Polished.

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 8ea3e54741f15177c62a149da25fbed87808119b..37095971c55b72b1ec42f34b04cfd6b93e3f889f 100644 (file)
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/05/14
+Last Modify:2003/05/15
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 579fab5d0cf712f8a7a7a7a627b98781bc2dc855..4552182bb82620dfd2cf865f6862f6041613c471 100644 (file)
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042801)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
@@ -27,10 +27,10 @@ $string['eachuserforum'] = "
 $string['edit'] = "ÊÔ½¸";
 $string['editing'] = "ÊÔ½¸";
 $string['emptymessage'] = "Åê¹Æ¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤«ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Êѹ¹¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
-$string['everyonecanchoose'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
+$string['everyonecanchoose'] = "Á´°÷¤¬ÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹";
 $string['everyoneissubscribed'] = "Á´°÷¤¬¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹";
-$string['forcesubscribe'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤ë";
-$string['forcesubscribeq'] = "Á´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?";
+$string['forcesubscribe'] = "Á´°÷¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë";
+$string['forcesubscribeq'] = "Á´°÷¤òÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?";
 $string['forum'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['forumintro'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¾Ò²ð";
 $string['forumname'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à̾";
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['nodiscussions'] = "
 $string['noguestpost'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¤ÏÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó";
 $string['noposts'] = "Åê¹Æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['nopostscontaining'] = " \$a ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿";
-$string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤Ï»²²Ã¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['nosubscribers'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤ÏÅÐÏ¿¼Ô¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name °¸¤Ë¡Ö \$a->forum ¡×¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£";
 $string['numposts'] = "\$a Åê¹Æ";
@@ -93,16 +93,18 @@ $string['search'] = "
 $string['searchforums'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ò¸¡º÷";
 $string['searchresults'] = "¸¡º÷·ë²Ì";
 $string['sendinratings'] = "ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë";
-$string['showsubscribers'] = "»²²Ã¼Ô¤òɽ¼¨";
+$string['showsubscribers'] = "ÅÐÏ¿¼Ô¤òɽ¼¨";
 $string['singleforum'] = "ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
 $string['startedby'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï";
 $string['subject'] = "Âê̾";
-$string['subscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë";
-$string['subscribed'] = "»²²Ã";
-$string['subscribers'] = "»²²Ã¼Ô";
-$string['subscribersto'] = "\$a ¤Î»²²Ã¼Ô";
-$string['subscriptions'] = "»²²Ã";
-$string['unsubscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿¤òËõ¾Ã¤¹¤ë";
+$string['subscribe'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë";
+$string['subscribed'] = "ÅÐÏ¿";
+$string['subscribers'] = "ÅÐÏ¿¼Ô";
+$string['subscribersto'] = "\$a ¤ÎÅÐÏ¿¼Ô";
+$string['subscription'] = "ÅÐÏ¿";
+$string['subscriptions'] = "ÅÐÏ¿";
+$string['unsubscribe'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤¹¤ë";
+$string['unsubscribed'] = "¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Ê¤¤";
 $string['youratedthis'] = "¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á";
 $string['yournewtopic'] = "¿·µ¬¥È¥Ô¥Ã¥¯";
 $string['yourreply'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊÖ¿®";

diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html
index cbd6c3fd9ea4196c923e6ab74192f43de276a433..ec00b720b130d75b0a8771467ef53f2ccce41e71 100644 (file)
--- a/lang/ja/help/forum/subscription.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤Î»²²Ã</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅÐÏ¿</B></P>
 
-<P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢»²²Ã¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ë¤ÇÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-(µ­»ö¤¬ºÇ½é¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> ʬ¸å¤Ë¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
+<P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÅÐÏ¿¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+(¥á¡¼¥ë¤Ïµ­»ö¤ÎÅê¹Æ <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> ʬ¸å¤ËÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
-<P>Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤¤¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëÈݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¶µ»ÕÀèÀ¸¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¶µ»Õ¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷¤ò»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 (»öÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ØÀ¸¼«¿È¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)