]> git.mjollnir.org Git - moodle.git/commitdiff
*Korrektur lesen, vergleichen mit dem englischen Original und letzte Teile übersetzen
authorc_schmitz <c_schmitz>
Thu, 17 Jun 2004 09:40:09 +0000 (09:40 +0000)
committerc_schmitz <c_schmitz>
Thu, 17 Jun 2004 09:40:09 +0000 (09:40 +0000)
lang/de/help/lesson/grade.html
lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html
lang/de/help/lesson/jumpto.html
lang/de/help/lesson/maxanswers.html
lang/de/help/lesson/maxattempts.html
lang/de/help/lesson/minquestions.html
lang/de/help/lesson/mods.html
lang/de/help/lesson/nextpageaction.html
lang/de/help/lesson/overview.html

index 06375d3edb40adfcaef27544963111a367672c60..d61f6694ef35e5b0d6f7d88837e87f7607959416 100644 (file)
@@ -1,3 +1,15 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
 <p align="center"><b>Die Benotung der Lektion</b></p>
-
-<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r diese Lektion. Sie k&ouml;nnen f&uuml;r diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben. Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen. Jede Ver&auml;nderung wirkt sich auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten f&uuml;r die Teilnehmer/innen aus. </p>
\ No newline at end of file
+<p>Dieser Wert bestimmt die H&ouml;chstnote f&uuml;r diese Lektion. Sie
+k&ouml;nnen f&uuml;r diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben.
+Sie k&ouml;nnen den Wert jederzeit anpassen. Jede Ver&auml;nderung
+wirkt sich direkt auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten
+f&uuml;r die Teilnehmer/innen aus. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen,
+dann wird diese Lektion in keiner Bewertungsansicht gezeigt.<br>
+</p>
+</body>
+</html>
index 4e0a55b0b9219d1e5bceaec1a7e088b866e25a4c..c6695ce0baa1616af2c34397992bf12c57698969 100644 (file)
@@ -5,9 +5,12 @@
 </head>
 <body>
 <p align="center"><b>Benotung bei Wiederholungen</b></p>
-<p>Wenn der Teilnehmer eine Lektion wiederholen darf, kann der Trainer
-sich die Noten in der Noten&uuml;bersicht sich entweder als Durchnitts-
-oder als Bestnote aller Versuche anzeigen lassen.</p>
+<p>Wenn die Teilnehmer eine Lektion wiederholen d&uuml;rfen, kann der
+Trainer
+sich die Noten in der Noten&uuml;bersicht sich entweder als <span
+ style="font-weight: bold;">Durchnitts</span>-
+oder als <span style="font-weight: bold;">Bestnote</span> aller
+Versuche des jeweiligen Teilnehmer anzeigen lassen.</p>
 <p>Diese Option kann jederzeit ge&auml;ndert werden.<br>
 </p>
 </body>
index e1dcf2e3978aed9cc80dfdd24bf0869e105d5361..b18f5b8112b7d3809f1fc3a9a7c5bba7969906e7 100644 (file)
@@ -12,16 +12,16 @@ Dieser Sprung kann relativ oder absolut festgelegt werden, d.h.:<br>
 </p>
 <li>Relative Links verweisen auf&nbsp; <b>Diese Seite</b> oder auf die
   <b>N&auml;chste Seite</b>. <br>
-  <b>Diese Seite</b> meint die Wiederholung der aktuellen Seite.
-  <b>N&auml;chste Seite</b> zeigt die Seite, die in der logischen
+  <b>Diese Seite</b> meint die Wiederholung der aktuellen Seite. <b>N&auml;chste
+Seite</b> zeigt die Seite, die in der logischen
 Reihenfolge der Lektion folgt.</li>
 <br>
 <li><b>Absolute Links</b> verweisen auf eine bestimmte festgelegte
-Seite. Sie wird durch die Angabe des <b>Seitentitels</b> definiert.</li>
+Seite. Diese wird durch die Angabe des <b>Seitentitels</b> definiert.</li>
 <p></p>
-Achtung: Wenn Sie dier Reihenfolge der Seiten ver&auml;ndern, verweisen
-(relative) <b>N&auml;chste Seite Verlinkungen</b> auf die in der
-aktuellen Reihenfolge vorhandene n&auml;chste Seite. Die <b>absoluten
+Achtung: Achten Sie darauf, dass nach einer Ver&auml;nderung der
+Seitenreihenfolge die (relativen) <b>'N&auml;chste Seite' Verlinkungen</b>
+auf eine unterschiedliche Seite zeigen k&ouml;nnten. Die <b>absoluten
 Links</b>, die auf eine bestimmte Seite (definert durch den
 Seitentitel) verweisen, sind jedoch auch nach einer Ver&auml;nderung
 der Reihenfolge weiterhin g&uuml;ltig.
index 1c84077ae5a3c16484b2256ec592360587c1dea8..352e4a719dbf9a592b5e772978a325a5ecba1d8f 100644 (file)
@@ -3,14 +3,27 @@
 <head>
 </head>
 <body>
-<p align="center"><b>H&ouml;chzahl der Antwortm&ouml;glichkeiten in
+<p align="center"><b>H&ouml;chstzahl der Antwortm&ouml;glichkeiten in
 einer Frage dieser Lektion</b></p>
 <p>Dieser Wert legt fest, wie viele Antwortvorgaben es in dieser
 Lektion bei einer Frage maximal gibt. Die Grundeinstellung ist
 4 (vier) Antwortm&ouml;glichkeiten. Wenn Sie z.B. in Ihrer Lektion nur
-Richtig-Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen sie den Wert 2 (zwei)
-ein (f&uuml;r Richtig und Falsch). </p>
-<p>Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer Lektion
-und legen Sie dann diesen Wert fest.</p>
+Richtig/Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen sie den Wert 2 (zwei)
+ein (f&uuml;r Richtig und Falsch).<br>
+<br>
+Dieser Wert legt auch die maximale Anzahl an Verzweigungen in einer
+Verzweigungsseite fest.<br>
+</p>
+<p>Es ist ungef&auml;hrlich, diesen Wert in einer Lektion mit
+bestehendem Inhalt zu &auml;ndern.<br>
+<br>
+Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer Lektion
+und legen Sie dann diesen Wert fest. Wenn Sie eine Frage mit vielen
+Antwortm&ouml;glichkeiten oder eine Verzweigungsseite mit vielen
+Verzweigungen hinzuf&uuml;gen wollen, werden Sie zwangsl&auml;ufig
+diesen Wert kurzfristig erh&ouml;hen m&uuml;ssen. Nachdem Sie diese
+'ungew&ouml;hnliche' Frage hinzugef&uuml;gt haben, k&ouml;nnen Sie
+diesen Wert wird auf einen 'normalen' kleinen Wert zur&uuml;cksetzen.<br>
+</p>
 </body>
 </html>
index 6b2c02a756c3670d504b286bdb8de86e946e2961..23d78eab662f6f3181e911fa9eff4fa0ba6db67a 100644 (file)
@@ -21,8 +21,8 @@ jede Frage. Damit wird ein &auml;hnliches Ergebnis erzielt wie im
 Quiz-Modul. Die Fragen werden hier jedoch auf einzelnen Seiten
 pr&auml;sentiert.</p>
 <p>Die Einstellung dieses Wertes gilt f&uuml;r alle Fragen dieser
-Lektion. Eine Differenzierung f&uuml;r jede einzelne Frage ist nicht
-m&ouml;glich.</p>
+Lektion unabh&auml;ngig vom Fragentyp.<br>
+</p>
 <p>Die Einstellung dieses Wertes wird bei einem Test der Lektion durch
 den/die Trainer/in <b>nicht</b> beachtet, d.h. die Zahl der Versuche
 wird in der Datenbank f&uuml;r jede/n Teilnehmer/in gespeichert.
index a9aa47710ca6cff1486efd3472da7a5dc75dfbb9..a1a66b209eaa388bb7db7a47520bccf3faa3a8f9 100644 (file)
@@ -31,8 +31,8 @@ Einf&uuml;hrungsseite Ihrer Lektion ungef&auml;hr dies stehen:<br>
 <div style="margin-left: 40px;">In diese Lektion sollten Sie mindestens
 n Fragen beantworten. Wenn Sie w&uuml;nschen, k&ouml;nnen Sie auch mehr
 Fragen beantworten. Wenn Sie allerdings weniger als n Fragen
-beantworten, wird Ihre Note so berechnet als h&auml;tten Sie n Fragen
-versucht zu beantworten.</div>
+beantworten, wird Ihre Note so berechnet als h&auml;tten Sie <span
+ style="font-style: italic;">versucht</span> n Fragen zu beantworten.</div>
 <p style="margin-left: 40px;"></p>
 <p>Nat&uuml;rlich sollten Sie im obigen Text den Wert n mit dem Wert
 Ihres gesetzten Parameters ersetzen.<br>
index 1c5b9f16e7a7b62b6537f77532e40829a66bc483..dcc7cdec74a52c8c8007202bee9b069b82163de9 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 </head>
 <body>
-<img valign="absmiddle"
+<img alt="" valign="absmiddle"
  src="%3C?php%20echo%20$CFG-%3Ewwwroot?%3E/mod/lesson/icon.gif">&nbsp;<b>Lektion</b>
 <ul>
   <p>Eine Lektion pr&auml;sentiert den Lehrstoff auf interessante und
index 6baad09a2a22bbeffd0eab7bccf814ccd36b86b1..4c1d7c0301f73e9ad088117fe686494388244e1f 100644 (file)
@@ -7,8 +7,9 @@
 Antwort</b></p>
 <p>In den meisten F&auml;llen wird bei der richtigen Antwort die
 n&auml;chste Seite der Lektion aufgerufen. Die/der Teilnehmer/in
-bearbeitet die Lektion so vom Anfang bis zum Ende.</p>
-<p>Das Lektionen-Modul kann jedoch auch als eine Art Karteikartensystem
+arbeitet die Lektion so vom Anfang bis zum Ende durch.<br>
+</p>
+<p>Das Lektions-Modul kann jedoch auch als eine Art Karteikartensystem
 (Flash Card) genutzt werden. Die/der Teilnehmer/in erh&auml;lt dann
 eine Information oder Frage zur Bearbeitung und danach nach dem
 Zufallsprinzip eine weitere Information/Frage. Dabei gibt es keinen
@@ -16,10 +17,12 @@ definerten Anfang und kein festgelegtes Ende der Lektion.</p>
 <p>Die Option "Zeige eine noch nicht gesehene Seite" veranlasst, das
 keine Seite doppelt angezeigt wird (auch wenn die Frage noch nicht
 richtig beantwortet wurde). Die andere Option "Zeige eine noch nicht
-beantwortete Seite" zeigt unbearbeitete und noch nicht richtig
+beantwortete Seite" zeigt unbearbeitete oder noch nicht richtig
 bearbeitete Seiten an.</p>
-<p>Der/die Trainer/in entscheidet, ob alle Seiten der Lektion oder nur
-wenige durch Zufallsauswahl angezeigt werden. Die Festlegung erfolgt
+<p>Der/die Trainer/in entscheidet, ob entweder <span
+ style="font-style: italic;">alle</span> Seiten der Lektion oder nur
+wenige Seiten durch Zufallsauswahl angezeigt werden. Die Festlegung
+erfolgt
 durch die Option "Zahl der angezeigten Seiten (Karten)".</p>
 </body>
 </html>
index c40fe06b75d168ce1363bda7d03d2701f906d5c8..c58e33aebf18189e73898433ecf7a3b3e965c8c0 100644 (file)
@@ -9,22 +9,18 @@
 optionalen <span style="font-weight: bold;">Verzweigungsseiten</span>.<br>
   </li>
   <li>Eine Seite stellt den <b>Lerninhalt</b> dar und endet
-normalerweise mit einer <b>Frage</b>.
-  </li>
+normalerweise mit einer <b>Frage</b>. </li>
   <li>Jeder Seite und ihrer Frage ist im Normalfall eine Reihe von <b>Antworten</b>
-zugeordnet.
-  </li>
+zugeordnet. </li>
   <li>Jeder Antwort kann kurzer Text zugeordnet werden, der angezeigt
 wird, wenn diese Antwort ausgew&auml;hlt wird. Wir nennen diesen Text <b>R&uuml;ckantwort
-    </b>bzw.<b> Reaktion.</b>
-  </li>
+    </b>bzw.<b> Reaktion.</b> </li>
   <li>Zu jeder Antwort geh&ouml;rt ebenso ein <span
  style="font-weight: bold;">Sprung.</span> Der <span
  style="font-weight: bold;">Sprung</span> kann auf diese Seite oder die
 n&auml;chste Seite in der Lektion (sog. relativer Sprung) oder auf eine
 beliebige andere Seite in einer Lektion oder das Ende der Lektion
-verweisen (absoluter Sprung).
-  </li>
+verweisen (absoluter Sprung). </li>
   <li>In der Grundeinstellung verweist der Sprung der ersten Antwort
 einer Frage immer auf die <b>folgende Seite</b> der Lektion. Bei einer
 falschen Antwort springt das Programm auf den Anfang der aktuellen
@@ -34,8 +30,7 @@ Seite beim Ausw&auml;hlen der ersten Antwort gezeigt.<br>
   <li>Die n&auml;chste Seite ergibt sich aus der <b>logischen
 Reihenfolge</b> der Lektion. Das ist die Reihenfolge der Seiten, wie
 sie auch der/die Trainer/in sieht. Diese Reihenfolge kann innerhalb der
-Lektion durch Verschieben ge&auml;ndert werden.
-  </li>
+Lektion durch Verschieben ge&auml;ndert werden. </li>
   <li>Die Lektion hat dar&uuml;ber hinaus eine <b>Ablauffolge</b>. Das
 ist die Reihenfolge in der der/die Teilnehmer/in die Seiten der Lektion
 sieht. Sie wird durch die Spr&uuml;nge der verschiedenen Antworten
@@ -48,17 +43,14 @@ erste Antwort in der &Uuml;bersicht des/der Trainers/in ist nicht
 zwangsl&auml;ufig die erste angezeigte Antwort f&uuml;r den/die
 Teilnehmer/in.
 Es werden immer alle vorgegebenen Antworten gezeigt - jedoch in
-unterschiedlicher Reihenfolge.
-  </li>
+unterschiedlicher Reihenfolge. </li>
   <li>Die Zahl der Antworten kann von Seite zu Seite variieren. Zum
 Beispiel ist es m&ouml;glich, dass eine Frage mit Richtig oder Falsch
 beantwortet werden mu&szlig; und die n&auml;chste eine richtige Antwort
-und drei falsche Antworten aufweist.
-  </li>
+und drei falsche Antworten aufweist. </li>
   <li>Es ist auch m&ouml;glich Seiten <span style="font-style: italic;">ohne</span>
 Fragen und Antworten anzulegen. Die Teilnehmer/innen erhalten dann
-einen <b>Fortsetzen</b> Knopf anstelle von Antwortvorgaben.
-  </li>
+einen <b>Fortsetzen</b> Knopf anstelle von Antwortvorgaben. </li>
   <li>Wenn Sie die Bearbeitung der Lektion bewerten wollen, f&uuml;hren
     <b>richtige</b> Antworten zu einer Seite, die in der <span
  style="font-weight: bold;">logischen Reihenfolge</span> weiter <i>hinten</i>
@@ -66,8 +58,7 @@ stehen. <b>Falsche</b> Antworten verweisen dann auf den Anfang der
 gleichen Seite oder auf eine <b>fr&uuml;here</b> Seite zur&uuml;ck, um
 den Stoff zu wiederholen. Wenn Sie die Spr&uuml;nge <i>nicht</i>
 ver&auml;ndern, ist die erste Antwort die richtige Antwort, alle
-anderen Antworten sind falsch.
-  </li>
+anderen Antworten sind falsch. </li>
   <li>Fragen k&ouml;nnen jedoch mehr als eine richtige Antwort haben.
 Wenn zum Beispiel zwei Antworten einen Sprung zur n&auml;chsten Seite
 enthalten, geht das Moodle davon aus, dass beide Antworten richtige
@@ -75,35 +66,71 @@ Antworten sind. (Die Teilnehmer/innen werden dann zur gleichen Seite
 gef&uuml;hrt - unabh&auml;ngig davon welche der beiden richtigen
 Antworten sie angegeben haben. Die R&uuml;ckantworten zu den
 abgegebenen Antworten k&ouml;nnen jedoch unterschiedlich definiert
-werden.)
-  </li>
+werden.) </li>
   <li>In der Trainer/innen-Ansicht werden die richtigen Antworten <span
  style="font-weight: bold;">unterstrichen</span> angezeigt.</li>
-  <li><span style="font-weight: bold;">Verzweigungsseiten</span>.</li>
-  <li>.</li>
-  <li>.</li>
-  <li>.</li>
-  <li>.</li>
-  <li>.</li>
-  <li><br>
-  </li>
-  <li>Das <b>Ende der Lektion</b> ist erreicht wenn die Seite, die am
-logischen Ende der Lektion steht bearbeitet wurde. Der/die
+  <li><span style="font-weight: bold;">Verzweigungsseiten</span> sind
+einfache Seiten mit einer Anzahl von Links auf andere Seiten innerhalb
+der Lektion. Typischerweise k&ouml;nnte eine Lektion mit einer
+Verzweigungsseite starten, die das Inhaltsverzeichnis der Lektion
+enth&auml;lt.<br>
+  </li>
+  <li>Jeder Link in einer Verzweigungsseite besteht aus zwei Angaben,
+der Beschreibung und dem Titel der Seite, wo hingesprungen wird.
+  </li>
+  <li>Eine Verzweigungsseite unterteilt eine Lektion effektiv in
+verschiedene Zweige (Bereiche). Jeder Zweig kann eine Anzahl von Seiten
+enthalten (die sie z.B. all auf das gleiche Thema beziehen). Das ENde
+einer Verzweigung wird &uuml;berlicherweise mit einem <span
+ style="font-weight: bold;">Verzweigungssende</span> markiert. Diese
+ist eine spezielle Seite, die standardm&auml;ssig den Teilnehmer auf
+den vorherige Verzweigungsseite zur&uuml;ckf&uuml;hrt. (Das
+R&uuml;cksprungziel kann aber auch bei Verlangen durch Bearbeiten der
+Seite ge&auml;ndert werden.) </li>
+  <li>Sie k&ouml;nnen mehr als eine Verzweigungsseite innerhalb einer
+Lektion benutzen. Z.B. k&ouml;nnen eine Lektion so strukturieren, dass
+spezielle Punkte Unterverzweigungen von Hauptzweigen sind.
+  </li>
+  <li>Es ist wichtig, dass Sie dem Teilnehmer die M&ouml;glichkeit
+geben,die Lektion zu beenden. This might be done by including an "End
+Lesson" link in the main branch table. This jumps to the (imaginary) <b>End
+of Lesson</b> page. Another option is for the last branch in the lesson
+(here "last" is used in the logical ordering sense) to simply continue
+to the end of the lesson, that is, it is <i>not</i> terminated by an
+End of Branch page.
+  </li>
+  <li>When a lesson includes one or more branch tables it is advisable
+to set the "Minimum number of Questions" parameter to some reasonable
+value. This sets a lower limit on the number of pages seen when the
+grade is calculated. Without this parameter a student might visit a
+single branch in the lesson, answer all its questions correctly and
+leave the lesson with the maximum grade.
+  </li>
+  <li>Further, when a branch table is present a student has the
+opportunity of re-visiting the same branch more than once. However, the
+grade is calculated using the number of <i>unique</i> questions
+answered. So repeatedly answering the same set of questions does <i>not</i>
+increase the grade. (In fact, the reverse is true, it lowers the grade
+as the count of the number of pages seen is used in the denominator
+when calculating grades does include repeats.) In order to give
+students a fair idea of their progress in the lesson, they are shown
+details of how many questions they are answered correctly, number of
+pages seen, and their current grade on every branch table page.
+  </li>
+  <li>Das <b>Ende der Lektion</b> ist erreicht, wenn die Seite, die am
+logischen Ende der Lektion steht, bearbeitet wurde. Der/die
 Teilnehmer/in erh&auml;lt dann einen Gl&uuml;ckwunsch und eine
 Bewertung. Die Bewertung (Zahl der als richtig ermittelten
 Antworten/Zahl der bearbeiteten Seiten) wird f&uuml;r die einzelne
-Lektion ermittelt.
-  </li>
+Lektion ermittelt. </li>
   <li>Wenn die Bearbeitung der Lektion <i>nicht</i> abgeschlossen
 wurde, kann der/die Teilnehmer/in entscheiden ob er/sie beim
 n&auml;chsten Start von vorne anf&auml;ngt oder an der Stelle fortsetzt
 an der er/sie die Bearbeitung mit der letzten richtigen Antwort
-abgebrochen hat.
-  </li>
+abgebrochen hat. </li>
   <li> Wenn die Wiederholung der Bearbeitung m&ouml;glich ist, kann
 diese so lange erfolgen, bis die h&ouml;chste m&ouml;gliche Punktzahl
-erreicht wurde.
-  </li>
+erreicht wurde. </li>
 </ol>
 </body>
 </html>