<p align="center"><b>Types de questions</b></p>
-<h4>Ce fichier est en cours de traduction.</h4>
+<p><i>Ce fichier est en cours de traduction.</i></p>
<p>Les types de questions actuellement disponibles dans le module <b>Leçon</b> sont les suivants.<p>
<p>Pour ces questions, les réponses correctes mènent l'étudiant plus loin dans la leçon, les réponses fausses non. S'il y a plus d'une réponse correcte, toutes doivent mener à la même page, tout comme les mauvaises réponses. Dans le cas contraire, un avertissement est affiché lorsque l'enseignant visualise la leçon. Le feedback (optionnel) des bonnes réponses doit être inscrit dans la première bonne réponse. De même, le feedback (optionnel) des mauvaises réponses doit être inscrit dans la première mauvaise réponse. Les autres feedbacks sont ignorés (sans avertissement).</p>
</li>
-<!-- à traduire -->
-
<li>
-<p><b>Question à réponse courte</b> The student is prompted for a short piece of text. This is checked against one or more answers. Answers can be either correct or wrong. Each answer can optionally have a response. If no response is entered for an answer then the default reponse "That's the Correct Answer" or "That's the Wrong Answer" is shown to the student. If the text entered does not match any of the answers the question is wrong and the student is shown the default wrong response. </p>
+<p><b>Question à réponse courte.</b> L'étudiant doit saisir la réponse sous forme de texte, et ce texte est comparé à une ou plusieurs réponses. La réponse donnée par l'étudiant est soit juste, soit fausse. À chaque réponse peut être associé un feedback. Si aucun feedback n'est donné, l'étudiant obtient le message par défaut « C'est la réponse correcte » ou « C'est une mauvaise réponse » après avoir répondu. Lorsque le texte saisi par l'étudiant ne correspond à aucune réponse, cela est considéré comme une réponse fausse et le feedback par défaut est affiché.</p>
-<p>By default the comparisons ignore the case of the text. There is an option to make the comparisons case sensitive.</p></li>
+<p>Par défaut, il n'est pas tenu compte de la casse des caractères lors des comparaisons. On peut cependant régler une option s'il l'on désire le comportement inverse.</p>
+</li>
<li>
-<b>Question Vrai/Faux</b> The answer to this type of question only has two options, true or false. The student is prompted to choose which is the correct option. This type of question is basically a Multichoice question with just two choices.</p>
+<p><b>Question Vrai/Faux.</b> Pour répondre à une telle question, l'étudiant choisit simplement l'une des deux options proposées. Il s'agit en fait d'une question à choix multiples à deux options.</p>
</li>
<li>
-<p><b>Question d'appariement</b> These are quite powerful and flexible questions. They consist of a list of names or statements which must be correctly matched against other list of names or statements. For example "Match the Capital with the Country" with the two lists Japan, Canada, Italy and Tokyo, Ottawa, Rome. It is possible to have repeated entries in one of the lists but care should be taken to make the repeats identical. For example "Identify the type of these creatures" with the lists Sparrow, Cow, Ant, Dog and Bird, Animal, Insect, Animal. </p>
+<p><b>Question d'appariement.</b> Ce type de question est très flexible et puissant. Une question d'appariement consiste en une liste de termes ou d'affirmations devant être mis en correspondance avec une autre liste de termes ou d'affirmations. Par exemple, « Associer chaque pays avec sa capitale », avec les deux listes Italie, France, Suisse, Canada et Berne, Ottawa, Rome, Paris. On peut répéter des éléments dans une des listes, mais les répétitions doivent être identiques. Par exemple « Identifier le type de ces créatures », avec les listes moineau, vache, fourmi, chat et oiseau, animal, insecte, animal.</p>
-<p>When creating this type of question the items for the first list go into the Answer boxes and items for the second list go into the Response boxes. Once created a more sensible labelling scheme is shown. When the student successfully matches the items the jump on the first answer is used. An unsuccess answer jumps to the page on the second answer. The question does <b>not</b> support custom responses, the student is told how many matches are correct or if all the matches are correct.</p>
+<p>Lors de la création d'une telle question, il faut placer les éléments de la première liste dans les champs « Réponse » et ceux de la deuxième liste dans les champs « Feedback ». Une fois la question créée, son affichage est un peu meilleur. Si l'étudiant met correctement en correspondance les différents éléments, il est envoyé à la page définie dans la première réponse. Dans le cas contraire, il est envoyé à celle qui est définie dans la deuxième réponse. Ce type de question ne permet pas de définir vos propres feedbacks. Le message donné à l'étudiant indique le nombre de paires correctes ou si toutes les paires sont correctes.</p>
-<p>Unlike the Multichoice question where the choices are shown in a random order, the first list of items is <b>not</b> shuffled but shown in the same order as entered. This allows for <b>"Ordered"</b> questions to be constructed. Consider the question " Put the following into the order they were born, the earliest first" with the lists 1., 2., 3., 4. and Longfellow, Lawrence, Lowell, Larkin. The second list is shuffed before being used in the question, of course.</p>
+<p>Au contraire des questions à choix multiples, où les questions sont mélangées aléatoirement, la première liste est toujours affichée dans l'ordre donné. Les éléments de la deuxième liste sont bien sûr mélangés aléatoirement. Cela permet des questions dont l'objectif est de ranger des éléments. Par exemple, « Ranger les personnages suivants dans l'ordre où ils sont nés, le plus ancien en premier », avec les listes 1., 2., 3., 4. et Alexandre le Grand, Jules César, Charlemagne, Napoléon.</p>
</li>
<li>
-<p><b>Question numérique</b> This type of question requires a number as the answer. In it's simplest form it requires just one answer to be specified. For example "What is 2 plus 2?" with the answer 4 given a forward jump. However, it is better to specify a range because the internal rounding of numerical values can make single numeric comparisons rather hit or miss. Thus, if the question were "What is 10 divided by 3" it would be necessary to give the answer as <b>"Minimum:Maximum"</b>, that is <b>two</b> values separated by a colon (:). Thus if 3.33:3.34 is given as the acceptible range for the answer, then the answers 3.33, 3.333, 3.3333... would all be taken as correct answers. "Wrong" answers would include 3.3 (less than the minimum) and 3.4 (greater than the maximum).</p>
+<p><b>Question numérique.</b> Ce type de question requiert un nombre comme réponse. Dans sa forme la plus simple, une seule réponse (correcte) est spécifiée par l'enseignant. Par exemple, « Que font 2 + 2 ? », avec la réponse 4 qui mène à la page suivante. Il est cependant parfois mieux de spécifier un intervalle, pour le cas où des erreurs d'arrondi fausseraient la comparaison. Par exemple, à la question « Que vaut 10/3 ? », il est nécessaire de donner un intervalle de la forme <b>min:max</b>, c'est-à-dire deux valeurs séparées par un signe deux-points (:). On peut indiquer 3.33:3.34 comme réponse à cette question, et ainsi les réponses 3.33, 3.333, 3.3333, etc. seront acceptées. Parmi les réponses fausses, on aura par exemple 3.3 (inférieur au minimum) et 3.4 (supérieur au maximum).</p>
-<p>More than one correct answer is allowed and the answers can be either single or pair of values. Note that the order in which the answers are tested is Answer 1, Answer 2... so some care needs to taken if the desired response is to appear. For example the question "When was Larkin born?" could have the single value of 1922, the exact answer, and the pair of values 1920:1929, the 20's, as the less exact answer.The order in which these values should be tested is, obviously, 1922 then 1920:1929. The first answer might have the response "That's exactly right" while the other answer's response might be "That's close, you've got the right decade"</p>
+<p>L'enseignant peut spécifier plus d'une réponse correcte, et chacune des réponses peut être un nombre ou un intervalle (voir ci-dessus). Les réponses sont testées dans l'ordre normal : Réponse 1, Réponse 2, etc. Il faut donc prêter attention à cet ordre lors de la spécification des réponses et des feedbacks. Par exemple la question « Quel est l'année de naissance de Jean-Sébastien Bach ? » pourrait avoir comme première réponse 1685, la réponse exacte, et la décennie 1680:1689 comme deuxième réponse moins exacte. Le feedback de la première serait « C'est exactement ça ! » et celui de la deuxième « Presque, vous êtes dans la bonne décennie ! ».</p>
-<p>Wrong answers can be given but depending on their actual range, care should be taken to place them after the correct answers. For example in adding the wrong answer 3:4 to the "10 divided by 3" question it needs to come after the correct answer. That is the answers are ordered 3.33:3.34 (the "correct" answer) then 3:4 (the "wrong" answer, but not wildly wrong answer!).</p>
+<p>Des réponses moins exactes ou fausses peuvent être indiquées par l'enseignant, mais il faut les placer après les bonnes réponses. Par exemple, si l'on veut ajouter la réponse 3:4 à la question « Que vaut 10/3 ? », il faudra spécifier les différentes réponses dans l'ordre suivant : 3.33:3.34 (la réponse acceptée), puis 3:4 (la réponse fausse, mais pas trop quand même !).</p>
</li>
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Action après réponse correcte';
-$string['addanewpage'] = 'Ajouter une nouvelle page';
+$string['addanewpage'] = 'Enregistrer la page';
$string['addpagehere'] = 'Ajouter une page ici';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['answersfornumerical'] = 'Les réponses aux questions numériques doivent être constituées d\'une valeur minimale et d\'une valeur maximale.';
$string['page'] = 'Page : $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenu de la page';
$string['pagetitle'] = 'Titre de la page';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Veuillez choisir une réponse';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Veuillez choisir une ou plusieurs réponses';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Veuillez saisir votre réponse dans le champ';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Veuillez mettre en correspondance les paires suivantes';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Valider la réponse choisie';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Valider la ou les réponses choisies';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Valider la réponse';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Valider les correspondances choisies';
$string['response'] = 'Feedback';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Vérification échouée : cette tentative a été supprimée';
$string['savepage'] = 'Enregistrer la page';
$string['showanunseenpage'] = 'Afficher une page non vue';
$string['showanunansweredpage'] = 'Afficher une page sans réponse';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'C\'est la réponse correcte';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'C\'est la mauvaise réponse';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'C\'est une mauvaise réponse';
$string['thispage'] = 'Cette page';
$string['youhaveseen'] = 'Vous avez déjà vu au moins une page de cette leçon.<br />Voulez-vous commencer à la dernière page que vous avez vue ?';
$string['youranswer'] = 'Votre réponse';
projects / moodle.git / commitdiff