 'Managing Assignment';
+$string['maximumsize'] = 'Maximum Size';
+$string['modulename'] = 'Workshop';
+$string['modulenameplural'] = 'Workshops';
+$string['movingtophase'] = 'Moving to Phase $a';
+$string['newassessments'] = 'New Assessments';
+$string['newgradings'] = 'New Gradings';
+$string['newsubmissions'] = 'New Submissions';
+$string['noassessmentsdone'] = 'No Assessments Done';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No Submissions available for assessment';
+$string['notavailable'] = 'Not Available';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Note that grading is broken down into a number of \'Assessment Elements\'.<BR>
+ This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these <BR>
+ Elements before making the assignment available to students. This is done by<BR>
+ clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked<BR>
+ to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,<BR>
+ the elements themselves can be amended from the "Managing Assessment" screen. ';
+$string['notgraded'] = 'Not Graded';
+$string['notitlegiven'] = 'No Title Given';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands, Criterion Statments or Categories in a Rubric';
+$string['numberofassessments'] = 'Number of Assessments';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Number of Assessments of Student Submissions';
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Number of Assessments of Examples from Teacher';
+$string['on'] = 'on $a';
+$string['openassignment'] = 'Open Assignment';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Option for Peer Grade';
+$string['overallgrade'] = 'Overall Grade';
+$string['overallpeergrade'] = 'Overall Peer Grade: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Overall Teacher Grade: $a';
+$string['ownwork'] = 'Own Work';
+$string['phase'] = 'Phase';
+$string['phase1'] = 'Set Up Assignment';
+$string['phase2'] = 'Allow $a Submissions and Assessments';
+$string['phase3'] = 'Calculation of Final Grades';
+$string['phase4'] = 'Show Final Grades';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Please assess these Examples from the $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Please assess these $a Submissions';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Please assess your Submission(s)';
+$string['poor'] = 'Poor';
+$string['present'] = 'Present';
+$string['reassess'] = 'Re-assess';
+$string['reply'] = 'Reply';
+$string['returnto'] = 'Return to';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Return to Submission Page';
+$string['rubric'] = 'Rubric';
+$string['savedok'] = 'Saved OK';
+$string['savemyassessment'] = 'Save my Assessment';
+$string['savemycomment'] = 'Save my Comment';
+$string['savemygrading'] = 'Save my Grading';
+$string['scale10'] = 'Score out of 10';
+$string['scale100'] = 'Score out of 100';
+$string['scale20'] = 'Score out of 20';
+$string['scalecorrect'] = '2 point Correct/Incorrect scale';
+$string['scaleexcellent4'] = '4 point Excellent/Very Poor scale';
+$string['scaleexcellent5'] = '5 point Excellent/Very Poor scale';
+$string['scaleexcellent7'] = '7 point Excellent/Very Poor scale';
+$string['scalegood3'] = '3 point Good/Poor scale';
+$string['scalepresent'] = '2 point Present/Absent scale';
+$string['scaleyes'] = '2 point Yes/No scale';
+$string['select'] = 'Select';
+$string['selfassessment'] = 'Self Assessment';
+$string['showgrades'] = 'Show Grades';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Specimen Assessment Form';
+$string['studentassessments'] = '$a Assessments';
+$string['studentgrades'] = '$a Grades';
+$string['studentsubmissions'] = '$a Submissions';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Student Submissions for Assessment';
+$string['submission'] = 'Submission';
+$string['submissions'] = 'Submissions';
+$string['submitassignment'] = 'Submit Assignment';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Submit Example Assignment';
+$string['submitted'] = 'Submitted';
+$string['submittedby'] = 'Submitted by';
+$string['suggestedgrade'] = 'Suggested Grade';
+$string['teacherassessments'] = '$a Assessments';
+$string['teacherscomment'] = 'Teacher\'s Comment';
+$string['teachersgrade'] = 'Teacher\'s Grade';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Teacher Submissions for Assessment';
+$string['thegradeis'] = 'The Grade is $a';
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'There is feadback from the $a';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'These Assessments are graded by the $a';
+$string['timeassessed'] = 'Time Assessed';
+$string['title'] = 'Title';
+$string['typeofscale'] = 'Type of Scale';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Student Submissions';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions';
+$string['verypoor'] = 'Very Poor';
+$string['view'] = 'View';
+$string['viewassessmentofteacher'] = 'View Assessment of $a';
+$string['viewotherassessments'] = 'View other Assessments';
+$string['warningonamendingelements'] = 'WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
+ of elements, the scale types or the element weights.';
+$string['weightederrorcount'] = 'Weighted Error Count: $a';
+$string['weightforbias'] = 'Weight for Bias';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Weight for Grading of Assessments';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Weight for Peer Assessments';
+$string['weightforreliability'] = 'Weight for Reliability';
+$string['weights'] = 'Weights';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Weights used for Final Grade';
+$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Weights used for Submissions';
+$string['yourassessments'] = 'Your Assessments';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Your Feedback goes Here';
+
+?>
projects / moodle.git / commitdiff